Ik reken erop dat ...: er + preposición antes de una oración

En Wij rekenen erop dat de aanvraag wordt goedgekeurd (Esperamos que se apruebe la solicitud.), erop apunta hacia la oración siguiente en vez de sustituir un sustantivo anterior. El neerlandés usa este marco de er + preposición fija porque rekenen selecciona op, mientras que una oración con dat no puede seguir directamente a esa preposición como op dat ....

Cuando un verbo, adjetivo o expresión fija selecciona una preposición y su complemento es una oración entera, er + preposición puede anunciar esa oración dentro de la principal. Las gramáticas llaman a este elemento voorlopig voorzetselvoorwerp (complemento preposicional anticipatorio).

La expresión determina la preposición: rekenen op, slagen in, leiden tot, twijfelen over. Aprenda primero esa combinación en verbo + preposición fija. Después convierta el grupo preposicional en er + preposición cuando anuncie una oración.

La expresión determina si el contenido posterior es una afirmación, una pregunta o una acción. Esa elección produce una oración con dat, una interrogativa indirecta o una oración de infinitivo con te.

Mantenga el orden ordinario de la subordinada después de dat, of o una palabra interrogativa: dat de afspraak doorgaat, no dat gaat de afspraak door. Con un infinitivo, aplique las reglas habituales de om + te y de los verbos separables: erin slagen het formulier in te vullen.

Algunas expresiones normalmente exigen el complemento preposicional anticipatorio. Sin él, la preposición fija no tiene dónde aparecer y la oración resultante no pertenece al estándar con el significado previsto.

Con slagen in + oración con te, mantenga erin: We zijn erin geslaagd de fout te herstellen. Con aandringen op + oración con dat, el modelo neutro escrito es De bewoners drongen erop aan dat er een onderzoek kwam. Aprenda estas expresiones como marcos léxicos completos en lugar de inventar una regla a partir de su traducción al español.

Otras expresiones admiten la oración con o sin la forma anticipatoria. Se trata de variación léxica: que la omisión funcione con una expresión no garantiza que sea posible con otra.

No existe una prueba completa de una sola línea que prediga la omisión para todas las expresiones. Para producir formas fiables, anote cada expresión junto con una oración de ejemplo: erop rekenen dat, (erover) twijfelen of, (ervoor) zorgen dat. Un buen diccionario puede confirmar el marco de una expresión menos familiar.

Sí. Como otros adverbios pronominales, erop, ervan y ertoe pueden escribirse juntos o separados por material situado en el campo medio. La relación gramatical no cambia.

No coloque la oración de contenido en medio de la principal. Normalmente aparece después del grupo verbal principal: Wij zijn ervan overtuigd dat dit werkt. Una versión muy marcada con anteposición necesita una construcción de reanudación con daar + preposición, como Dat dit werkt, daarvan zijn wij overtuigd. Es una estructura informativa marcada, no una razón para omitir la preposición.

Use el het anticipatorio cuando het ocupa una posición de sujeto u objeto directo: Het is jammer dat ... e Ik vind het jammer dat .... Use er + preposición cuando la expresión rectora selecciona una preposición fija: Ik reken erop dat ... e Ik ben ervan overtuigd dat ....

• No coloque la preposición fija directamente antes de dat: escriba erop dat, no op dat.
• No elimine una forma obligatoria: Ik reken erop dat ..., no Ik reken dat ....
• No considere opcionales todas las formas porque zorgen dat sea posible. Los modelos obligatorios y opcionales varían según la expresión.
• Mantenga la oración de contenido en el extremo derecho, después del grupo verbal principal.
• Use la preposición propia de la expresión: slagen in → erin, leiden tot → ertoe, uitgaan van → ervan uitgaan.

Repase el er preposicional, las preposiciones fijas y el orden de las subordinadas. La página sobre om ... te trata las oraciones finales, no los marcos con preposición fija.