أسماء الإشارة في الهولندية من دون اسم: هذا وذاك وهؤلاء وأولئك

Welke jas wil je? Die. (أي معطف تريد؟ ذاك.) يحذف الجواب jas (معطف) ويستعمل die مكانه. تُعَدّ Die في الهولندية جوابًا كاملًا في الكلام والكتابة. تضيف الإنجليزية غالبًا one بعد this أو that عند حذف اسم مفرد؛ أما الهولندية فتستعمل اسم الإشارة وحده.

يوضح de jas → deze/die (المعطف) النمط. أبقِ اسم الإشارة الذي يمكن أن يأتي قبل الاسم المحذوف، ثم احذف الاسم.

Welke collega bedoel je? Die. (أي زميل تقصد؟ ذاك.) عند الإشارة إلى شخص واحد، تبقى أداة الاسم المحذوف هي التي تحدد الصيغة: يقابل de collega الصيغتان deze/die، بينما يقابل het kind الصيغتان dit/dat. عندما يأتي deze وحده للإشارة إلى عدة أشخاص، تضيف الهولندية الرسمية -n: فتكون الصيغة dezen. قد تبدو هذه الصيغة قديمة؛ وتستعمل الهولندية اليومية عادة die أو ضميرًا شخصيًا. لا تستعمل dezen للأشياء.

Welke fiets wil je? Die. (أي دراجة تريد؟ تلك.) يختار اسم الإشارة المستعمل وحده عنصرًا واحدًا من مجموعة معلومة. ويمكنه أيضًا أن يقابل بين خيارين: Deze is goedkoper, maar die is sneller. (هذه أرخص، لكن تلك أسرع.)

عندما يختلف خياران ظاهران في المسافة، يختار deze/dit عادة الأقرب وdie/dat الأبعد. لا تحدد المسافة كل حالة؛ إذ يستعمل المتحدثون المجموعتين أيضًا للمقابلة أو التوكيد. راجع deze وdie وdit وdat قبل الاسم لمعرفة الاختيار الأوسع للصيغة.

Welke telefoon bedoel je? Die. (أي هاتف تقصد؟ ذاك.) يختار die هنا هاتفًا ويحل محل telefoon. وفي Waar is mijn telefoon? Hij ligt op tafel. (أين هاتفي؟ إنه على الطاولة.) يكون hij ضميرًا شخصيًا يواصل الموضوع نفسه.

Welke collega bedoel je? Die bij het raam. (أي زميل تقصد؟ الذي بجانب النافذة.) يمكن لنمط الاستبدال أن يختار شخصًا. ويمكن للهولندية أيضًا أن تستعمل die/dat للإشارة مجددًا إلى شخص أو شيء بعد تقديمه مباشرة. هذا استعمال معياري شائع خصوصًا في الكلام، لكنه اختيار ضميري مستقل عن جواب يُحذف منه الاسم. يواصل الضمير الشخصي عادة موضوعًا أصبح معلومًا: Waar is Anna? Ze komt zo. (أين آنا؟ ستأتي قريبًا.) راجع ضمائر الفاعل والمفعول به.

Ik neem de fiets van Noor, niet die van Sam. (سآخذ دراجة نور، لا دراجة سام.) يحل die هنا محل de fiets قبل van Sam. هذا نمط معياري خاص: استعمل die مع اسم يأخذ de أو مع الجمع، واستعمل dat مع اسم يأخذ het. استعمل Jouw voorstel is beter dan dat van Paul. (اقتراحك أفضل من اقتراح بول.) لا تعبّر هذه الصيغ هنا عن المسافة. لا تستعمل deze أو dit في هذا النمط.

Dit is mijn collega. (هذا زميلي.) Dat zijn nieuwe schoenen. (تلك أحذية جديدة.) تقدم هذه الجمل الاسم أو تعرّفه بعد zijn (يكون). أبقِ dit/dat حتى قبل اسم يأخذ de، أو شخص، أو جمع.

يتبع الفعل عدد الاسم المقدَّم: Dit is mijn schoen. (هذا حذائي.) لكن Dit zijn mijn schoenen. (هذه أحذيتي.) ويمكن لنمط التقديم نفسه أن يستعمل worden (يصبح): Dat worden goede muzikanten. (سيصبح أولئك موسيقيين جيدين.)