الضمير الرسمي u: u bent، u heeft، kunt u
يأخذ الضمير الرسمي u صيغة الفعل المفرد، حتى عندما يخاطب مجموعة: u bent، u heeft/hebt، u kunt/kan، وu zult/zal. مع الأفعال المنتظمة تبقى -t في السؤال: werkt u?
لا تملك العربية الفصحى ضميرًا يطابق u تمامًا؛ فهي تستعمل عادةً «أنت» وتعبّر عن الاحترام بصياغة الخطاب أو بالألقاب. في الهولندية، u bent (تكون)، وu heeft (لديك)، وkunt u ...? (هل يمكنك...؟) صيغ شائعة مع ضمير المخاطب الرسمي u. ويظل الفعل في صيغة المفرد حتى عندما يخاطب u مجموعة بأدب.
صيغ الفعل المفرد مع u
U werkt hier. (أنتَ تعمل هنا.) مع الفعل المنتظم في المضارع، نستخدم مع u جذع الفعل مضافًا إليه -t. الجذع هو الصيغة القصيرة المستخدمة مع ik: ik werk (أنا أعمل) → u werkt (أنتَ تعمل).
| المصدر | الصيغة مع u |
|---|---|
| wonen (السكن) | u woont (أنتَ تسكن) |
| betalen (الدفع) | u betaalt (أنتَ تدفع) |
| begrijpen (الفهم) | u begrijpt (أنتَ تفهم) |
| wachten (الانتظار) | u wacht (أنتَ تنتظر) |
ينتهي جذع wachten أصلاً بـ -t. تكتب الهولندية حرف t واحدًا في u wacht.
يمكن أن يشير u الرسمي أيضًا إلى مجموعة في لغة شديدة الرسمية. يبقى الفعل في صيغة المفرد: U bent welkom. (مرحبًا بكم.)
الأفعال الشاذة الشائعة مع u
U bent klaar. (أنتَ جاهز.) تستخدم الصيغة الحديثة من zijn (يكون). يسمح كل من hebben (يملك)، وkunnen (يستطيع)، وzullen (سوف) بصيغتين مع u.
| الفعل | الصيغة مع u | مثال |
|---|---|---|
| zijn (يكون) | u bent | Bent u klaar? (هل أنتَ جاهز؟) |
| hebben (يملك) | u heeft / u hebt | Heeft u een afspraak? (هل لديك موعد؟) |
| kunnen (يستطيع) | u kunt / u kan | Kunt u dit tekenen? (هل يمكنك توقيع هذا؟) |
| zullen (سوف) | u zult / u zal | Zult u even wachten? (هل ستنتظر قليلاً؟) |
كلتا الصيغتين المعروضتين مع hebben وkunnen وzullen فصيحتان. تظهر u heeft أكثر قليلاً من u hebt. في هولندا، يختار الكتّاب عادة u kunt وu zult، ولا سيما في kunt u وzult u. في الهولندية البلجيكية، تتمتع u kan/u kunt وu zal/u zult بالمكانة نفسها.
u bent هي الصيغة المعيارية الحديثة. أما u is فصيغة مهجورة قد تظهر في نصوص قديمة. يظهر التصريف الكامل في المضارع للفعلين zijn وhebben في مقال zijn وhebben.
اللاحقة -t قبل u
تتحول U werkt hier. (أنتَ تعمل هنا.) إلى Werkt u hier? (هل تعمل هنا؟) عندما يأتي الفعل قبل u. تبقى -t. ولا تنطبق القاعدة التي تحذف -t بعد jij/je غير الرسمي على u.
| جملة خبرية مع u | سؤال مع u |
|---|---|
| U komt vanavond. | Komt u vanavond? (هل ستأتي هذا المساء؟) |
| U bent de nieuwe buur. | Bent u de nieuwe buur? (هل أنتَ الجار الجديد؟) |
| U heeft even tijd. | Heeft u even tijd? (هل لديك بعض الوقت؟) |
| U wacht buiten. | Wacht u buiten? (هل تنتظر في الخارج؟) |
الصيغتان غير الرسميتين هما Jij werkt hier. (أنتَ تعمل هنا.) وWerk jij hier? (هل تعمل هنا؟). يستخدم السؤال werk من دون -t لأن jij يأتي بعد الفعل.
