jou أم jouw؟ قاعدة سريعة

Jou وjouw تُنطقان بالطريقة نفسها لكنّهما تؤدّيان وظيفتين مختلفتين. Jou تعني أنتَ بوصفك الشخص الذي يصل إليه الفعل (Ik bel jou — أتّصل بك). Jouw تعني خاصّتك، فتُشير إلى أنّ شيئاً يخصّك (jouw telefoon — هاتفك). والفارق الوحيد كتابةً هو حرف w في النهاية.

اسأل: إلى ماذا تشير الكلمة؟ إلى شخص (أنتَ) أم إلى مِلك (خاصّتك)؟ إن كانت تعني خاصّتك وتقع قبل اسم، فاكتبها jouw بحرف w؛ وإن كانت تعني أنتَ ولا تملك الكلمة التالية أبداً، فاكتبها jou.

1. جرّب استبدال الكلمة بالكلمة your في الإنجليزية. إن صلحت your (your book)، فالكلمة هي jouw: jouw boek.
2. أمّا إن صلحت you — إذ تكون الكلمة شخصاً يُرى أو يُنادى أو يُعطى شيئاً — فهي jou: Ik geef het aan jou (أُعطيه لك).
3. فحصٌ ثانٍ: jouw يتبعها دائماً اسمٌ تعود إليه بالملكية (jouw huis، jouw idee). أمّا jou فلا.

• jou — بوصفها مفعولاً به لفعل: Ik heb jou gisteren gebeld. (اتّصلت بك أمس.)
• jou — بعد حرف جر مثل voor, aan, met, van: Ik ga met jou mee. (سآتي معك.)
• jouw — بوصفها أداة ملكية قبل اسم: Waar is jouw jas? (أين معطفك؟)

Jou وjouw هما الصيغتان الكاملتان؛ وفي الكلام غير الرسمي كثيراً ما تنكمشان إلى الصيغة المختصرة je: je telefoon (هاتفك) وik zie je (أراك). الصيغتان الكاملتان تُلقيان ثقلاً على الشخص حين تريد التوكيد — Dat is jóuw probleem, niet het mijne. (تلك مشكلتك أنت، لا مشكلتي.) — لكنّهما ليستا للتوكيد وحده. فبعد حرف الجر تكون jou الكاملة هي الخيار المحايد غير المعلَّم (Dit is voor jou. — هذا لك)، وفي الكتابة المتأنّية تُستعمل jouw بانتظام لتوضيح مِلكية الشيء لمن.

الزلّة المعتادة هي كتابة jou حيث يتبعها اسم: فـ jou boek خطأ. إن كانت الكلمة التالية مملوكة — كتاب أو بيت أو فكرة — فلا بدّ من jouw boek. والزلّة المعاكسة، أن تقف jouw وحدها بعد حرف جر (voor jouw)، خطأ أيضاً: فبلا اسمٍ تملكه، تكون voor jou.

ضمير المخاطبة المهذّب يعمل بالطريقة نفسها في درجة أعلى من الرسمية: u هي المفعول (Ik zie u) وuw هي الملكية (uw paspoort)، على نفس نمط jou / jouw تماماً. انظر ضمير u المهذّب.