正式的 u:u bent、u heeft、kunt u
礼貌的 u 用单数动词(u bent、u heeft/hebt、u kunt),而且即使在疑问句中动词也保留它的 -t(kunt u)。
u 是荷兰语中礼貌地表示 you(您)的说法,用于陌生人、官员,以及您想表示尊重或保持距离的人:Kunt u mij helpen?(您能帮我吗?)它是单数代词,用单数动词,而且——不同于 jij——这个动词在任何地方都保留它的 -t,即使在疑问句中也是如此。
动词与 u 如何搭配
一般来说,u 后面的动词采用与 hij/zij(他/她)形式相同的 -t 形式:u werkt, u woont, u komt, u gaat。有两个很常见的动词各有两种被接受的形式,两种都正确。
- 规则动词:词干 + -t,就像 hij 形式。u werkt(您工作),u betaalt(您付款),u begrijpt(您理解)。
- zijn(是):标准形式是 u bent。较老的 u is 仍会出现,但如今普遍被认为过时,所以请用 u bent。
- hebben(有):u heeft 或 u hebt——两者都是标准形式。u heeft 听起来稍微更正式一些。
- kunnen(能):u kunt 或 u kan——两者都出现;在荷兰的书面语中更倾向于 u kunt。
| 动词 | 与 u 搭配的形式 | 例子 |
|---|---|---|
| wonen(居住) | u woont | Waar woont u?(您住在哪里?) |
| gaan(去) | u gaat | Gaat u zitten.(请坐。) |
| zijn(是) | u bent(u is:过时) | U bent te laat.(您迟到了。) |
| hebben(有) | u heeft / u hebt | Heeft u een afspraak?(您有预约吗?) |
| kunnen(能) | u kunt / u kan | Kunt u dit tekenen?(您能在这里签字吗?) |
这些不规则动词完整的现在时变位见 zijn 和 hebben。
疑问句中 -t 保留
当您把陈述句变成疑问句、动词移到主语前面时,jij 会失去它的 -t(jij werkt → werk jij?)。u 则不会:动词保留它的 -t。
- U komt → Komt u vanavond?(您今晚来吗?)
- U bent → Bent u de nieuwe buurman?(您是新邻居吗?)
- U heeft → Heeft u even tijd?(您有空吗?)
- 对比 jij,它会去掉 -t:Werk jij hier?(您在这里工作吗?)但 Werkt u hier?
何时用 u 而不用 je 或 jij
- 面对不认识的人、年长者、官员,以及在服务或工作场合:医生、gemeente(市政厅)的职员、顾客。
- 大致来说:如果您会称呼对方 meneer 或 mevrouw(先生 / 女士),而不是直呼其名,就用 u。
- 对朋友、家人、同龄人、同学和孩子,荷兰语则用非正式的 je 或 jij。
- 相应的物主形式是 uw(您的):uw naam, uw paspoort。它遵循与 jou / jouw 相同的规律——见 jou 或 jouw。
常见错误
有两个常见错误。第一,类比 jij 而在疑问句中去掉 -t:Kom u? 和 Woon u hier? 是错的——应该是 Komt u? 和 Woont u hier? 第二,把 u 当作复数、用 -en 形式:u zijn 和 u hebben 是错的。u 在语法上是单数,所以是 u bent(不是 u is,那已过时)以及 u heeft / u hebt。
- Vul in: *___ u vanavond tijd?*(您今晚有时间吗?)
- Heb
- Heeft
- Hebben
- Heb je
与 *u* 搭配时,动词 *hebben* 是 *u heeft*(或 *u hebt*),而且 *-t* 在疑问句中保留 → **Heeft** u tijd?
- 哪个正确?
- Woon u in Amsterdam?
- Woont u in Amsterdam?
- Wonen u in Amsterdam?
- Woon u Amsterdam?
*u* 用 *-t* 形式,并在疑问句中保留,所以是 **Woont u**——而不是 *Woon u*(那会套用 *jij* 的规律)。
- 为什么在 *U zijn te laat* 中 *u zijn* 是错的?
- *u* 是复数,所以需要 -en
- *u* 是单数,用单数的 *u bent*,而不是复数的 *zijn*
- *te laat* 位置不对
- 没有错误
*u* 在语法上是单数。动词 *zijn* 变成 **u bent**——绝不是复数的 *u zijn*。(老的 *u is* 也存在,但如今被认为过时,所以用 *u bent*。)
- Vul in: *___ u mij even helpen?*(您能帮我一下吗?)
- Kun
- Kunt
- Kunnen
- Kan je
与 *u* 搭配时,动词 *kunnen* 是 *u kunt*(或 *u kan*),而且当动词在前时 *-t* 保留 → **Kunt** u mij helpen?
- 您在和一位不认识的市政厅职员说话。哪个代词合适?
- jij
- je
- u
- jullie
面对官方场合中的陌生人,荷兰语用礼貌的 **u**。*je/jij* 则留给朋友、家人和同龄人。
自我检测
Question 1 of 5
Vul in: ___ u vanavond tijd?(您今晚有时间吗?)