deze, die, dit, dat: este y ese en neerlandés

Un demostrativo es una palabra que señala — en español, este, ese, estos, esos. El neerlandés tiene cuatro: deze y dit (este/estos, para algo cercano) y die y dat (ese/esos, para algo más lejano). La que usted elija depende del sustantivo: deze man (este hombre) pero dit huis (esta casa).

Dos cosas lo deciden a la vez: si el sustantivo es una palabra con de o una palabra con het, y si usted se refiere a algo cercano (este/estos) o lejano (ese/esos). Las palabras con de y todos los plurales llevan deze (cerca) o die (lejos); las palabras con het llevan dit (cerca) o dat (lejos).

1. Compruebe el género del sustantivo — véase ¿de o het?. Una palabra con de lleva deze o die; una palabra con het lleva dit o dat.
2. Compruebe la distancia: algo cercano a usted lleva deze o dit; algo más lejano lleva die o dat.
3. Recuerde que todo plural es una palabra con de, así que los plurales solo usan deze o die, sea cual sea el singular: het boek → deze boeken / die boeken.

Un truco para recordarlo: de, deze y die llevan todas la -e de de, mientras que het, dit y dat terminan todas en -t como het.

• Justo delante de un sustantivo, en lugar de de o het: Deze trein gaat naar Amsterdam. (Este tren va a Ámsterdam.) Dat boek is van mij. (Ese libro es mío.)
• Por sí solo, una vez que está claro a qué señala usted, con el sustantivo omitido: Welke wil je? Deze. (¿Cuál quiere? Este.) Más sobre esto en die y dat como sustitutos.
• Para presentar a alguien o algo, el neerlandés usa dit (cerca) o dat (lejos) sea cual sea el género o el número: Dit is mijn zus. (Esta es mi hermana.) Dat zijn mijn ouders. (Esos son mis padres.) La palabra que señala se mantiene en singular dit/dat incluso junto al verbo en plural zijn.

Al presentar personas o cosas, los hispanohablantes recurren a una palabra en plural por analogía con estos/esos y dicen Deze zijn mijn ouders. Aquí el neerlandés mantiene el singular dit o dat: Dit zijn mijn ouders (Estos son mis padres), Dat zijn leuke schoenen (Esos son zapatos bonitos). No se deje arrastrar por el verbo en plural zijn hacia deze/die — en este patrón de presentación la palabra que señala no cambia según el número.