Resmî u: u bent, u heeft, kunt u
Resmî u, bir gruba hitap etse bile tekil fiil biçimini alır: u bent, u heeft/hebt, u kunt/kan ve u zult/zal. Düzenli fiiller sorularda -t'yi korur: werkt u?
Hollandacadaki resmî u, Türkçedeki siz hitabına benzer; ancak fiil tekil kalır: u bent (sizsiniz), u heeft (sahipsiniz), kunt u ...? (yapabilir misiniz?). Kunt u mij helpen? (Bana yardım edebilir misiniz?) nazik bir istektir. u bir gruba hitap etse bile Hollandaca fiil çoğul olmaz.
u ile tekil fiil biçimleri
U werkt hier. (Burada çalışıyorsunuz.) Şimdiki zamandaki düzenli bir fiil, u ile gövde artı -t biçimini alır. Gövde, ik ile kullanılan kısa biçimdir: ik werk (çalışıyorum) → u werkt (çalışıyorsunuz).
| Mastar | u ile biçim |
|---|---|
| wonen (oturmak) | u woont (oturuyorsunuz) |
| betalen (ödemek) | u betaalt (ödüyorsunuz) |
| begrijpen (anlamak) | u begrijpt (anlıyorsunuz) |
| wachten (beklemek) | u wacht (bekliyorsunuz) |
wachten fiilinin gövdesi zaten -t ile biter. Hollandacada u wacht içinde yalnızca bir t yazılır.
Resmî u, çok resmî dilde bir gruba da hitap edebilir. Fiil yine tekil kalır: U bent welkom. (Hoş geldiniz.)
u ile sık kullanılan düzensiz fiiller
U bent klaar. (Hazırsınız.) zijn (olmak) fiilinin modern biçimini kullanır. hebben (sahip olmak), kunnen (-ebilmek) ve zullen (gelecek zaman yardımcı fiili), u ile ikişer biçime izin verir.
| Fiil | u ile biçim | Örnek |
|---|---|---|
| zijn (olmak) | u bent | Bent u klaar? (Hazır mısınız?) |
| hebben (sahip olmak) | u heeft / u hebt | Heeft u een afspraak? (Randevunuz var mı?) |
| kunnen (-ebilmek) | u kunt / u kan | Kunt u dit tekenen? (Bunu imzalayabilir misiniz?) |
| zullen (gelecek zaman yardımcı fiili) | u zult / u zal | Zult u even wachten? (Biraz bekler misiniz?) |
hebben, kunnen ve zullen için gösterilen iki biçim de standarttır. u heeft, u hebt biçiminden biraz daha sık görülür. Hollanda'da yazarken genellikle u kunt ve u zult, özellikle de kunt u ve zult u seçilir. Belçika Hollandacasında u kan/u kunt ile u zal/u zult aynı statüdedir.
u bent modern standarttır. u is eskimiştir ve eski metinlerde görülebilir. zijn ile hebben fiillerinin tam şimdiki zaman çekimi zijn ve hebben sayfasında yer alır.
-t ekinin u önündeki durumu
U werkt hier. (Burada çalışıyorsunuz.) cümlesi Werkt u hier? (Burada çalışıyor musunuz?) olur; bu değişimde fiil u önüne geçer. -t kalır. -t'yi gayriresmî jij/je sonrasında kaldıran kural u için geçerli değildir.
| u ile bildirme cümlesi | u ile soru |
|---|---|
| U komt vanavond. | Komt u vanavond? (Bu akşam geliyor musunuz?) |
| U bent de nieuwe buur. | Bent u de nieuwe buur? (Yeni komşu siz misiniz?) |
| U heeft even tijd. | Heeft u even tijd? (Bir dakikanız var mı?) |
| U wacht buiten. | Wacht u buiten? (Dışarıda mı bekliyorsunuz?) |
Gayriresmî biçimler Jij werkt hier. (Burada çalışıyorsun.) ve Werk jij hier? (Burada çalışıyor musun?) olur. Soruda werk biçimi -t almaz, çünkü jij fiilden sonra gelir.
