Resmî u: u bent, u heeft, kunt u
Nazik u tekil bir fiil alır (u bent, u heeft/hebt, u kunt) ve fiil bir soruda bile -t'sini korur (kunt u).
u Felemenkçede sen/siz demenin nazik yoludur; tanımadıkların, görevliler ve saygı ya da mesafe göstermek istediğin kişilerle kullanılır: Kunt u mij helpen? (Bana yardım edebilir misiniz?) Tekil bir zamirdir ve tekil bir fiil alır; ayrıca — jij'in aksine — o fiil her yerde, bir soruda bile -t'sini korur.
u ile fiil nasıl çalışır
Kural olarak u'dan sonra gelen fiil, hij/zij (o) biçimiyle aynı -t biçimini alır: u werkt, u woont, u komt, u gaat. Çok yaygın iki fiilin ikişer kabul gören biçimi vardır, o yüzden ikisi de doğrudur.
- Düzenli fiiller: gövde + -t, tıpkı hij biçimi gibi. u werkt (çalışıyorsunuz), u betaalt (ödüyorsunuz), u begrijpt (anlıyorsunuz).
- zijn (olmak): standart biçim u bent'tir. Eski u is hâlâ görülür ama artık geniş ölçüde eskimiş sayılır, o yüzden u bent'e bağlı kal.
- hebben (sahip olmak): u heeft ya da u hebt — ikisi de standarttır. u heeft biraz daha resmî duyulur.
- kunnen (-ebilmek): u kunt ya da u kan — ikisi de görülür; Hollanda'da yazıda u kunt tercih edilir.
| Fiil | u ile biçim | Örnek |
|---|---|---|
| wonen (oturmak) | u woont | Waar woont u? (Nerede oturuyorsunuz?) |
| gaan (gitmek) | u gaat | Gaat u zitten. (Buyurun oturun.) |
| zijn (olmak) | u bent (u is: eskimiş) | U bent te laat. (Geç kaldınız.) |
| hebben (sahip olmak) | u heeft / u hebt | Heeft u een afspraak? (Randevunuz var mı?) |
| kunnen (-ebilmek) | u kunt / u kan | Kunt u dit tekenen? (Bunu imzalayabilir misiniz?) |
Bu düzensiz fiillerin tam şimdiki zaman çekimi zijn ve hebben sayfasında verilmiştir.
-t soruda kalır
Bir cümleyi soruya çevirdiğinde ve fiil öznenin önüne geçtiğinde jij kendi -t'sini yitirir (jij werkt → werk jij?). u yitirmez: fiil -t'sini korur.
- U komt → Komt u vanavond? (Bu akşam geliyor musunuz?)
- U bent → Bent u de nieuwe buurman? (Yeni komşu siz misiniz?)
- U heeft → Heeft u even tijd? (Bir dakikanız var mı?)
- -t'yi düşüren jij ile karşılaştır: Werk jij hier? (Burada mı çalışıyorsun?) ama Werkt u hier?
je veya jij yerine ne zaman u kullanılır
- Tanımadığın kişilerle, yaşlılarla, görevlilerle ve hizmet ya da iş ortamlarında: bir doktor, gemeente (belediye) memuru, bir müşteri.
- Kabaca: kişiye adıyla değil de meneer ya da mevrouw (Bey / Hanım) diye hitap edecek olsan, u kullan.
- Arkadaşlarla, aileyle, akranlarla, sınıf arkadaşlarıyla ve çocuklarla Felemenkçe bunun yerine gayriresmî je ya da jij kullanır.
- Buna karşılık gelen iyelik biçimi uw'dir (sizin): uw naam, uw paspoort. jou / jouw ile aynı düzeni izler — bkz. jou ya da jouw.
Kaçınılacak hatalar
İki hata yaygındır. Birincisi, jij'e benzeterek soruda -t'yi düşürmek: Kom u? ve Woon u hier? yanlıştır — doğrusu Komt u? ve Woont u hier? İkincisi, u'yu çoğul sanıp -en biçimini kullanmak: u zijn ve u hebben yanlıştır. u dilbilgisel olarak tekildir, o yüzden u bent'tir (u is değil, o eskimiştir) ve u heeft / u hebt'tir.
- Vul in: *___ u vanavond tijd?* (bu akşam vaktiniz var mı?)
- Heb
- Heeft
- Hebben
- Heb je
*u* ile *hebben* fiili *u heeft* (ya da *u hebt*) olur ve *-t* soruda kalır → **Heeft** u tijd?
- Hangisi doğru?
- Woon u in Amsterdam?
- Woont u in Amsterdam?
- Wonen u in Amsterdam?
- Woon u Amsterdam?
*u* *-t* biçimini alır ve bunu soruda korur, o yüzden doğrusu **Woont u** — *Woon u* değil (o *jij* düzenini izlerdi).
- *U zijn te laat* cümlesinde *u zijn* neden yanlıştır?
- *u* çoğuldur, o yüzden -en gerekir
- *u* tekildir ve çoğul *zijn*'i değil, tekil *u bent*'i alır
- *te laat* yanlış yerde
- hiçbir yanlış yok
*u* dilbilgisel olarak tekildir. *zijn* fiili **u bent** olur — asla çoğul *u zijn* değil. (Eski *u is* de vardır ama artık eskimiş sayılır, o yüzden *u bent* kullan.)
- Vul in: *___ u mij even helpen?* (bana yardım edebilir misiniz?)
- Kun
- Kunt
- Kunnen
- Kan je
*u* ile *kunnen* fiili *u kunt* (ya da *u kan*) olur ve fiil başa geldiğinde *-t* kalır → **Kunt** u mij helpen?
- Tanımadığın bir belediye memuruyla konuşuyorsun. Hangi zamir uygundur?
- jij
- je
- u
- jullie
Resmî bir ortamda bir yabancıyla Felemenkçe nazik **u**'yu kullanır. *je/jij*'i arkadaşlara, aileye ve akranlara saklarsın.
Kendini test et
Question 1 of 5
Vul in: ___ u vanavond tijd? (bu akşam vaktiniz var mı?)