Самостоятельные притяжательные формы: de mijne (мой), het jouwe (твой), van mij (мой)

Is dit jouw boek of het mijne? (Это твоя книга или моя?) Самостоятельная притяжательная форма заменяет уже понятное из контекста существительное. В нидерландском есть три связанные конструкции. De/het mijne (мой) заменяет существительное. Van mij (мой; буквально, от меня) сообщает, кому что-либо принадлежит. Die/dat van mij (тот или те, что принадлежат мне) заменяет известное существительное конструкцией с van. Обычное же притяжательное местоимение стоит перед существительным: mijn boek (моя книга).

В стандартном нидерландском перед самостоятельной притяжательной формой ставится определённый артикль: de mijne или het mijne, а не просто mijne. Выбор артикля зависит от пропущенного существительного. Существительное с de и любое множественное число требуют de; существительное с het в единственном числе требует het. Учите каждую строку таблицы как готовую форму и не пытайтесь образовать её простым добавлением окончания.

Обладатель определяет строку таблицы, а пропущенное существительное — выбор между de и het. Если вы не уверены в артикле существительного, обратитесь к теме de или het. В разговорной речи можно услышать и de/het mijne, и de/het jouwe. Остальные самостоятельные формы чаще встречаются на письме, поэтому называть всю систему просто «формальной» неверно.

Обладателем может быть не только человек, но и животное, предмет или организация. В нидерландском нет отдельной самостоятельной формы, предназначенной только для английского «its». Одна и та же форма zijne используется с hij (он) и het (оно): Het ministerie publiceerde zijn plan; het bedrijf publiceerde het zijne. (Министерство опубликовало свой план, а предприятие — свой.) Здесь plan — слово с het, поэтому предприятие, het bedrijf, использует het zijne.

Die tas is van mij. (Эта сумка моя.) Существительное здесь остаётся в предложении, а van с объектной формой местоимения указывает, кому оно принадлежит. Эта стандартная конструкция обычна и в речи, и на письме: van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen. Особенно важно van jullie: оно передаёт значение «ваш» во множественном числе, для которого нет самостоятельной формы jullie.

Die tas is de mijne. (Эта сумка моя.) Вариант с самостоятельной притяжательной формой тоже правилен, но две конструкции устроены по-разному. Van mij ставится после формы глагола zijn без артикля. De/het mijne заменяет пропущенное существительное и всегда содержит de или het. Более широкое употребление van для обозначения обладателя объясняется в разделе выражение принадлежности с van.

Конструкция с die/dat van особенно часто встречается в устной речи. Она обязательна и тогда, когда обладатель выражен словом jullie: используйте die van jullie для слова с de или множественного числа и dat van jullie для слова с het в единственном числе. Не придумывайте формы вроде de jullie или het jullie. См. также общее правило о die и dat вместо существительного.

В разговоре и обычной письменной речи van mij и die/dat van mij — надёжные варианты. de/het mijne и de/het jouwe тоже употребляются в разговоре; остальные самостоятельные формы чаще встречаются на письме.

В стандартном нидерландском после mijn должно стоять существительное, поэтому Dit is mijn — не стандартный способ сказать «Это моё». Если существительное остаётся в предложении, скажите Dit boek is van mij. (Эта книга моя.) Если пропущено известное слово с het, можно сказать Dit is het mijne. (Это моё.) Можно также использовать замену: Dat van mij ligt hier. (Моё лежит здесь.) То же правило действует для jouw, zijn и haar: говорите Die pen is van jou, а не Die pen is jouw.