ضمائر الملكية المستقلة: de mijne (لي)، het jouwe (لك)، van mij (لي)
كيفية استعمال الصيغ المستقلة مثل de mijne وvan mij وdie van mij، مع المطابقة بـde/het وغياب صيغة مستقلة لـjullie.
Is dit jouw boek of het mijne? (أهذا كتابك أم كتابي؟) يحلّ ضمير الملكية المستقل محل اسم أصبح واضحًا من السياق. وتستعمل الهولندية ثلاثة أنماط مترابطة. يحلّ De/het mijne (ما يخصني) محل الاسم. ويبيّن Van mij (لي؛ حرفيًا: مني) لمن ينتمي الشيء. أما Die/dat van mij (الذي أو الذين يخصونني) فيحل محل اسم معروف بتركيب مع van. وعلى العكس، يبقى ضمير الملكية العادي قبل الاسم: mijn boek (كتابي).
تأخذ ضمائر الملكية المستقلة de أو het
في الهولندية القياسية، تسبق ضمير الملكية المستقل أداة تعريف: de mijne أو het mijne، وليس mijne وحدها. اختر الأداة بحسب الاسم المحذوف. فالاسم الذي يأخذ de وكل جمع يأخذان de؛ أما الاسم المفرد الذي يأخذ het فيأخذ het. احفظ كل سطر أدناه بوصفه صيغة كاملة، ولا تحاول تكوينه بإضافة نهاية إلى الكلمة.
| صاحب الشيء | الصيغة مع اسم يأخذ de أو مع الجمع | الصيغة مع اسم مفرد يأخذ het |
|---|---|---|
| ik (أنا) | de mijne | het mijne |
| jij (أنت، مفرد غير رسمي) | de jouwe | het jouwe |
| u (أنت، بصيغة رسمية) | de uwe | het uwe |
| hij / het (هو / هو لغير العاقل) | de zijne | het zijne |
| zij (هي) | de hare | het hare |
| wij (نحن) | de onze | het onze |
| jullie (أنتم/أنتن، جمع) | لا توجد صيغة مستقلة؛ استعمل die van jullie | لا توجد صيغة مستقلة؛ استعمل dat van jullie |
| zij (هم/هن) | de hunne | het hunne |
| الاسم المحذوف | مثال | السبب |
|---|---|---|
| de jas (المعطف) | Is dit jouw jas? Nee, de mijne is zwart. (أهذا معطفك؟ لا، معطفي أسود.) | الاسم الذي يأخذ de يستعمل de. |
| het boek (الكتاب) | Jouw boek ligt hier; het mijne ligt thuis. (كتابك هنا؛ أما كتابي ففي المنزل.) | الاسم المفرد الذي يأخذ het يستعمل het. |
| de sleutels (المفاتيح) | Jouw sleutels liggen hier; de mijne liggen thuis. (مفاتيحك هنا؛ أما مفاتيحي ففي المنزل.) | كل جمع يستعمل de. |
صاحب الشيء يحدد السطر في الجدول، والاسم المحذوف يحدد de أو het. إن لم تكن متأكدًا من أداة الاسم، فراجع de أم het. وستسمع أيضًا de/het mijne وde/het jouwe في المحادثة. أما الصيغ المستقلة الأخرى فتظهر أكثر في الكتابة، ولذلك فليس صحيحًا وصف المجموعة كلها بأنها «رسمية» فقط.
ليس من الضروري أن يكون صاحب الشيء إنسانًا؛ فقد يكون حيوانًا أو شيئًا أو مؤسسة. وليس في الهولندية صيغة مستقلة منفصلة مخصصة وحدها لمعنى الكلمة الإنجليزية «its». فالصيغة نفسها zijne تُستعمل مع hij (هو) ومع het (هو لغير العاقل): Het ministerie publiceerde zijn plan; het bedrijf publiceerde het zijne. (نشرت الوزارة خطتها؛ ونشرت الشركة خطتها الخاصة.) هنا plan اسم يأخذ het، ولذلك تستعمل الشركة، het bedrijf، الصيغة het zijne.
تبيّن Van mij لمن ينتمي الشيء
Die tas is van mij. (تلك الحقيبة لي.) يبقى الاسم هنا في الجملة، ويبيّن van مع ضمير في صيغة المفعول لمن ينتمي. وهذا نمط قياسي شائع في الكلام والكتابة: van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen. وتؤدي van jullie خصوصًا معنى الملكية للمخاطب الجمع، إذ لا توجد صيغة مستقلة من jullie.
Die tas is de mijne. (تلك الحقيبة حقيبتي.) هذه الصيغة التي تستعمل ضمير ملكية مستقل صحيحة أيضًا، لكن التركيبين لا يعملان بالطريقة نفسها تمامًا. تأتي Van mij بعد إحدى صيغ zijn من دون أداة تعريف. أما De/het mijne فتحل محل الاسم المحذوف وتشتمل دائمًا على de أو het. ويُشرح الاستعمال الأوسع لـvan في تسمية صاحب الشيء في التعبير عن الملكية باستعمال van.
