Ik reken erop dat ...: cümleden önce er + edat

Wij rekenen erop dat de aanvraag wordt goedgekeurd (Başvurunun onaylanmasını bekliyoruz) cümlesinde erop, daha önce geçen bir adın yerini almak yerine ardından gelen cümleye ileriye doğru gönderme yapar. Hollandaca bu er + sabit edat kalıbını kullanır; çünkü rekenen fiili op edatını seçer, ancak dat ile başlayan bir cümle bu edattan sonra doğrudan op dat ... biçiminde gelemez.

Bir fiil, sıfat veya sabit ifade bir edat seçiyor ve bu edatın tümleci bütün bir cümleyse er + edat, ana cümlenin içinde o cümleyi haber verebilir. Dilbilgisi kaynakları buna voorlopig voorzetselvoorwerp (geçici edatlı nesne) der.

Seçilen edat ifadeden gelir: rekenen op, slagen in, leiden tot, twijfelen over. Önce bu birleşimi sabit fiil + edat konusunda öğren. Ardından bir cümleyi haber verirken edat öbeğini er + edat biçimine dönüştür.

İfade, ardından gelen içeriğin bir bildirim, soru veya eylem olmasını belirler. Bu seçim sana bir dat-cümlesi, dolaylı soru veya te-mastar cümlesi verir.

Dat, of veya soru sözcüğünden sonra sıradan yan cümle dizimini koru: dat gaat de afspraak door değil, dat de afspraak doorgaat. Mastarla birlikte alışılmış om + te ve ayrılabilen fiil kurallarını uygula: erin slagen het formulier in te vullen.

Bazı ifadeler normalde geçici edatlı nesneyi zorunlu kılar. Bu öge olmazsa sabit edatın görüneceği bir yer kalmaz ve ortaya çıkan cümle amaçlanan anlamda standart olmaz.

slagen in + te-cümlesiyle erin sözcüğünü koru: We zijn erin geslaagd de fout te herstellen. aandringen op + dat-cümlesiyle tarafsız yazılı kalıp De bewoners drongen erop aan dat er een onderzoek kwam. biçimindedir. İngilizce çeviriden bir kural uydurmak yerine bunları bütün birer sözlüksel kalıp olarak ele al.

Başka ifadeler, geçici biçim olsun ya da olmasın cümleye izin verir. Bu sözlüksel bir çeşitlenmedir: atmanın bir ifadeyle mümkün olması, başka bir ifadeyle de güvenli olduğu anlamına gelmez.

Her ifade için atmayı öngören eksiksiz, tek satırlık bir test yoktur. Güvenilir üretim için ifadeyi örnek bir cümleyle birlikte kaydet: erop rekenen dat, (erover) twijfelen of, (ervoor) zorgen dat. Daha az tanıdık bir ifade için iyi bir sözlük kalıbı doğrulayabilir.

Evet. Diğer zamir zarfları gibi erop, ervan ve ertoe bitişik yazılabilir ya da orta alandaki ögelerle birbirinden ayrılabilir. Dilbilgisel ilişki değişmez.

İçerik cümlesini ana cümlenin ortasına taşıma. Normalde ana fiil grubunun ardından gelir: Wij zijn ervan overtuigd dat dit werkt. Güçlü biçimde başa alınmış yapı, Dat dit werkt, daarvan zijn wij overtuigd gibi özetleyici bir daar + edat birleşimi gerektirir. Bu, işaretli bir bilgi yapısı kalıbıdır; edatı atmak için gerekçe değildir.

Het özne veya doğrudan nesne konumunu dolduruyorsa öne gönderimli het kullan: Het is jammer dat ... ve Ik vind het jammer dat .... Yönetici ifade sabit bir edat seçiyorsa er + edat kullan: Ik reken erop dat ... ve Ik ben ervan overtuigd dat ....

• Sabit edatı doğrudan dat önüne koyma: op dat değil, erop dat yaz.
• Zorunlu biçimin yerine hiçbir şey koymamazlık etme: Ik reken dat ... değil, Ik reken erop dat ... kullan.
• zorgen dat mümkün diye her biçime seçimli deme. Zorunlu ve seçimli kalıplar ifadeye göre değişir.
• İçerik cümlesini sağ uçta, ana fiil grubundan sonra tut.
• İfadenin kendi edatını kullan: slagen in → erin, leiden tot → ertoe, uitgaan van → ervan uitgaan.

Edatlı er, sabit edatlar ve yan cümlede sözcük dizimi konularını gözden geçir. Om ... te sayfası sabit edat kalıpları yerine amaç cümlelerini ele alır.