预指het:Het is duidelijk dat ... 与 Ik vind het vervelend dat ...
预指het如何在dat从句、om te从句或分裂结构之前占据主语或宾语位置。
在 Het is duidelijk dat de regels veranderen (规则显然正在改变。)中, het 不回指一个het词,而是预告句末的从句。荷兰语称它为 voorlopig onderwerp(预指主语)。同一占位成分也可在 Ik vind het vervelend dat de afspraak uitvalt (我觉得预约取消很麻烦。)中预告宾语。
预指het有什么作用?
预指 het 暂时填充主语或宾语位置,提供内容的从句则位于句子右端。后面的从句可以由 dat、 of 或疑问词开头,也可以是带 (om) te 的不定式从句。
| het的功能 | 句子 | 提供内容的从句 |
|---|---|---|
| 预指主语 | Het is opvallend dat niemand reageert. | dat niemand reageert |
| 预指主语 | Het is moeilijk om vandaag te beslissen. | om vandaag te beslissen |
| 预指宾语 | Wij vinden het vreemd dat de brief ontbreekt. | dat de brief ontbreekt |
| 预指宾语 | De organisatie betreurt het dat u lang moest wachten. | dat u lang moest wachten |
占位成分与句末从句彼此关联,但作用不同。 Het 占据主句的句法位置;句末从句承载含义。这解释了为什么不能从每种结构中直接删除 het,也解释了为什么同一从句移到第一位时必须去掉 het。
het何时是预指主语?
形容词或名词评价某种情况,而说明该情况的从句随后出现时,用预指主语 het。结构为 het+zijn+评价+从句。
| 评价 | 带dat从句 | 带不定式从句 |
|---|---|---|
| 确定性 | Het is zeker dat hij komt. | — |
| 可能性 | Het is mogelijk dat de balie eerder sluit. | Het is mogelijk om online te betalen. |
| 判断 | Het is verstandig dat je advies vraagt. | Het is verstandig om advies te vragen. |
| 反应 | Het is jammer dat de cursus vol is. | Het is prettig om rustig te kunnen oefenen. |
不要因为英语口语可以在没有明确指称对象时省略主语,或因为您的第一语言允许不明说主语,就把荷兰语主语省掉。应写 Het is belangrijk dat u tekent,不能写 Is belangrijk dat u tekent。荷兰语主句通常要求明说主语。天气、时间、明暗和温度句的基本空主语规则另见空主语het。
het何时必须作为预指宾语?
vinden、 achten 或 noemen 后接形容词时,通常必须使用宾语占位成分。结构是主语+判断动词+het+形容词+从句。
| 结构 | 正确句子 | 常见错误 |
|---|---|---|
| vinden+het+形容词+dat | Ik vind het vervelend dat u opnieuw moet komen. | Ik vind vervelend dat ... |
| vinden+het+形容词+om te | Zij vindt het lastig om nee te zeggen. | Zij vindt lastig om ... |
| achten+het+形容词+dat | De commissie acht het wenselijk dat er overleg komt. | 官方语言中可以省略 het,但这不是学习者应采用的中性结构。 |
| noemen+het+形容词+dat | De voorzitter noemde het zorgelijk dat de kosten stijgen. | De voorzitter noemde zorgelijk dat ... |
形容词是这种结构的必要成分:您把一种性质赋予从句所描述的情况。比较 Ik vind dat het voorstel duidelijker moet (我认为提案应该更清楚。)这里的 vinden 直接选择 dat 从句,没有形容词要求占位 het。
预指宾语het何时可选?
若干可直接带从句的动词,包括 betreuren、 waarderen 和 appreciëren,可以使用或省略预指 het。两种形式都可能属于标准用法。
| 带het | 不带het | 说明 |
|---|---|---|
| Wij betreuren het dat de levering vertraagd is. | Wij betreuren dat de levering vertraagd is. | 两者都正确。 |
| Ik waardeer het dat u zo snel reageert. | Ik waardeer dat u zo snel reageert. | 两种形式都有; het 明确显示预告从句的结构。 |
| De vereniging apprecieert het dat iedereen helpt. | De vereniging apprecieert dat iedereen helpt. | 两种形式都可以。 |
不要把这种可选性推广到每个动词。中性荷兰语中的 Ik vind het prettig dat ... 需要 het,而普通的转述和思维动词通常直接引导从句: Ik denk dat ...、 Ze zegt dat ...。应学习动词周围的完整结构,不要把 het 当作可以随意插入的填充词。
从句移到句首时会怎样?
