El u formal: u bent, u heeft, kunt u

El u neerlandés corresponde normalmente al tratamiento de usted: u bent (usted es/está), u heeft (usted tiene) y kunt u ...? (¿puede usted...?). Kunt u mij helpen? (¿Puede ayudarme?) es una petición cortés. A diferencia de ustedes, u mantiene una forma verbal singular incluso cuando se dirige cortésmente a un grupo.

U werkt hier. (Usted trabaja aquí.) Un verbo regular en presente con u usa la raíz más -t. La raíz es la forma corta que se usa con ik: ik werk (yo trabajo) → u werkt (usted trabaja).

La raíz de wachten ya termina en -t. El neerlandés escribe una sola t en u wacht.

El u formal también puede dirigirse a un grupo en un lenguaje muy formal. El verbo sigue usando la forma para una persona: U bent welkom. (Ustedes son bienvenidos.)

U bent klaar. (Usted está listo.) usa la forma moderna de zijn (ser o estar). Los verbos hebben (tener), kunnen (poder) y zullen (ir a) admiten dos formas cada uno con u.

Las dos formas que se muestran para hebben, kunnen y zullen son estándar. u heeft aparece un poco más que u hebt. En los Países Bajos, al escribir se suele elegir u kunt y u zult, sobre todo en kunt u y zult u. En el neerlandés de Bélgica, u kan/u kunt y u zal/u zult tienen el mismo estatus.

u bent es la forma estándar moderna. La forma u is está en desuso y puede aparecer en textos antiguos. La conjugación completa en presente de zijn y hebben aparece en zijn y hebben.

U werkt hier. (Usted trabaja aquí.) se convierte en Werkt u hier? (¿Trabaja usted aquí?) cuando el verbo pasa delante de u. La -t se mantiene. La regla que elimina la -t después del jij/je informal no se aplica a u.

Las formas informales son Jij werkt hier. (Tú trabajas aquí) y Werk jij hier? (¿Trabajas aquí?). La pregunta usa werk sin -t porque jij va después del verbo.

U belt mij, en ik bel u. (Usted me llama y yo lo llamo.) El pronombre formal es u tanto como sujeto como objeto. Use uw antes de un sustantivo para indicar posesión: uw naam (su nombre) y uw paspoort (su pasaporte). Compare estas formas con los pronombres de sujeto y objeto. Las formas informales jou (forma de objeto) y jouw (forma posesiva) son distintas.

U vergist zich. (Usted se equivoca.) usa un pronombre reflexivo, una palabra que remite al sujeto. Tanto zich como u son estándar con el u formal: U vergist zich. y U vergist u. Cuando el verbo va primero, zich evita escribir u u una al lado de la otra: Vergist u zich? (¿Se equivoca?) En una orden, use u: Vergis u niet! (¡No se equivoque!)

Ik mail u morgen over uw afspraak. (Le enviaré un correo mañana sobre su cita.) usa u y uw en minúscula. En neerlandés ordinario, escriba U con mayúscula solo al comienzo de una oración: U kunt morgen komen. (Puede venir mañana.) Las mayúsculas dentro de una oración se usan ahora principalmente para una reverencia religiosa o real especial.

Goedemiddag, kunt u mij helpen? (Buenas tardes, ¿puede ayudarme?) encaja en una conversación oficial con una persona desconocida. Los hablantes de neerlandés eligen el u formal o el je/jij informal según la relación y el contexto.

• Use u en una relación formal o con alguien desconocido, por ejemplo, con una persona adulta desconocida, un cliente o un funcionario.
• Use u con una persona mayor cuando la relación requiera distancia; la edad por sí sola no establece una regla fija.
• Use je/jij en una relación informal, por ejemplo, con amigos, familiares cercanos, compañeros de clase o niños.
• Siga la forma que use la persona o la organización y cambie a je después de que se lo propongan.