zijn e hebben: os dois verbos irregulares essenciais

Zijn (ser/estar) e hebben (ter) são os dois verbos mais comuns do neerlandês, e ambos são irregulares. Zijn é totalmente irregular — você não consegue formar suas formas a partir de um radical do jeito normal, então você as aprende de cor. Hebben segue quase sempre o padrão normal, mas tem uma forma estranha no presente (heeft). Você os usa o tempo todo sozinhos (Ik ben moe. — Estou cansado; Ik heb een fiets. — Tenho uma bicicleta) e como verbos auxiliares para formar o presente perfeito (Ik heb gewerkt. — Eu trabalhei).

Zijn tem seu próprio conjunto irregular: presente ben / bent / is / zijn, passado was / waren. O passado tem apenas duas formas — was para o singular, waren para o plural.

O particípio passado de zijn é geweest: Ik ben in Spanje geweest. (Eu estive na Espanha.) Repare que zijn forma seu próprio perfeito com ben ... geweest, não heb ... geweest.

O u de cortesia leva verbo no singular: u bent (ou u is). Mais sobre isso em o u formal.

Hebben é quase regular no presente — ik heb, jij hebt, wij / jullie / zij hebben — com uma forma irregular: heeft para hij / zij / het (o padrão normal daria hebt). O passado é had (singular) e hadden (plural).

O particípio passado de hebben é gehad: We hebben mooi weer gehad. (Tivemos um tempo bom.) Quando jij vem depois do verbo (numa pergunta), hebt perde o -t: Heb jij tijd? (Você tem tempo?).

• zijn como verbo principal liga um sujeito a uma descrição — uma palavra, um adjetivo, um lugar: Zij is dokter. (Ela é médica.) Het is koud. (Está frio.) Ik ben thuis. (Estou em casa.)
• hebben como verbo principal indica posse: Ik heb twee kinderen. (Tenho dois filhos.) Heb je een pen? (Você tem uma caneta?)
• hebben é o verbo auxiliar habitual do perfeito: Ik heb gegeten. (Eu comi.) Um conjunto de verbos usa zijn no lugar — veja hebben ou zijn?.
• was / waren e had / hadden são as formas de passado do dia a dia: Ik was ziek. (Eu estava doente.) We hadden geen tijd. (Não tínhamos tempo.)

O neerlandês usa hebben para vários estados em que o inglês usa to be (ser/estar). Você tem fome, não diz que está com fome: Ik heb honger. (Estou com fome.), Ik heb dorst. (Estou com sede.), Ik heb het koud. (Estou com frio.), Ik heb gelijk. (Tenho razão.). A idade vai no sentido inverso — usa zijn: Ik ben twintig (jaar). (Tenho vinte anos.), Hoe oud ben je? (Quantos anos você tem?). Aprenda essas expressões como frases fixas e não traduza o verbo diretamente.