Le u formel : u bent, u heeft, kunt u

Le u néerlandais correspond au vous de politesse : u bent (vous êtes), u heeft (vous avez) et kunt u ...? (pouvez-vous… ?). Kunt u mij helpen? (Pouvez-vous m’aider ?) est une demande polie. Contrairement au vous français, u garde une forme verbale au singulier même lorsqu’il s’adresse poliment à un groupe.

U werkt hier. (Vous travaillez ici.) Au présent, un verbe régulier avec u prend le radical suivi de -t. Le radical est la forme courte employée avec ik : ik werk (je travaille) → u werkt (vous travaillez).

Le radical de wachten se termine déjà par -t. Le néerlandais écrit un seul t dans u wacht.

Le u formel peut aussi s’adresser à un groupe dans un langage très formel. Le verbe reste au singulier : U bent welkom. (Vous êtes les bienvenus.)

U bent klaar. (Vous êtes prêt.) emploie la forme moderne de zijn (être). Les verbes hebben (avoir), kunnen (pouvoir) et zullen (marquer le futur) admettent chacun deux formes avec u.

Les deux formes indiquées pour hebben, kunnen et zullen sont standard. u heeft est un peu plus fréquent que u hebt. Aux Pays-Bas, les textes emploient généralement u kunt et u zult, surtout dans kunt u et zult u. En néerlandais de Belgique, u kan/u kunt et u zal/u zult ont le même statut.

u bent est la forme standard moderne. La forme u is est désuète et peut apparaître dans des textes anciens. Le présent complet de zijn et hebben figure dans zijn et hebben.

U werkt hier. (Vous travaillez ici.) devient Werkt u hier? (Travaillez-vous ici ?) lorsque le verbe passe devant u. Le -t reste. La règle qui supprime le -t après le jij/je informel ne s’applique pas à u.

Les formes informelles sont Jij werkt hier. (Tu travailles ici) et Werk jij hier? (Est-ce que tu travailles ici ?). La question emploie werk sans -t, car jij suit le verbe.

U belt mij, en ik bel u. (Vous m’appelez et je vous appelle.) Le pronom formel est u comme sujet et comme complément. Placez uw devant un nom pour marquer la possession : uw naam (votre nom) et uw paspoort (votre passeport). Comparez ces formes avec les pronoms sujets et compléments. Les formes informelles jou (forme complément) et jouw (forme possessive) sont distinctes.

U vergist zich. (Vous vous trompez.) emploie un pronom réfléchi, un mot qui renvoie au sujet. zich et u sont tous deux standard avec le u formel : U vergist zich. et U vergist u. Lorsque le verbe vient en premier, zich évite d’écrire u u côte à côte : Vergist u zich? (Vous trompez-vous ?) Dans un ordre, employez u : Vergis u niet! (Ne vous trompez pas !)

Ik mail u morgen over uw afspraak. (Je vous écrirai demain au sujet de votre rendez-vous.) emploie u et uw en minuscules. En néerlandais courant, mettez une majuscule à U seulement en début de phrase : U kunt morgen komen. (Vous pouvez venir demain.) Les majuscules au milieu d’une phrase servent aujourd’hui surtout à marquer une révérence religieuse ou royale particulière.

Goedemiddag, kunt u mij helpen? (Bonjour, pouvez-vous m’aider ?) convient à un échange officiel avec une personne inconnue. Les néerlandophones choisissent le u formel ou le je/jij informel selon la relation et le contexte.

• Utilisez u dans une relation formelle ou avec une personne inconnue, par exemple un adulte inconnu, un client ou un agent public.
• Utilisez u avec une personne plus âgée lorsque la relation appelle une certaine distance ; l’âge seul ne fixe aucune règle.
• Utilisez je/jij dans une relation informelle, par exemple avec des amis, des proches, des camarades de classe ou des enfants.
• Suivez la forme employée par la personne ou l’organisation, puis passez à je après une invitation.