Posesivos independientes: de mijne (mío), het jouwe (tuyo), van mij (mío)

Is dit jouw boek of het mijne? (¿Este es tu libro o el mío?) Un posesivo independiente o autónomo sustituye a un sustantivo que ya está claro. El neerlandés usa tres patrones relacionados. De/het mijne (el mío) sustituye al sustantivo. Van mij (mío; literalmente, de mí) indica a quién pertenece algo. Die/dat van mij (el que, la que o los que me pertenecen) sustituye a un sustantivo conocido con una construcción con van. En cambio, un posesivo ordinario se mantiene delante del sustantivo: mijn boek (mi libro).

En neerlandés estándar, un posesivo autónomo lleva un artículo definido: de mijne o het mijne, no mijne solo. El artículo depende del sustantivo omitido. Un sustantivo con de y cualquier plural llevan de; un sustantivo singular con het lleva het. Aprenda cada fila como una forma completa; no intente formarla añadiendo una terminación.

El poseedor determina la fila de la tabla; el sustantivo omitido determina de o het. Si tiene dudas sobre el artículo de un sustantivo, consulte de o het. También se oyen de/het mijne y de/het jouwe en conversaciones. Las demás formas autónomas aparecen más a menudo en la lengua escrita, así que no se puede calificar todo el grupo simplemente de «formal».

El poseedor no tiene que ser una persona: también puede ser un animal, una cosa o una institución. El neerlandés no tiene una forma autónoma distinta reservada solo para el equivalente inglés de «its». La misma forma zijne sirve tanto con hij (él) como con het (ello): Het ministerie publiceerde zijn plan; het bedrijf publiceerde het zijne. (El ministerio publicó su plan; la empresa publicó el suyo.) Aquí plan es un sustantivo con het, por lo que la empresa, het bedrijf, usa het zijne.

Die tas is van mij. (Ese bolso es mío.) Aquí el sustantivo sigue presente, y van más un pronombre de objeto indica a quién pertenece. Este patrón estándar es habitual tanto al hablar como al escribir: van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen. En particular, van jullie cubre el significado plural de «vuestro/de ustedes», para el que no existe una forma autónoma de jullie.

Die tas is de mijne. (Ese bolso es el mío.) Esta versión con un posesivo autónomo también es correcta, pero las dos estructuras no funcionan exactamente igual. Van mij sigue a una forma de zijn sin artículo. De/het mijne sustituye al sustantivo omitido e incluye siempre de o het. El uso más amplio de van para nombrar al poseedor se explica en cómo expresar posesión con van.

Este patrón con die/dat van es especialmente frecuente en la lengua hablada. También es obligatorio cuando el poseedor es jullie: use die van jullie con un sustantivo con de o un plural, y dat van jullie con un sustantivo singular con het. No invente formas como de jullie o het jullie. Consulte la regla general sobre die y dat como sustitutos de un sustantivo.

En una conversación y en la escritura corriente, van mij y die/dat van mij son opciones seguras. También puede usar de/het mijne y de/het jouwe al hablar; las demás formas autónomas se encuentran más a menudo por escrito.

En neerlandés estándar, mijn necesita un sustantivo detrás, por lo que Dit is mijn no es una forma estándar de decir «Esto es mío». Si el sustantivo permanece en la oración, diga Dit boek is van mij. (Este libro es mío.) Si se omite un sustantivo conocido con het, puede decir Dit is het mijne. (Este es el mío.) También puede usar una sustitución como Dat van mij ligt hier. (El mío está aquí.) La misma regla se aplica a jouw, zijn y haar: diga Die pen is van jou, no Die pen is jouw.