Le néerlandais exige un sujet : het regent, het is koud, het wordt laat

Dans Het regent. (Il pleut.), het ne désigne ni une personne ni une chose. Il occupe la place du sujet dans une phrase impersonnelle, c'est-à-dire une phrase dans laquelle aucune personne ni chose n'accomplit l'action.

Employez het comme sujet, puis ajoutez le verbe ou la description qui exprime la météo, l'heure, la lumière ou la température.

1. Repérez un sens impersonnel : la météo, l'heure, la lumière ou la température.
2. Placez het dans la position du sujet.
3. Ajoutez le verbe et le reste du message : Het wordt vannacht koud. (Il va faire froid cette nuit.).

Het se comporte comme le sujet lorsque vous changez le début de la phrase. Un énoncé neutre peut commencer par ce mot : Het is vandaag koud. (Il fait froid aujourd'hui.). Si un complément de temps vient en premier, le verbe reste en deuxième position et het le suit : Vandaag is het koud. (Aujourd'hui, il fait froid.). Une question fermée commence par le verbe : Is het vandaag koud? (Fait-il froid aujourd'hui ?).

• Les verbes météorologiques : Het regent. (Il pleut.) et Het vriest. (Il gèle.).
• Les indications de température : Het is fris. (Il fait frais.) et Morgen wordt het warmer. (Il fera plus chaud demain.).
• L'heure et le fait qu'il soit tard : Het is half drie. (Il est deux heures et demie.) et Het wordt laat. (Il se fait tard.).
• La lumière et l'obscurité : Buiten is het al licht. (Il fait déjà jour dehors.) et Het wordt vroeg donker. (Il fait nuit tôt.).

Dans une phrase neutre complète, ne supprimez pas het et ne le remplacez pas par er : écrivez Het sneeuwt. (Il neige.), et non Sneeuwt. ou Er sneeuwt.. Ce het se distingue aussi du pronom qui reprend un nom connu. Dans Het raam is vies. Het moet schoon. (La fenêtre est sale. Il faut la nettoyer.), le second het reprend het raam ; le het météorologique ne renvoie à rien. Pour le er présentatif, consultez er is et er zijn.

Het is jammer dat de afspraak niet doorgaat. (Il est dommage que le rendez-vous soit annulé.) commence aussi par het, mais il s'agit d'une autre construction, expliquée dans l'article sur le het anticipatif.

Revoyez les pronoms sujets et compléments, l'ordre V2 et l'heure.