Demostrativos neerlandeses sin sustantivo: este, ese, estos y esos

Welke jas wil je? Die. (¿Qué abrigo quiere? Ese.) La respuesta omite jas (abrigo) y usa die en su lugar. En neerlandés, Die es una respuesta completa tanto al hablar como al escribir. En inglés suele añadirse one después de this o that cuando falta un sustantivo singular; en neerlandés solo se usa el demostrativo.

de jas → deze/die (el abrigo) muestra el patrón. Mantenga el demostrativo que podría ir delante del sustantivo omitido y luego omita el sustantivo.

Welke collega bedoel je? Die. (¿A qué colega se refiere? A ese.) Para una persona, el artículo del sustantivo omitido sigue decidiendo la forma: de collega da deze/die, mientras que het kind da dit/dat. Cuando deze aparece solo para referirse a varias personas, el neerlandés formal añade -n: dezen. Esa forma puede sonar anticuada; en el uso cotidiano suelen emplearse die o un pronombre personal. Nunca use dezen para cosas.

Welke fiets wil je? Die. (¿Qué bicicleta quiere? Esa.) Un demostrativo usado solo selecciona un elemento de un conjunto conocido. También puede contrastar dos opciones: Deze is goedkoper, maar die is sneller. (Esta es más barata, pero esa es más rápida.)

Cuando dos opciones visibles están a distintas distancias, deze/dit suele seleccionar la más cercana y die/dat la más lejana. La distancia no decide todos los casos: también se usan ambos grupos para contrastar o dar énfasis. Consulte deze, die, dit y dat delante de un sustantivo para conocer la elección general de la forma.

Welke telefoon bedoel je? Die. (¿A qué teléfono se refiere? A ese.) Aquí die selecciona un teléfono y sustituye telefoon. En Waar is mijn telefoon? Hij ligt op tafel. (¿Dónde está mi teléfono? Está sobre la mesa.), hij es un pronombre personal que continúa el mismo tema.

Welke collega bedoel je? Die bij het raam. (¿A qué colega se refiere? Al que está junto a la ventana.) El patrón de sustitución puede seleccionar a una persona. El neerlandés también puede usar die/dat para retomar a una persona o cosa justo después de presentarla. Ese uso estándar es especialmente frecuente en el habla, pero es una elección de pronombre distinta de una respuesta con un sustantivo omitido. Un pronombre personal suele continuar un tema ya establecido: Waar is Anna? Ze komt zo. (¿Dónde está Anna? Viene dentro de poco.) Consulte los pronombres de sujeto y objeto.

Ik neem de fiets van Noor, niet die van Sam. (Me llevo la bicicleta de Noor, no la de Sam.) Aquí die sustituye de fiets delante de van Sam. Es un patrón estándar especial: use die para una palabra con de o un plural y dat para una palabra con het. Use Jouw voorstel is beter dan dat van Paul. (Su propuesta es mejor que la de Paul.) Estas formas no expresan distancia aquí. No use deze ni dit en este patrón.

Dit is mijn collega. (Este es mi colega.) Dat zijn nieuwe schoenen. (Esos son zapatos nuevos.) Estas oraciones presentan o identifican el sustantivo después de zijn (ser). Mantenga dit/dat incluso delante de una palabra con de, una persona o un plural.

El verbo concuerda en número con el sustantivo presentado: Dit is mijn schoen. (Este es mi zapato.) pero Dit zijn mijn schoenen. (Estos son mis zapatos.) El mismo patrón de presentación puede usar worden (convertirse en): Dat worden goede muzikanten. (Esos se convertirán en buenos músicos.)