zijn 和 hebben：两个必备的不规则动词

Zijn（是）和 hebben（有）是荷兰语中最常用的两个动词，两者都属于不规则动词。Zijn 是完全不规则的——您无法按常规方式从词干构造它的各种形式，因此只能把它们记下来。Hebben 大体上遵循常规变化，但在现在时中有一个特殊形式（heeft）。它们既可以独立使用（Ik ben moe.——我累了；Ik heb een fiets.——我有一辆自行车），也可以作为助动词构成现在完成时（Ik heb gewerkt.——我工作过）。

Zijn 有自己独特的一套不规则形式：现在时 ben / bent / is / zijn，过去时 was / waren。过去时只有两个形式——单数用 was，复数用 waren。

Zijn 的过去分词是 geweest：Ik ben in Spanje geweest.（我去过西班牙。）请注意，zijn 用 ben ... geweest 构成自己的完成时，而不是 heb ... geweest。

礼貌形式 u 用单数动词：u bent（或 u is）。详见敬称 u。

Hebben 在现在时中大体上是规则的——ik heb、jij hebt、wij / jullie / zij hebben——只有一个不规则形式：hij / zij / het 用 heeft（按常规变化本应是 hebt）。过去时是 had（单数）和 hadden（复数）。

Hebben 的过去分词是 gehad：We hebben mooi weer gehad.（我们遇上了好天气。）当 jij 出现在动词之后时（在疑问句中），hebt 会去掉 -t：Heb jij tijd?（你有时间吗？）

• zijn 作为主要动词，把主语和某个描述连接起来——一个词、一个形容词或一个地点：Zij is dokter.（她是医生。）Het is koud.（天气很冷。）Ik ben thuis.（我在家。）
• hebben 作为主要动词，表示所属关系：Ik heb twee kinderen.（我有两个孩子。）Heb je een pen?（你有笔吗？）
• hebben 是完成时常用的助动词：Ik heb gegeten.（我吃过了。）有一部分动词改用 zijn——参见用 hebben 还是 zijn？。
• was / waren 和 had / hadden 是日常的过去时形式：Ik was ziek.（我病了。）We hadden geen tijd.（我们没有时间。）

有些状态在英语里用系动词（to be），荷兰语却用 hebben。您是“拥有”饥饿，而不说自己“是”饿的：Ik heb honger.（我饿了。）、Ik heb dorst.（我渴了。）、Ik heb het koud.（我觉得冷。）、Ik heb gelijk.（我说得对。）。年龄则恰好相反——它用 zijn：Ik ben twintig (jaar).（我二十岁。）、Hoe oud ben je?（你多大了？）。请把这些当作固定搭配整体记住，不要直接照搬英语里的动词。