الفاعل u، والمفعول u، والملكية uw
U belt mij, en ik bel u. (أنتَ تتصل بي وأنا أتصل بك.) الضمير الرسمي هو u في موقع الفاعل والمفعول معًا. استخدم uw قبل الاسم للدلالة على الملكية: uw naam (اسمك) وuw paspoort (جواز سفرك). قارِن هذه الصيغ مع ضمائر الفاعل والمفعول. تستخدم الصيغتان غير الرسميتين jou (ضمير المخاطب في موقع المفعول) وjouw (للملكية) شكلين منفصلين.
الضمير الانعكاسي zich أو u
تستخدم U vergist zich. (أنتَ مخطئ.) ضميرًا انعكاسيًا، أي كلمة تعود على الفاعل. كل من zich وu فصيح مع u الرسمي: U vergist zich. وU vergist u. عندما يأتي الفعل أولاً، يمنع zich كتابة u u متجاورتين: Vergist u zich? (هل أنتَ مخطئ؟) وفي الأمر استخدم u: Vergis u niet! (لا تخطئ!)
كتابة u وuw بحروف صغيرة
تكتب الجملة Ik mail u morgen over uw afspraak. (سأراسلك غدًا بشأن موعدك.) كلاً من u وuw بحرف صغير. في الهولندية العادية، اكتب U بحرف كبير فقط في بداية الجملة: U kunt morgen komen. (يمكنك المجيء غدًا.) وتظهر الحروف الكبيرة داخل الجملة الآن أساسًا عند التعبير عن تبجيل ديني أو ملكي خاص.
اختيار u بحسب العلاقة والموقف
تلائم Goedemiddag, kunt u mij helpen? (مساء الخير، هل يمكنك مساعدتي؟) محادثة رسمية مع شخص لا تعرفه. يختار المتحدثون بالهولندية بين u الرسمي وje/jij غير الرسمي بحسب العلاقة والموقف.
- استخدم u في علاقة رسمية أو غير مألوفة، مثل الحديث مع بالغ لا تعرفه أو عميل أو موظف رسمي.
- استخدم u مع شخص أكبر سنًا عندما تتطلب العلاقة مسافة؛ فالعمر وحده لا يضع قاعدة ثابتة.
- استخدم je/jij في علاقة غير رسمية، مثل الحديث مع الأصدقاء أو أفراد الأسرة المقربين أو زملاء الدراسة أو الأطفال.
- اتبع الصيغة التي يستخدمها الشخص أو المؤسسة، وانتقل إلى je بعد أن يدعوك الشخص إلى ذلك.
- املأ الفراغ: *___ u vanavond tijd?* (هل لديك وقت هذا المساء؟)
- *Heb*
- *Heeft*
- *Hebben*
- *Heb je*
كل من *Heeft u ...?* و*Hebt u ...?* معياري. من بين هذه الخيارات، تُكمل *Heeft* وحدها سؤالاً رسميًا صحيحًا.
- أي جملة صحيحة؟
- *Woon u in Amsterdam?*
- *Woont u in Amsterdam?*
- *Wonen u in Amsterdam?*
- *Woon u Amsterdam?*
يأخذ الفعل المنتظم مع *u* الجذع مضافًا إليه *-t*، سواء جاء قبل الفاعل أو بعده. السؤال الصحيح هو *Woont u in Amsterdam?*
- لماذا تُعد *u zijn* خطأ في *U zijn te laat*؟
- *u* جمع، لذلك يحتاج إلى *-en*
- يأخذ *u* صيغة المفرد *u bent*، لا صيغة الجمع *zijn*
- تأتي *te laat* في موضع خاطئ
- لا يوجد خطأ
يأخذ *u* صيغة فعل لشخص واحد، حتى عندما يشير رسميًا إلى مجموعة. تستخدم الهولندية الحديثة *u bent*، لا *u zijn* ولا *u is* المهجورة.
- املأ الفراغ: *___ u mij even helpen?* (هل يمكنك مساعدتي؟)
- *Kun*
- *Kunt*
- *Kunnen*
- *Kan je*
*Kunt u mij even helpen?* هو السؤال الرسمي المعتاد في هولندا. *Kan u ...?* معياري أيضًا، وخصوصًا في الهولندية البلجيكية، لكن *Kan* ليس بين هذه الخيارات.
- أنتَ تتحدث إلى موظف لا تعرفه خلال موعد في *gemeente* (دار البلدية). أي ضمير يناسب الموقف؟
- *jij*
- *je*
- *u*
- *jullie*
الموعد مع موظف لا تعرفه موقف رسمي، لذلك يناسبه *u*. يمكنك الانتقال إلى *je/jij* إذا استخدم الموظف أو *gemeente* أسلوبًا غير رسمي.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
املأ الفراغ: ___ u vanavond tijd? (هل لديك وقت هذا المساء؟)