zijn и hebben: два незаменимых неправильных глагола

Zijn (быть) и hebben (иметь) — два самых частых глагола в нидерландском, и оба неправильные. Zijn неправильный полностью — его формы нельзя построить от основы обычным способом, поэтому их учат наизусть. Hebben в основном следует обычной схеме, но имеет одну необычную форму в настоящем времени (heeft). Их постоянно употребляют самостоятельно (Ik ben moe. — я устал; Ik heb een fiets. — у меня есть велосипед) и как вспомогательные глаголы для образования перфекта (Ik heb gewerkt. — я поработал).

Zijn имеет собственный неправильный набор форм: настоящее время ben / bent / is / zijn, прошедшее was / waren. В прошедшем времени всего две формы — was для единственного числа, waren для множественного.

Причастие прошедшего времени у zijn — geweest: Ik ben in Spanje geweest. (Я был в Испании.) Обратите внимание: zijn образует свой перфект с ben ... geweest, а не heb ... geweest.

Вежливое u требует глагола в единственном числе: u bent (или u is). Подробнее — в статье вежливое u.

Hebben в настоящем времени в основном правильный — ik heb, jij hebt, wij / jullie / zij hebben — с одной неправильной формой: heeft для hij / zij / het (по обычной схеме было бы hebt). Прошедшее время — had (единственное число) и hadden (множественное).

Причастие прошедшего времени у hebben — gehad: We hebben mooi weer gehad. (У нас была хорошая погода.) Когда jij стоит после глагола (в вопросе), hebt теряет своё -t: Heb jij tijd? (Есть ли у тебя время?).

• zijn как основной глагол связывает подлежащее с описанием — словом, прилагательным, местом: Zij is dokter. (Она врач.) Het is koud. (Холодно.) Ik ben thuis. (Я дома.)
• hebben как основной глагол выражает обладание: Ik heb twee kinderen. (У меня двое детей.) Heb je een pen? (Есть ли у тебя ручка?)
• hebben — обычный вспомогательный глагол для перфекта: Ik heb gegeten. (Я поел.) Часть глаголов вместо него использует zijn — см. hebben или zijn?.
• was / waren и had / hadden — повседневные формы прошедшего времени: Ik was ziek. (Я был болен.) We hadden geen tijd. (У нас не было времени.)

Для ряда состояний нидерландский использует hebben там, где английский использует to be (быть). По-нидерландски вы «имеете» голод, а не «являетесь» голодным: Ik heb honger. (Я голоден.), Ik heb dorst. (Я хочу пить.), Ik heb het koud. (Мне холодно.), Ik heb gelijk. (Я прав.). С возрастом наоборот — используется zijn: Ik ben twintig (jaar). (Мне двадцать.), Hoe oud ben je? (Сколько тебе лет?). Заучивайте это как устойчивые обороты и не переводите английский глагол напрямую.