deze, die, dit y dat: «este» y «ese» en neerlandés

Un demostrativo es una palabra que señala: deze, die, dit o dat. Identifica a la persona o la cosa a la que usted se refiere.

Deze fiets (esta bicicleta) y dit huis (esta casa) señalan algo más cercano o destacado. El género español no determina la forma neerlandesa: fiets lleva de y huis lleva het.

1. Relacione la forma con el sustantivo. Un sustantivo singular con de lleva deze o die; uno singular con het lleva dit o dat. Véase ¿de o het?.
2. En plural, use deze o die, porque todos los plurales llevan de: het boek (el libro) se convierte en deze boeken (estos libros) o die boeken (esos libros).
3. Elija el matiz de la referencia. Deze y dit suelen señalar algo más cercano o destacarlo. Die y dat suelen señalar algo más lejano o referirse a ello de forma más neutra. La distancia física es un punto de partida útil, no el único factor.

El artículo neerlandés del sustantivo determina la forma. Las terminaciones ayudan a recordarla, pero no son la razón gramatical: de, deze y die terminan en -e; het, dit y dat terminan en -t.

Dit huis (esta casa), no dit het huis: el demostrativo va directamente delante del sustantivo y sustituye a de o het. Del mismo modo, de trein (el tren) se convierte en deze trein (este tren).

Cuando se omite el sustantivo, o cuando se presenta a una o varias personas con Dit is … (este/esta es …) o Dat zijn … (esos/esas son …), se aplican reglas adicionales. Véase die y dat como sustitutos: señalar sin el sustantivo.