deze وdie وdit وdat: «هذا» و«ذلك» في الهولندية
اختر deze أو die أو dit أو dat قبل الاسم بحسب ما إذا كان يأخذ de أو het، وبحسب ما إذا كانت الإشارة أقرب أو أبعد.
اسم الإشارة كلمة تدل على شخص أو شيء: deze أو die أو dit أو dat. وهو يحدّد الشخص أو الشيء الذي تقصده.
كيف تختار بين deze وdie وdit وdat؟
Deze fiets (هذه الدرّاجة) وdit huis (هذا البيت) مثالان على خيار القريب أو الأكثر إبرازًا. تختلف الصيغة لأن fiets تأتي مع de وhuis تأتي مع het.
- طابِق الصيغة مع الاسم. الاسم المفرد الذي يأخذ de يستعمل deze أو die؛ والاسم المفرد الذي يأخذ het يستعمل dit أو dat. انظر de أم het؟.
- في الجمع، استعمل deze أو die، لأن كل جمع يأخذ de: يتحول het boek (الكتاب) إلى deze boeken (هذه الكتب) أو die boeken (تلك الكتب).
- حدّد معنى الإشارة. غالبًا تشير deze وdit إلى شيء أقرب أو تبرزه أكثر. وغالبًا تشير die وdat إلى شيء أبعد أو تحيل إليه بحياد أكبر. المسافة الفعلية نقطة بداية مفيدة، لكنها ليست العامل الوحيد.
| الاسم | أقرب أو أكثر إبرازًا («هذا/هذه/هؤلاء») | أبعد أو أكثر حيادًا («ذلك/تلك/أولئك») |
|---|---|---|
| اسم مفرد يأخذ de: de fiets | deze fiets | die fiets |
| اسم مفرد يأخذ het: het huis | dit huis | dat huis |
| جمع: de huizen | deze huizen | die huizen |
أداة التعريف هي التي تحدّد الصيغة. وتقدّم النهايات نمطًا للتذكّر، لا السبب النحوي: تنتهي de وdeze وdie بـ*-e*؛ وتنتهي het وdit وdat بـ*-t*.
اسم الإشارة يحلّ محل أداة التعريف
Dit huis (هذا البيت)، وليس dit het huis: يأتي اسم الإشارة مباشرةً قبل الاسم ويحلّ محل de أو het. وبالطريقة نفسها، تتحول de trein (القطار) إلى deze trein (هذا القطار).
عند حذف الاسم، أو عند تقديم شخص أو أشخاص بعبارة Dit is … (هذا هو …) أو Dat zijn … (هؤلاء هم …)، تنطبق قواعد إضافية. انظر die وdat كبدائل: الإشارة من دون الاسم.
- أكمِل: *___ huis is te koop.* (هذا البيت — *het huis*)
- *Deze*
- *Dit*
- *Die*
- *Dat*
*Huis* اسم يأخذ *het*. وهذا خيار الأقرب أو الأكثر إبرازًا، لذا استعمل *dit*: *Dit huis is te koop.* (هذا البيت معروض للبيع.)
- ما الصيغة الصحيحة لـ«تلك الدرّاجة» (*de fiets*، وهي أبعد)؟
- *dit fiets*
- *deze fiets*
- *dat fiets*
- *die fiets*
*Fiets* اسم يأخذ *de*، لذا يستعمل *deze* أو *die*. للإشارة إلى الأبعد، استعمل *die fiets*.
- أي جملة تعني «هذا القطار يغادر في التاسعة»؟
- *De deze trein vertrekt om negen.*
- *Dit trein vertrekt om negen.*
- *Deze trein vertrekt om negen.*
- *Deze de trein vertrekt om negen.*
*Trein* اسم يأخذ *de*، لذا الصيغة الأقرب أو الأكثر إبرازًا هي *deze*. ويحلّ اسم الإشارة محل *de*: *Deze trein vertrekt om negen.*
- ما الصيغة الصحيحة لـ«هذه الكتب» (*het boek* → *de boeken*)؟
- *dit boeken*
- *deze boeken*
- *dat boeken*
- *die boeken*
كل جمع يأخذ *de*، لذلك يستعمل *deze* أو *die*. لهذه الكتب، اختر *deze boeken*، مع أن المفرد *het boek* يستعمل *dit*.
- لماذا نقول *dit kind* (هذا الطفل) وليس *deze kind*؟
- لأن *kind* اسم يأخذ *het* (*het kind*)
- لأن الطفل بعيد
- لأن *kind* جمع
- لأن *kind* اسم علم
*Kind* اسم يأخذ *het* (*het kind*)، لذا يستعمل *dit* (للقريب) أو *dat* (للبعيد)، ولا يستعمل *deze* أو *die*.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أكمِل: ___ huis is te koop. (هذا البيت — het huis)