jou или jouw? Быстрое правило

Jou и jouw звучат одинаково, но выполняют разную работу. Jou значит «тебя» — человек, до которого дотягивается действие (Ik bel jou — я звоню тебе). Jouw значит «твой» и помечает что-то как принадлежащее тебе (jouw telefoon — твой телефон). Единственное различие на письме — конечное w.

Спросите, на что указывает слово: на человека («тебя») или на принадлежность («твой»). Если оно значит «твой» и стоит перед существительным, пишите jouw с w; если оно значит «тебя» и никогда не владеет следующим словом, пишите jou.

1. Попробуйте заменить слово английским your. Если your подходит (your book), это jouw: jouw boek.
2. Если же подходит you — слово обозначает человека, которого видят, зовут или которому что-то дают, — это jou: Ik geef het aan jou (я даю это тебе).
3. Вторая проверка: за jouw всегда следует существительное, которому оно принадлежит (jouw huis, jouw idee). За jou — нет.

• jou — как дополнение глагола: Ik heb jou gisteren gebeld. (Я звонил тебе вчера.)
• jou — после предлога, такого как voor, aan, met, van: Ik ga met jou mee. (Я пойду с тобой.)
• jouw — как притяжательное перед существительным: Waar is jouw jas? (Где твоя куртка?)

Jou и jouw — полные формы; в непринуждённой речи обе часто сокращаются до безударного je: je telefoon (твой телефон) и ik zie je (я тебя вижу). Полные формы делают акцент на человеке, когда вы хотите его подчеркнуть — Dat is jóuw probleem, niet het mijne. (Это твоя проблема, а не моя.) — но нужны не только для акцента. После предлога полное jou — нейтральный, немаркированный выбор (Dit is voor jou. — это для тебя), а в аккуратном письме jouw регулярно употребляют, чтобы было ясно, кому что-то принадлежит.

Обычная оплошность — писать jou там, где дальше идёт существительное: jou boek неверно. Если следующее слово находится во владении — книга, дом, идея, — должно быть jouw boek. Обратная оплошность, jouw в одиночку после предлога (voor jouw), тоже неверна: владеть нечем, поэтому это voor jou.

Вежливое «вы» устроено так же, но на ступень формальнее: u — дополнение (Ik zie u), а uw — притяжательное (uw paspoort), в точности по схеме jou / jouw. См. вежливое u.