Özne u, nesne u ve iyelik uw
U belt mij, en ik bel u. (Siz beni arıyorsunuz, ben de sizi arıyorum.) Resmî zamir hem özne hem nesne olarak u biçimindedir. İyelik için bir ismin önünde uw kullan: uw naam (adınız) ve uw paspoort (pasaportunuz). Bu biçimleri özne ve nesne zamirleriyle karşılaştır. Gayriresmî jou (nesne durumundaki sen) ve jouw (senin) ayrı biçimler kullanır.
Dönüşlü zich veya u
U vergist zich. (Yanılıyorsunuz.) özneye geri gönderme yapan dönüşlü bir zamir kullanır. Hem zich hem u, resmî u ile standarttır: U vergist zich. ve U vergist u. Fiil başa geldiğinde zich, yan yana u u yazılmasını önler: Vergist u zich? (Yanılıyor musunuz?) Emir cümlesinde u kullan: Vergis u niet! (Yanılmayın!)
Küçük harfle u ve uw
Ik mail u morgen over uw afspraak. (Yarın randevunuz hakkında size e-posta göndereceğim.) cümlesinde u ve uw küçük harfle yazılır. Sıradan Hollandacada U yalnızca cümle başında büyük harfle yazılır: U kunt morgen komen. (Yarın gelebilirsiniz.) Cümle içinde büyük harf artık çoğunlukla özel dinî veya kraliyet saygısı için görülür.
İlişki ve ortama göre resmî u
Goedemiddag, kunt u mij helpen? (İyi günler, bana yardım edebilir misiniz?) tanımadığın biriyle yapılan resmî bir görüşmeye uyar. Hollandaca konuşanlar, ilişki ve ortama göre resmî u ya da gayriresmî je/jij seçer.
- Resmî veya tanımadığın biriyle ilişkide, örneğin tanımadığın bir yetişkin, müşteri ya da görevliyle u kullan.
- İlişki mesafe gerektiriyorsa daha yaşlı biriyle u kullan; yaş tek başına kesin bir kural oluşturmaz.
- Arkadaşlar, yakın aile, sınıf arkadaşları veya çocuklarla gayriresmî ilişkide je/jij kullan.
- Kişinin veya kuruluşun kullandığı biçimi izle ve davet edildikten sonra je biçimine geç.
- Boşluğu doldur: *___ u vanavond tijd?* (Bu akşam vaktiniz var mı?)
- *Heb*
- *Heeft*
- *Hebben*
- *Heb je*
Hem *Heeft u ...?* hem *Hebt u ...?* standarttır. Bu seçenekler arasında yalnızca *Heeft* doğru bir resmî soruyu tamamlar.
- Hangisi doğru?
- *Woon u in Amsterdam?*
- *Woont u in Amsterdam?*
- *Wonen u in Amsterdam?*
- *Woon u Amsterdam?*
Düzenli bir fiil *u* ile öznenin önünde veya arkasında gövde artı *-t* alır. Doğru soru *Woont u in Amsterdam?* olur.
- *u zijn*, *U zijn te laat* cümlesinde neden yanlıştır?
- *u* çoğuldur, bu yüzden *-en* gerekir
- *u*, tekil *u bent* biçimini alır; çoğul *zijn* biçimini almaz
- *te laat* yanlış yerdedir
- Hiçbir yanlış yoktur
*u*, bir gruba resmî olarak hitap ettiğinde bile tekil fiil biçimini alır. Modern Hollandaca *u bent* kullanır; *u zijn* veya eskimiş *u is* kullanılmaz.
- Boşluğu doldur: *___ u mij even helpen?* (Bana yardım edebilir misiniz?)
- *Kun*
- *Kunt*
- *Kunnen*
- *Kan je*
*Kunt u mij even helpen?* Hollanda'daki alışılmış resmî sorudur. *Kan u ...?* da standarttır, özellikle Belçika Hollandacasında; ancak *Kan* bu seçenekler arasında yoktur.
- *gemeente* (belediye) randevusunda tanımadığın bir görevliyle konuşuyorsun. Hangi zamir uygundur?
- *jij*
- *je*
- *u*
- *jullie*
Tanımadığın bir görevliyle randevu resmî bir ortamdır, bu yüzden *u* uygundur. *je/jij* biçimine geçebilirsin; bunun için görevlinin veya *gemeente*'nin gayriresmî bir ton kullanması gerekir.
Kendini test et
Question 1 of 5
Boşluğu doldur: ___ u vanavond tijd? (Bu akşam vaktiniz var mı?)