die وdat كبدائل: الإشارة دون ذكر الاسم

عندما تعرف مسبقًا أيّ شيء تقصد، تسمح الهولندية لكلمة الإشارة بأن تقف وحدها محلّ الاسم: Welke wil je? Die. (أيّهما تريد؟ ذاك.) الإنجليزية تضيف one (this one, that one)؛ أما الهولندية فلا — إذ يحمل اسم الإشارة المعنى بمفرده. هذه هي الكلمات الأربع نفسها التي تقابلها في deze وdie وdit وdat، مستعملةً الآن دون اسم خلفها.

أبقِ على الصيغة التي تتخذها الكلمة أمام الاسم، واحذف الاسم: deze/die لكلمة de أو لأي جمع، وdit/dat لكلمة het. Deze وdit تشيران إلى شيء قريب؛ die وdat تشيران إلى شيء أبعد.

• Welke jas neem je? Deze of die? (أيّ معطف ستأخذ؟ هذا أم ذاك؟) — jas كلمة de، لذا deze/die.
• Welk boek is van jou? Dit. (أيّ كتاب لك؟ هذا.) — boek كلمة het، لذا dit/dat.
• Deze appels zijn zoet, maar die zijn zuur. (هذه التفّاحات حلوة، لكن تلك حامضة.) — جمع، لذا deze/die.

في الكلام اليومي، عندما تشير إلى شيء (لا إلى شخص)، تلجأ الهولندية عادةً إلى die أو dat بدلًا من الضمير الشخصي hij أو zij أو het.

• Waar is mijn telefoon? Die ligt op tafel. (أين هاتفي؟ إنه على الطاولة.) — de telefoon → die، أكثر طبيعيةً هنا من hij.
• Heb je het pakje gezien? Dat is al bezorgd. (هل رأيت الطرد؟ لقد سُلّم بالفعل.) — het pakje → dat، بدلًا من het.
• أما للأشخاص فتبقى hij وzij: Waar is Anna? Zij komt zo. (أين آنّا؟ ستأتي بعد قليل.)

لهذا كثيرًا ما يبدأ الجواب المنطوق عن سؤال حول شيءٍ من كلمات de بـDie...: Vind je die film goed? Ja, die vond ik prima. (هل يعجبك ذلك الفيلم؟ نعم، رأيته لا بأس به.)

هناك حالة واحدة لا تنطبق فيها قواعد de/het والجمع السابقة: التعريف بماهيّة الشيء باستخدام صيغة من zijn (يكون). الجملة التي تسمّي الشيء — Dit is..., Dat zijn... — تبدأ بصيغة het، أي dit أو dat، مهما كان الاسم التالي، حتى لو كان كلمة de أو جمعًا. والجزء المستغرب هو الفعل: فهو لا يزال يراعي الاسم الحقيقي، لذا يستدعي الاسمُ في الجمع الفعلَ zijn رغم بقاء dit/dat على حالها.

• Dit is mijn collega. (هذا زميلي.) — collega كلمة de، لكن كلمة التقديم تبقى dit.
• Dat zijn nieuwe schoenen. (تلك أحذية جديدة.) — الاسم جمع، لذا يكون الفعل zijn، ومع ذلك يبقى اسم الإشارة dat.
• Dit zijn mijn kinderen. (هؤلاء أولادي.) — المفرد dit مع الجمع zijn معًا.

لأن الإنجليزية تقول these are وthose are، يلجأ المتعلّمون إلى deze zijn أو die zijn بمجرد ظهور الجمع. لكن في جملة التقديم، ذلك الجمع يخصّ الفعل لا كلمة الإشارة — وكلمة الإشارة تبقى dit أو dat. قل Dit zijn mijn collega's (هؤلاء زملائي)، ولا تقل أبدًا Deze zijn mijn collega's. المرة الوحيدة التي تصحّ فيها deze أو die قبل zijn مباشرةً هي حين لا يتبعها اسم إطلاقًا وتصف الشيءَ صفةٌ بدلًا من ذلك: Deze zijn goedkoop. (هذه رخيصة.) لا شيء يُسمّى هناك، لذا تتصرّف كلمة القرب/البعد كالمعتاد.