deze, die, dit, dat: «этот» и «тот» по-нидерландски

Указательные местоимения deze, die, dit и dat показывают, какого человека или какой предмет вы имеете в виду.

Deze fiets (этот велосипед) и dit huis (этот дом) указывают на более близкий или выделенный предмет. Род существительного в русском языке не определяет нидерландскую форму: fiets сочетается с de, а huis — с het.

1. Сначала посмотрите на артикль существительного. В единственном числе с de употребляются deze или die, а с het — dit или dat. См. de или het?.
2. Во множественном числе используйте deze или die, потому что у всех существительных во множественном числе артикль de: het boek (книга) превращается в de boeken, поэтому возможны deze boeken (эти книги) и die boeken (те книги).
3. Затем определите оттенок указания. Deze и dit часто указывают на что-то более близкое или дополнительно выделяют предмет. Die и dat часто указывают на что-то более далёкое или звучат нейтральнее. Физическое расстояние — удобная отправная точка, но не единственный фактор.

Нидерландский артикль существительного определяет форму. Окончания служат подсказкой для запоминания, но не грамматической причиной: de, deze и die заканчиваются на -e; het, dit и dat — на -t.

Dit huis (этот дом), а не dit het huis: указательное местоимение стоит прямо перед существительным и заменяет de или het. Так же de trein (поезд) превращается в deze trein (этот поезд).

Когда существительное опущено или вы представляете одного или нескольких людей с помощью Dit is … (это …) или Dat zijn … (это …), действуют дополнительные правила. См. die и dat как замена: указание без существительного.