Притяжательные местоимения в нидерландском: mijn, jouw, zijn, haar, onze

Притяжательное местоимение — это слово, которое указывает, кому что-то принадлежит: mijn fiets (мой велосипед), haar tas (её сумка). В нидерландском такие слова стоят перед существительным — точно так же, как в английском.

На каждое лицо приходится одно притяжательное слово, и только одно из них меняет окончание. Выучите список ниже — и почти вся тема освоена.

Кроме ons/onze, ни одно из них не получает окончания: всегда mijn boek и mijn boeken, haar hond и haar honden — независимо от того, стоит ли существительное в единственном или множественном числе, de-слово это или het-слово.

Используйте onze перед de-словом и перед любым множественным числом; ons — только перед het-словом в единственном числе. Это единственное притяжательное, которое меняет форму, так что уделите ему минуту.

1. de-слово → onze: de buurt (район) → onze buurt (наш район).
2. het-слово в единственном числе → ons: het dorp (деревня) → ons dorp (наша деревня).
3. любое множественное число → onze, потому что во множественном числе любое существительное — de-слово: onze dorpen (наши деревни), хотя в единственном числе это het dorp.

В нидерландском нет отдельного слова для «its» (принадлежность неодушевлённому). Когда владелец — предмет, снова используется zijn (то самое слово, которое значит и «его»): Elk land heeft zijn eigen vlag. (У каждой страны свой флаг.) Итак, одна форма zijn работает и как «его», и как «its», а haar остаётся для владелицы женского рода: Zij pakt haar telefoon. (Она берёт свой телефон.)

У jouw и jullie есть более короткий безударный двойник — je; его используют, когда не делают акцент на том, кому принадлежит вещь.

• jouw подчёркивает владельца; je — нейтральная повседневная форма: Is dit jouw jas of mijn jas? (Это твоя куртка или моя?) но Neem je paraplu mee. (Возьми с собой зонт.)
• jullie значит «ваш», когда обращаются к нескольким людям: Waar staan jullie fietsen? (Где ваши велосипеды?)
• Когда jullie уже стоит подлежащим, нидерландский не любит второе jullie сразу за ним, поэтому притяжательное сокращается до je: говорят Nemen jullie je fietsen mee? (Вы берёте свои велосипеды?), а не jullie fietsen.

В непринуждённой речи (и в неформальном письме) mijn, zijn и haar часто сокращаются до m'n, z'n и d'r: Hij pakt z'n jas. (Он хватает свою куртку.) Это разговорные формы; на экзамене и на письме используйте полные mijn, zijn, haar. Чтобы указать, кому что-то принадлежит, без следующего существительного (that book is mine — та книга моя), нидерландский использует другой набор — независимые притяжательные.

Ловушка — onze перед het-словом. Поскольку onze ощущается формой по умолчанию, учащиеся пишут onze huis и onze plan. Het-слово в единственном числе берёт ons: ons huis, ons plan, ons land (наша страна). Сначала проверьте артикль: если существительное — het ... и в единственном числе, то ons; иначе onze. Обратите внимание, что ons — это ещё и объектная форма от we (Hij ziet ons = Он видит нас); это другое слово, о нём — в разделе подлежащные и объектные местоимения.