jou 还是 jouw？一条快速规则

Jou 和 jouw 读音相同，但作用不同。Jou 意思是“你”，指动作所涉及的那个人（Ik bel jou——我在给你打电话）。Jouw 意思是“你的”，标明某物属于你（jouw telefoon——你的手机）。书面上唯一的区别就是词尾的 w。

先问这个词指向什么：一个人（你）还是一件所属物（你的）。如果它表示“你的”、并且位于名词之前，就写带 w 的 jouw；如果它表示“你”、且从不“拥有”后面的词，就写 jou。

1. 试着在英语中把这个词换成 your。如果 your 说得通（your book），它就是 jouw：jouw boek。
2. 如果换成 you 更合适——这个词指一个被看见、被呼叫或被给予某物的人——那就是 jou：Ik geef het aan jou（我把它给你）。
3. 第二种检验方法：jouw 后面总是跟着一个它所属的名词（jouw huis、jouw idee）。jou 则不会。

• jou——作为动词的宾语：Ik heb jou gisteren gebeld.（我昨天给你打过电话。）
• jou——用在 voor, aan, met, van 等介词之后：Ik ga met jou mee.（我和你一起去。）
• jouw——作为名词前的物主代词：Waar is jouw jas?（你的外套在哪儿？）

Jou 和 jouw 是完整形式；在日常口语中，两者常常弱化为 je：je telefoon（你的手机）和 ik zie je（我看见你）。当您想强调时，完整形式会把重音落在这个人身上——Dat is jóuw probleem, niet het mijne.（那是你的问题，不是我的。）——但它们并不只用于强调。介词之后，完整的 jou 是中性、无标记的选择（Dit is voor jou.——这是给你的。），而在讲究的书面语中，jouw 常用来表明某物属于谁。

常见的失误是在后面跟名词时写成 jou：jou boek 是错的。如果后面的词是被“拥有”的——一本书、一栋房子、一个主意——就必须用 jouw boek。反过来的失误，jouw 在介词后单独出现（voor jouw），同样是错的：既然没有可“拥有”的名词，就应该用 voor jou。

礼貌的第二人称也遵循同样的规律，只是正式程度更高一层：u 作宾语（Ik zie u），uw 作物主形式（uw paspoort），与 jou / jouw 的模式完全对应。参见敬称 u。