deze, die, dit, dat: этот и тот в нидерландском

Указательное местоимение — это указывающее слово: в русском это «этот», «тот», «эти», «те». В нидерландском их четыре: deze и dit (этот/эти, для чего-то близкого) и die и dat (тот/те, для чего-то более далёкого). Какое из них выбрать, зависит от существительного: deze man (этот мужчина), но dit huis (этот дом).

Одновременно действуют два фактора: является ли существительное de-словом или het-словом и имеете ли вы в виду что-то близкое (этот/эти) или далёкое (тот/те). de-слова и все формы множественного числа берут deze (близко) или die (далеко); het-слова берут dit (близко) или dat (далеко).

1. Определите род существительного — см. de или het?. de-слово берёт deze или die; het-слово берёт dit или dat.
2. Определите расстояние: что-то близкое к вам берёт deze или dit; что-то более далёкое берёт die или dat.
3. Помните, что любое множественное число — de-слово, поэтому во множественном числе всегда только deze или die, каким бы ни было единственное: het boek → deze boeken / die boeken.

Приём для запоминания: de, deze и die — все несут -e от de, тогда как het, dit и dat — все оканчиваются на -t, как het.

• Прямо перед существительным, вместо de или het: Deze trein gaat naar Amsterdam. (Этот поезд идёт в Амстердам.) Dat boek is van mij. (Та книга моя.)
• Самостоятельно, когда уже ясно, на что вы указываете, с опущенным существительным: Welke wil je? Deze. (Какой вы хотите? Этот.) Подробнее об этом в die и dat как замена.
• Чтобы представить кого-то или что-то, нидерландский использует dit (близко) или dat (далеко), независимо от рода и числа: Dit is mijn zus. (Это моя сестра.) Dat zijn mijn ouders. (Это мои родители.) Указательное слово остаётся в единственном числе dit/dat даже рядом с множественным глаголом zijn.

Представляя людей или предметы, англоговорящие по аналогии с «these/those» тянутся к слову во множественном числе и говорят Deze zijn mijn ouders. Нидерландский здесь сохраняет единственное число dit или dat: Dit zijn mijn ouders (Это мои родители), Dat zijn leuke schoenen (Это красивые туфли). Не позволяйте множественному глаголу zijn тянуть вас к deze/die — в этой конструкции представления указательное слово не меняется по числу.