die и dat как замена: указываем без существительного

Когда вы уже знаете, о какой вещи идёт речь, нидерландский позволяет указательному слову стоять самостоятельно вместо существительного: Welke wil je? Die. (Какой вы хотите? Тот.) В английском к нему добавляют слово one (this one, that one); в нидерландском — нет: указательное местоимение само несёт значение. Это те же четыре слова, что вы встречаете в deze, die, dit, dat, только теперь без существительного после них.

Сохраните форму, которую слово имело бы перед существительным, и опустите существительное: deze/die для de-слова или любого множественного числа, dit/dat для het-слова. Deze и dit указывают на что-то близкое; die и dat указывают на что-то более далёкое.

• Welke jas neem je? Deze of die? (Какую куртку вы берёте? Эту или ту?) — jas — de-слово, поэтому deze/die.
• Welk boek is van jou? Dit. (Какая книга ваша? Эта.) — boek — het-слово, поэтому dit/dat.
• Deze appels zijn zoet, maar die zijn zuur. (Эти яблоки сладкие, а те кислые.) — множественное число, поэтому deze/die.

В повседневной речи, когда вы ссылаетесь на предмет (не на человека), нидерландский обычно выбирает die или dat, а не личное местоимение hij, zij или het.

• Waar is mijn telefoon? Die ligt op tafel. (Где мой телефон? Он на столе.) — de telefoon → die, здесь естественнее, чем hij.
• Heb je het pakje gezien? Dat is al bezorgd. (Вы видели посылку? Её уже доставили.) — het pakje → dat, а не het.
• Для людей сохраняются hij и zij: Waar is Anna? Zij komt zo. (Где Анна? Она сейчас придёт.)

Вот почему устный ответ на вопрос о de-предмете так часто начинается с Die...: Vind je die film goed? Ja, die vond ik prima. (Вам нравится этот фильм? Да, он мне вполне понравился.)

Есть одна ситуация, где правила de/het и множественного числа выше не действуют: когда вы представляете, что что-то собой представляет, с формой глагола zijn (быть). Предложение, которое называет предмет — Dit is..., Dat zijn... — начинается с het-формы dit или dat, какое бы существительное ни шло следом, включая de-слово или множественное число. Необычно выглядит глагол: он всё равно учитывает настоящее существительное, поэтому существительное во множественном числе требует zijn, хотя dit/dat остаётся на месте.

• Dit is mijn collega. (Это мой коллега.) — collega — de-слово, но вводное слово всё равно dit.
• Dat zijn nieuwe schoenen. (Это новые туфли.) — существительное во множественном числе, поэтому глагол zijn, но указательное местоимение остаётся dat.
• Dit zijn mijn kinderen. (Это мои дети.) — единственное число dit вместе с множественным zijn.

Поскольку в английском говорят these are и those are, учащиеся хватаются за deze zijn или die zijn, как только появляется множественное число. Но в представляющем предложении это множественное число относится к глаголу, а не к указательному слову — указательное слово остаётся dit или dat. Говорите Dit zijn mijn collega's (Это мои коллеги), а не Deze zijn mijn collega's. Единственный случай, когда deze или die уместно перед zijn, — это когда за ним вообще не следует существительное, а предмет описывает прилагательное: Deze zijn goedkoop. (Эти дешёвые.) Здесь ничто не называется по имени, поэтому ближнее/дальнее указательное слово ведёт себя как обычно.