zijn وhebben: الفعلان الشاذّان الأساسيان

Zijn (يكون) وhebben (يملك) هما أكثر فعلين شيوعاً في الهولندية، وكلاهما يُعدّ شاذاً. Zijn شاذّ تماماً — لا يمكنك بناء صيغه من جذعٍ بالطريقة المعتادة، فتحفظها عن ظهر قلب. أمّا hebben فيتبع النمط المعتاد في معظمه، لكن له صيغة غريبة واحدة في المضارع (heeft). تستعملهما باستمرار وحدهما (Ik ben moe. — أنا متعب؛ Ik heb een fiets. — لديّ دراجة) وكفعلين مساعدين لبناء الماضي التام (Ik heb gewerkt. — لقد عملت).

لـ zijn مجموعته الشاذّة الخاصة: المضارع ben / bent / is / zijn، والماضي was / waren. للماضي صيغتان فقط — was للمفرد، وwaren للجمع.

اسم المفعول من zijn هو geweest: Ik ben in Spanje geweest. (لقد كنت في إسبانيا.) لاحِظ أنّ zijn يبني زمنه التام بـ ben ... geweest، لا بـ heb ... geweest.

الضمير المهذّب u يأخذ فعلاً مفرداً: u bent (أو u is). المزيد عن ذلك في ضمير u المهذّب.

Hebben منتظم في معظمه في المضارع — ik heb، jij hebt، wij / jullie / zij hebben — عدا صيغة شاذّة واحدة: heeft للضمائر hij / zij / het (النمط المعتاد كان سيعطي hebt). والماضي had (للمفرد) وhadden (للجمع).

اسم المفعول من hebben هو gehad: We hebben mooi weer gehad. (حظينا بطقس جميل.) وعندما يأتي jij بعد الفعل (في سؤال)، يفقد hebt حرف -t: Heb jij tijd? (هل لديك وقت؟).

• zijn كفعل رئيسي يربط الفاعل بوصفٍ — كلمة أو صفة أو مكان: Zij is dokter. (هي طبيبة.) Het is koud. (الجوّ بارد.) Ik ben thuis. (أنا في البيت.)
• hebben كفعل رئيسي يدلّ على المِلكية: Ik heb twee kinderen. (لديّ طفلان.) Heb je een pen? (هل لديك قلم؟)
• hebben هو الفعل المساعد المعتاد للزمن التام: Ik heb gegeten. (لقد أكلت.) وهناك مجموعة من الأفعال تستعمل zijn بدلاً منه — انظر hebben أم zijn؟.
• was / waren وhad / hadden هي صيغ الماضي اليومية: Ik was ziek. (كنت مريضاً.) We hadden geen tijd. (لم يكن لدينا وقت.)

تستعمل الهولندية hebben في عدّة حالات قد تتوقّع فيها فعل «الكينونة» (to be). فأنت «تملك» الجوع ولا تقول إنّك «تكون» جائعاً: Ik heb honger. (أنا جائع.)، Ik heb dorst. (أنا عطشان.)، Ik heb het koud. (أشعر بالبرد.)، Ik heb gelijk. (أنا محقّ.). أمّا العمر فيسير في الاتجاه المعاكس — يستعمل zijn: Ik ben twintig (jaar). (عمري عشرون.)، Hoe oud ben je? (كم عمرك؟). احفظ هذه العبارات بوصفها تعابير ثابتة، ولا تنقل فعل «الكينونة» حرفياً.