deze وdie وdit وdat: هذا وذاك في الهولندية

اسم الإشارة كلمة تشير إلى شيء — في الإنجليزية this وthat وthese وthose. للهولندية أربعة: deze وdit (هذا/هذه، لشيء قريب) وdie وdat (ذلك/تلك، لشيء أبعد). أيّها تختار يعتمد على الاسم: deze man (هذا الرجل) لكن dit huis (هذا البيت).

أمران يحسمانه في آنٍ واحد: هل الاسم كلمة de أم كلمة het، وهل تقصد شيئًا قريبًا (هذا/هذه) أم بعيدًا (ذلك/تلك). كلمات de وكل صيغ الجمع تأخذ deze (للقريب) أو die (للبعيد)؛ وكلمات het تأخذ dit (للقريب) أو dat (للبعيد).

1. تحقّق من جنس الاسم — انظر de أم het؟. كلمة de تأخذ deze أو die؛ وكلمة het تأخذ dit أو dat.
2. تحقّق من المسافة: الشيء القريب منك يأخذ deze أو dit؛ والشيء الأبعد يأخذ die أو dat.
3. تذكّر أن كل جمع كلمة de، لذا لا تستعمل صيغ الجمع سوى deze أو die، مهما كان المفرد: het boek → deze boeken / die boeken.

حيلة للتذكّر: de وdeze وdie كلها تحمل الـ*-e* التي في de، بينما het وdit وdat كلها تنتهي بـ*-t* مثل het.

• مباشرةً قبل الاسم، بدلًا من de أو het: Deze trein gaat naar Amsterdam. (هذا القطار يذهب إلى أمستردام.) Dat boek is van mij. (ذلك الكتاب لي.)
• وحدها، متى اتّضح إلى ماذا تشير، مع حذف الاسم: Welke wil je? Deze. (أيّهما تريد؟ هذا.) المزيد عن ذلك في die وdat كبدائل.
• لتقديم شخص أو شيء أو الإشارة إليه، تستعمل الهولندية dit (للقريب) أو dat (للبعيد) مهما كان الجنس أو العدد: Dit is mijn zus. (هذه أختي.) Dat zijn mijn ouders. (أولئك والداي.) كلمة الإشارة تبقى في المفرد dit/dat حتى بجوار الفعل الجمع zijn.

عند تقديم أشخاص أو أشياء، يلجأ الناطقون بالإنجليزية إلى كلمة جمع قياسًا على these/those فيقولون Deze zijn mijn ouders. أما الهولندية فتبقي على المفرد dit أو dat هنا: Dit zijn mijn ouders (هؤلاء والداي)، Dat zijn leuke schoenen (تلك أحذية جميلة). لا تدع الفعل الجمع zijn يجرّك نحو deze/die — ففي نمط التقديم هذا لا تتغيّر كلمة الإشارة بحسب العدد.