内容从句本身占据第一位时,它取代那里的占位成分。此时删除预指 het。主句仍遵守V2规则,所以限定动词紧跟前置从句。
| 从句位于句末 | 从句位于第一位 |
|---|---|
| Het is duidelijk dat de termijn verstreken is. | Dat de termijn verstreken is, is duidelijk. |
| Het is moeilijk om alle opties te vergelijken. | Om alle opties te vergelijken is moeilijk. |
| Ik vind het jammer dat Noor niet komt. | Dat Noor niet komt, vind ik jammer. |
不要重复填充同一位置:在目标结构中, Dat Noor niet komt, vind ik het jammer 是错误的。长从句前置可能显得笨重,因此带预指 het 的版本往往更容易理解;在从句允许前置时,两种语序在语法上都成立。
het在分裂句中如何使用?
分裂句用 het + zijn 强调一个人、事物、时间或短语。类似关系从句的成分提供其余信息: Het was de buurvrouw die de sleutel vond (找到钥匙的是那位女邻居。)
| 中性信息 | 分裂句 | 焦点 |
|---|---|---|
| Amir heeft de fout ontdekt. | Het was Amir die de fout ontdekte. | 是Amir,不是别人 |
| We bespreken dit punt morgen. | Het is morgen dat we dit punt bespreken. | 是明天,不是其他时间 |
| De gemeente sloot deze ingang. | Het was deze ingang die de gemeente sloot. | 是这个入口,不是其他入口 |
分裂句是有标记的焦点结构,不是每个中性句子的默认替代形式。在许多语境中,普通语序加口头重音,或精心选择第一位成分会更自然。只有对比本身重要时才使用分裂句。
区分het结构与er + 介词
本页讲的是由 het 填充的主语或直接宾语位置。固定介词表达采用不同机制: Ik reken erop dat u komt 和 Dat leidt ertoe dat de procedure verandert。这些组合属于从句前的er+介词。不要用 het 替换其中的 er+介词,也不要把这些结构带入上述规则。
常见错误
- 不要省略主语:应写 Het is duidelijk dat ...,不能写 Is duidelijk dat ...。
- 中性的 vinden+形容词结构要保留 het: Ik vind het belangrijk dat ...。
- 内容从句前置时删除 het: Dat iedereen tekent, is noodzakelijk.
- 把宾语 het 的可选性视为特定动词的属性。它在 betreuren 后可选,不代表它在 vinden+形容词后也可选。
- 固定介词结构预告从句时,用 er+介词,不用预指 het。
另请参阅
- 哪一句正确使用了预指主语?
- Is verstandig dat u eerst belt.
- Er is verstandig dat u eerst belt.
- Het is verstandig dat u eerst belt.
- Dat het is verstandig u eerst belt.
*Het* 填充主语位置,句末的 *dat* 从句提供内容: *Het is verstandig dat u eerst belt*。
- *vinden*+形容词后必须使用宾语占位成分。哪一句是中性结构?
- Wij vinden vervelend dat de les uitvalt.
- Wij vinden het vervelend dat de les uitvalt.
- Wij vinden er vervelend dat de les uitvalt.
- Wij het vinden vervelend dat de les uitvalt.
判断结构要求在形容词前使用 *het*: *vinden*+*het*+*vervelend*+*dat*从句。
- *Het is jammer dat de winkel sluit* 的哪个前置版本正确?
- Dat de winkel sluit, het is jammer.
- Dat de winkel sluit, is het jammer.
- Het dat de winkel sluit, is jammer.
- Dat de winkel sluit, is jammer.
前置从句现在填充第一位,所以预指 *het* 消失: *Dat de winkel sluit, is jammer*。
- 关于 *betreuren*,哪项说法准确?
- 只有 *Wij betreuren het dat ...* 正确。
- 只有 *Wij betreuren dat ...* 正确。
- *Wij betreuren het dat ...* 和 *Wij betreuren dat ...* 都可以正确。
- *Betreuren* 后必须总用 *erom*。
在这种结构中, *betreuren* 后的预指宾语 *het* 可选。不要把这种可选性推广到每个动词。
- 哪一句是以Lina为焦点的分裂句?
- Lina vond gisteren het document.
- Het document dat Lina gisteren vond.
- Het was Lina die gisteren het document vond.
- Dat Lina gisteren het document vond, was.
分裂句使用 *het*+*zijn*+焦点短语+类关系从句: *Het was Lina die ...*。
自我检测
Question 1 of 5
哪一句正确使用了预指主语?