Самостоятельные притяжательные: de mijne, het jouwe, van mij

Обычное притяжательное стоит перед существительным: mijn boek (моя книга). Самостоятельное (независимое) притяжательное опускает существительное и стоит отдельно — так же, как в английском my превращается в mine: Dit is het mijne. (Это моё.) В нидерландском есть два способа сказать это — формальный набор (de mijne, het jouwe) и повседневный (van mij, die van mij).

Добавьте -e к притяжательному и поставьте перед ним de или het, согласуя с артиклем существительного, которое вы опустили: de jas → de mijne, het boek → het mijne.

1. Начните с притяжательного: mijn, jouw, uw, zijn, haar, ons, hun.
2. Добавьте -e, применяя обычное правило долготы гласных: mijn → mijne, но haar → hare (одна a, потому что ha-re теперь открытый слог) и hun → hunne (удваиваем n, чтобы u оставалась краткой). Ons — исключение: оно становится onze.
3. Ставьте de перед de-словом и het перед het-словом: de fiets → de mijne, het huis → het mijne. Все формы множественного числа берут de: de sleutels → de mijne.

Артикль следует за родом существительного, а не за владельцем: Is dit jouw jas? Nee, de mijne is zwart. (Это твоя куртка? Нет, моя чёрная.) — jas — de-слово, поэтому de mijne. Но Jouw boek ligt hier; het mijne ligt thuis. (Твоя книга здесь; моя дома.) — boek — het-слово, поэтому het mijne. Если вы не уверены, какой артикль берёт существительное, см. de или het.

В нидерландском нет самостоятельной формы для its («его» о предмете) и для jullie (ваш, мн. ч.). Для них обращайтесь к повседневным формам ниже.

В речи и обычном письме нидерландский предпочитает van + объектное местоимение или die/dat van + местоимение, а не формы de mijne.

• van mij буквально означает «мой» (дословно «от меня») и работает как полноценное высказывание: Die tas is van mij. (Эта сумка моя.) Набор такой: van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen.
• die van mij / dat van mij означает «тот, что мой», отсылая к уже упомянутому существительному. Используйте die для de-слова и dat для het-слова — те же die/dat, что заменяют известное существительное: Welke fiets is van jou? Die van mij staat buiten. (Какой велосипед твой? Мой стоит на улице.) Jouw idee is goed, maar dat van mij is beter. (Твоя идея хороша, но моя лучше.)

Формы с van пересекаются с более общими способами выражения принадлежности через van.

• Повседневная речь и большинство текстов: используйте van mij или die van mij. De sleutel is van mij. (Ключ мой.)
• Формальный, литературный или подчёркнуто противопоставляющий нидерландский: сюда подходят формы de mijne, но они звучат книжно и используются редко: De keuze is niet de mijne. (Выбор не мой.)
• Только для людей: самостоятельное притяжательное называет владельца-человека. Вы не станете использовать de zijne для части предмета; там используются ervan или daarvan (его/этого).
• Какой бы набор вы ни выбрали, согласуйте de/het (или die/dat) с существительным, которое вы опустили, а не с владельцем.

Англоговорящие переносят mine прямо на mijn и пишут Dit is mijn в значении «Это моё». Голое притяжательное не может стоять самостоятельно в нидерландском: после mijn всегда нужно существительное. Говорите Dit is van mij (повседневно) или Dit is de mijne / het mijne (формально, согласуя с артиклем существительного). То же касается jouw, zijn, haar: Die pen is van jou, а не Die pen is jouw.