Вежливое u: u bent, u heeft, kunt u

Нидерландское u соответствует вежливому русскому вы, но глагол после него ведёт себя иначе: u bent (вы есть/находитесь), u heeft (у вас есть), kunt u ...? (можете ли вы...?). Kunt u mij helpen? (Вы можете мне помочь?) — вежливая просьба. Даже при обращении к группе с u употребляется форма глагола единственного числа, а не русского множественного.

U werkt hier. (Вы работаете здесь.) Регулярный глагол в настоящем времени с u состоит из основы и -t. Основа — это краткая форма, которая употребляется с ik: ik werk (я работаю) → u werkt (вы работаете).

Основа wachten уже оканчивается на -t. Пишется одна буква t в u wacht.

В очень формальной речи u может также обращаться к группе. Глагол всё равно остаётся в единственном числе: U bent welkom. (Добро пожаловать.)

U bent klaar. (Вы готовы.) содержит современную форму глагола zijn (быть). Глаголы hebben (иметь), kunnen (мочь) и zullen (будущее время) допускают по две формы с u.

Обе формы, указанные для hebben, kunnen и zullen, являются стандартными. u heeft встречается немного чаще, чем u hebt. В Нидерландах на письме обычно выбирают u kunt и u zult, особенно в kunt u и zult u. В бельгийском варианте нидерландского u kan/u kunt и u zal/u zult имеют одинаковый статус.

u bent — современная стандартная форма. Форма u is устарела и может встретиться в старых текстах. Полное спряжение zijn и hebben в настоящем времени приведено в статье zijn и hebben.

U werkt hier. (Вы работаете здесь.) превращается в Werkt u hier? (Вы работаете здесь?), когда глагол перемещается перед u. Окончание -t сохраняется. Правило, которое убирает -t после неформального jij/je, не применяется к u.

Неформальные формы — Jij werkt hier. (Ты работаешь здесь) и Werk jij hier? (Ты работаешь здесь?). В вопросе используется werk без -t, потому что jij стоит после глагола.

U belt mij, en ik bel u. (Вы звоните мне, а я звоню вам.) Вежливое местоимение имеет форму u и как подлежащее, и как дополнение. Используйте uw перед существительным для обозначения принадлежности: uw naam (ваше имя) и uw paspoort (ваш паспорт). Сравните эти формы с местоимениями-подлежащими и дополнениями. Неформальные jou (объектная форма) и jouw (притяжательная форма) различаются.

U vergist zich. (Вы ошибаетесь.) содержит возвратное местоимение — слово, которое указывает обратно на подлежащее. И zich, и u являются стандартными с вежливым u: U vergist zich. и U vergist u. Когда глагол стоит первым, zich позволяет не писать рядом u u: Vergist u zich? (Вы ошибаетесь?) В приказе используйте u: Vergis u niet! (Не ошибитесь!)

В Ik mail u morgen over uw afspraak. (Я напишу вам завтра о вашей встрече.) u и uw пишутся со строчной буквы. В обычном нидерландском U пишется с прописной буквы только в начале предложения: U kunt morgen komen. (Вы можете прийти завтра.) Прописная буква внутри предложения теперь встречается главным образом при особом религиозном или монархическом почтении.

Goedemiddag, kunt u mij helpen? (Добрый день, вы можете мне помочь?) подходит для официального разговора с незнакомым человеком. Носители нидерландского выбирают формальное u или неформальное je/jij в зависимости от отношений и ситуации.

• Используйте u в формальных или незнакомых отношениях, например с незнакомым взрослым, клиентом или должностным лицом.
• Используйте u с человеком старшего возраста, когда отношения требуют дистанции; один только возраст не задаёт строгого правила.
• Используйте je/jij в неформальных отношениях, например с друзьями, близкими родственниками, однокурсниками или детьми.
• Ориентируйтесь на форму, которую использует человек или организация, и переходите на je после предложения это сделать.