تحل Die/dat van محل اسم معروف
| نوع الاسم | صيغة الاستبدال | مثال |
|---|---|---|
| اسم مفرد يأخذ de | die van + ضمير | Jouw fiets staat binnen; die van mij staat buiten. (دراجتك في الداخل؛ أما دراجتي ففي الخارج.) |
| اسم مفرد يأخذ het | dat van + ضمير | Jouw idee is goed, maar dat van mij is beter. (فكرتك جيدة، لكن فكرتي أفضل.) |
| جمع | die van + ضمير | Onze sleutels liggen hier; die van jullie liggen daar. (مفاتيحنا هنا؛ ومفاتيحكم هناك.) |
يشيع نمط die/dat van خصوصًا في الكلام. وهو لازم أيضًا عندما يكون صاحب الشيء jullie: استعمل die van jullie مع اسم يأخذ de أو مع الجمع، وdat van jullie مع اسم مفرد يأخذ het. لا تبتكر صيغًا مثل de jullie أو het jullie. وراجع القاعدة العامة عن die وdat عندما يحلان محل اسم.
لكل نمط وظيفة مختلفة
| الوظيفة | النمط | مثال |
|---|---|---|
| استبدال اسم معروف بضمير ملكية مستقل | de/het + الصيغة الكاملة | Is dat jouw glas of het mijne? (أذلك كأسك أم كأسي؟) |
| بيان من يملك الشيء | اسم + إحدى صيغ zijn + van + ضمير في صيغة المفعول | Dat glas is van mij. (ذلك الكأس لي.) |
| استبدال اسم معروف بتركيب مع van | die/dat + van + ضمير في صيغة المفعول | Jouw glas is leeg; dat van mij is vol. (كأسك فارغ؛ أما كأسي فممتلئ.) |
في المحادثة والكتابة العادية، يُعد van mij وdie/dat van mij خيارين آمنين. ويمكنك أيضًا استعمال de/het mijne وde/het jouwe في الكلام؛ أما الصيغ المستقلة الأخرى فستراها أكثر في الكتابة.
لا يمكن أن تستقل mijn وحدها
تحتاج mijn في الهولندية القياسية إلى اسم بعدها، ولذلك ليست Dit is mijn طريقة قياسية لقول «هذا لي». إذا بقي الاسم في الجملة، فقل Dit boek is van mij. (هذا الكتاب لي.) وإذا حُذف اسم معروف يأخذ het، فيمكنك قول Dit is het mijne. (هذا لي.) ويمكنك أيضًا استعمال صيغة استبدال مثل Dat van mij ligt hier. (الذي يخصني هنا.) وتنطبق القاعدة نفسها على jouw, zijn وhaar: قل Die pen is van jou، لا Die pen is jouw.
- أكمِل: *Is dit jouw jas? Nee, ___ is blauw.* (الاسم هو *de jas*.)
- *de mijne*
- *het mijne*
- *mijn*
- *de mijn*
*Jas* اسم يأخذ *de*، ولذلك يأخذ ضمير الملكية المستقل *de*: *de mijne*. الاسم المحذوف، لا صاحب الشيء، هو الذي يحدد الأداة.
- أي صيغة ملكية مستقلة يمكن أن تحل محل *zijn boek* عندما يكون المقصود بـ*boek* واضحًا؟
- *de zijne*
- *het zijne*
- *zijn*
- *het zijn*
*Boek* اسم مفرد يأخذ *het*، ولذلك تكون الصيغة المستقلة *het zijne*. وبحسب صاحب الشيء، قد تشير *het zijne* (ما يخصه) إلى *hij* (هو) أو إلى *het* (هو لغير العاقل).
- أي جملة تستعمل *van* مع ضمير لتبيّن لمن تنتمي الحقيبة؟
- *Die tas is de mijne.*
- *Die tas is van mij.*
- *Die tas is mijn.*
- *Die tas mij.*
تستعمل *Die tas is van mij* تركيب *van* + ضمير في صيغة المفعول بعد *is* لبيان صاحب الحقيبة. والجملة *Die tas is de mijne* صحيحة أيضًا، لكنها تستعمل ضمير ملكية مستقلًا.
- أي تصحيح يجعل *Dit is jouw pen en dit is mijn* جملة هولندية قياسية؟
- *Dit is jouw pen en dit is van mij.*
- *Dit is jouw pen en dit is mijn.*
- *Dit is jou pen en dit is mij.*
- *Dit is jouw pen en dit is de mijn.*
تحتاج *mijn* في الهولندية القياسية إلى اسم بعدها. ويمكن أن تعبّر *Van mij* عن الملكية وحدها: *Dit is van mij.*
- أكمِل: *Ons idee is goed, maar ___ is beter.* (الاسم هو *het idee*.)
- *die van jullie*
- *dat van jullie*
- *het jullie*
- *de jullie*
*Idee* اسم مفرد يأخذ *het*، ولذلك يحل *dat* محله. ولأن الهولندية لا تملك صيغة مستقلة من *jullie*، نستعمل *dat van jullie*.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أكمِل: Is dit jouw jas? Nee, ___ is blauw. (الاسم هو de jas.)