ضمائر الملكية المستقلّة: de mijne، het jouwe، van mij

ضمير الملكية العادي يقف أمام الاسم: mijn boek (كتابي). أما ضمير الملكية المستقلّ (القائم بذاته) فيحذف الاسم ويقف وحده، كما تحوّل الإنجليزية my إلى mine: Dit is het mijne. (هذا لي.) وللهولندية طريقتان لقوله — مجموعة رسمية (de mijne، het jouwe) ومجموعة يومية (van mij، die van mij).

أضِف -e إلى ضمير الملكية، وضع de أو het أمامه، مطابقًا أداة الاسم الذي حذفته: de jas → de mijne، het boek → het mijne.

1. ابدأ من ضمير الملكية: mijn, jouw, uw, zijn, haar, ons, hun.
2. أضِف -e مع تطبيق قاعدة طول الحركة الإملائية المعتادة: mijn → mijne، لكن haar → hare (بحرف a واحد، لأنّ ha-re صارت مقطعًا مفتوحًا) وhun → hunne (بمضاعفة n للحفاظ على قِصَر u). وOns هي الاستثناء — إذ تصير onze.
3. ضع de قبل كلمة de وhet قبل كلمة het: de fiets → de mijne، het huis → het mijne. وكلّ الجموع تأخذ de: de sleutels → de mijne.

تتبع الأداة جنسَ الاسم، لا المالك: Is dit jouw jas? Nee, de mijne is zwart. (هل هذا معطفك؟ لا، معطفي أسود.) — jas كلمة de، لذا de mijne. لكن Jouw boek ligt hier; het mijne ligt thuis. (كتابك هنا؛ كتابي في البيت.) — boek كلمة het، لذا het mijne. وإن لم تكن متأكّدًا من أداة الاسم، فانظر de أم het.

ليس للهولندية صيغة مستقلّة تقابل its، ولا صيغة لـjullie (ملككم، للجمع). ولهذين، ارجع إلى الصيغ اليومية أدناه.

في الكلام والكتابة العادية، تفضّل الهولندية van + ضمير مفعول، أو die/dat van + ضمير، على صيغ de mijne.

• van mij تعني حرفيًّا «لي/مِلكي» وتصلح جملةً كاملة: Die tas is van mij. (تلك الحقيبة لي.) والمجموعة كاملةً: van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen.
• die van mij / dat van mij تعني «الذي هو لي»، وتشير إلى اسم سبق ذكره. استعمل die لكلمة de وdat لكلمة het — وهي die/dat نفسها التي تحلّ محلّ اسم معروف: Welke fiets is van jou? Die van mij staat buiten. (أيّ درّاجة لك؟ درّاجتي في الخارج.) Jouw idee is goed, maar dat van mij is beter. (فكرتك جيّدة، لكن فكرتي أفضل.)

تتداخل صيغ van مع طرق التعبير عن الملكية بـvan بوجه أعمّ.

• الكلام اليومي ومعظم الكتابة: استعمل van mij أو die van mij. De sleutel is van mij. (المفتاح لي.)
• الهولندية الرسمية أو الأدبية أو التقابلية: تناسبها صيغ de mijne، لكنها تبدو كتابيّة وتُستعمل باعتدال: De keuze is niet de mijne. (الخيار ليس لي.)
• للأشخاص فقط: يسمّي ضمير الملكية المستقلّ مالكًا بشريًّا. لا تستعمل de zijne لجزء من شيء؛ هناك تستعمل ervan أو daarvan (منه/الخاصّ به).
• أيّ مجموعة اخترت، طابِق de/het (أو die/dat) مع الاسم الذي حذفته، لا مع المالك.

ينقل الناطقون بالإنجليزية mine مباشرةً إلى mijn، فيكتبون Dit is mijn بمعنى «هذا لي». لكن ضمير الملكية المجرّد لا يقف وحده في الهولندية: mijn يحتاج دائمًا إلى اسم بعده. قل Dit is van mij (يومي) أو Dit is de mijne / het mijne (رسمي، مطابقًا أداة الاسم). والأمر نفسه مع jouw, zijn, haar: Die pen is van jou، لا Die pen is jouw.