Указательные местоимения без существительного в нидерландском: этот, тот, эти и те

Welke jas wil je? Die. (Какое пальто вы хотите? Вон то.) В ответе опускается jas (пальто), а вместо него употребляется die. В нидерландском Die — полный ответ как в устной, так и в письменной речи. В английском после this или that часто добавляют one, если существительное в единственном числе опущено; в нидерландском употребляется только указательное местоимение.

de jas → deze/die (пальто) показывает модель. Сохраните указательное местоимение, которое могло бы стоять перед опущенным существительным, а затем опустите само существительное.

Welke collega bedoel je? Die. (Какого коллегу вы имеете в виду? Вон того.) При указании на одного человека форму по-прежнему определяет артикль опущенного существительного: для de collega получаются deze/die, а для het kind — dit/dat. Когда deze употребляется самостоятельно для обозначения нескольких людей, в формальном нидерландском добавляется -n: dezen. Эта форма может звучать старомодно; в повседневной речи обычно употребляют die или личное местоимение. Никогда не употребляйте dezen для предметов.

Welke fiets wil je? Die. (Какой велосипед вы хотите? Вон тот.) Самостоятельное указательное местоимение выбирает один предмет из известного набора. Оно также может противопоставлять два варианта: Deze is goedkoper, maar die is sneller. (Этот дешевле, а тот быстрее.)

Если два видимых варианта находятся на разном расстоянии, deze/dit обычно выбирает ближний, а die/dat — дальний. Расстояние определяет выбор не всегда: обе пары также употребляются для противопоставления или усиления. Общий выбор формы описан в статье deze, die, dit и dat перед существительным.

Welke telefoon bedoel je? Die. (Какой телефон вы имеете в виду? Вон тот.) Здесь die выбирает телефон и заменяет telefoon. В Waar is mijn telefoon? Hij ligt op tafel. (Где мой телефон? Он лежит на столе.) hij — личное местоимение, которое продолжает ту же тему.

Welke collega bedoel je? Die bij het raam. (Какого коллегу вы имеете в виду? Того, у окна.) Эта модель замены может выбирать человека. В нидерландском die/dat также может отсылать к человеку или предмету сразу после его первого упоминания. Это стандартное употребление особенно часто встречается в устной речи, но оно представляет собой отдельный выбор местоимения, а не ответ с опущенным существительным. Личное местоимение обычно продолжает уже установленную тему: Waar is Anna? Ze komt zo. (Где Анна? Она скоро придёт.) См. личные местоимения в роли подлежащего и дополнения.

Ik neem de fiets van Noor, niet die van Sam. (Я возьму велосипед Нор, а не велосипед Сэма.) Здесь die заменяет de fiets перед van Sam. Это особая стандартная модель: употребляйте die для слова с de или множественного числа, а dat — для слова с het. Употребляйте Jouw voorstel is beter dan dat van Paul. (Ваше предложение лучше предложения Пола.) Эти формы здесь не выражают расстояние. Не употребляйте deze или dit в этой модели.

Dit is mijn collega. (Это мой коллега.) Dat zijn nieuwe schoenen. (Это новые туфли.) Эти предложения представляют или определяют существительное после zijn (быть). Сохраняйте dit/dat даже перед словом с de, обозначением человека или формой множественного числа.

Число глагола определяется представленным существительным: Dit is mijn schoen. (Это моя туфля.), но Dit zijn mijn schoenen. (Это мои туфли.) В той же модели можно употреблять worden (становиться): Dat worden goede muzikanten. (Они станут хорошими музыкантами.)