O u formal: u bent, u heeft, kunt u

O u neerlandês é mais formal que o você brasileiro e muitas vezes se aproxima de o senhor/a senhora: u bent (o senhor/a senhora é ou está), u heeft (tem) e kunt u ...? (pode...?). Kunt u mij helpen? (Pode me ajudar?) é um pedido cortês. O verbo com u fica no singular, mesmo quando u se dirige educadamente a um grupo.

U werkt hier. (Você trabalha aqui.) Um verbo regular no presente com u usa o radical mais -t. O radical é a forma curta usada com ik: ik werk (eu trabalho) → u werkt (você trabalha).

O radical de wachten já termina em -t. O neerlandês escreve apenas um t em u wacht.

O u formal também pode se dirigir a um grupo em linguagem muito formal. O verbo continua no singular: U bent welkom. (Vocês são bem-vindos.)

U bent klaar. (Você está pronto.) usa a forma moderna de zijn (ser ou estar). Os verbos hebben (ter), kunnen (poder) e zullen (indicar o futuro) admitem duas formas cada um com u.

As duas formas mostradas para hebben, kunnen e zullen são padrão. u heeft aparece um pouco mais do que u hebt. Nos Países Baixos, quem escreve costuma escolher u kunt e u zult, sobretudo em kunt u e zult u. No neerlandês da Bélgica, u kan/u kunt e u zal/u zult têm o mesmo status.

u bent é a forma padrão moderna. A forma u is é obsoleta e pode aparecer em textos antigos. O presente completo de zijn e hebben aparece em zijn e hebben.

U werkt hier. (Você trabalha aqui.) vira Werkt u hier? (Você trabalha aqui?) quando o verbo passa para antes de u. O -t permanece. A regra que retira o -t depois do jij/je informal não se aplica a u.

As formas informais são Jij werkt hier. (Você trabalha aqui) e Werk jij hier? (Você trabalha aqui?). A pergunta usa werk sem -t porque jij vem depois do verbo. O português brasileiro costuma usar você nas duas traduções; em neerlandês, porém, a diferença entre u e jij continua importante.

U belt mij, en ik bel u. (Você me liga, e eu ligo para você.) O pronome formal é u como sujeito e como objeto. Use uw antes de um substantivo para indicar posse: uw naam (seu nome) e uw paspoort (seu passaporte). Compare essas formas com os pronomes de sujeito e objeto. As formas informais jou (forma de objeto) e jouw (forma possessiva) são distintas.

U vergist zich. (Você está enganado.) usa um pronome reflexivo, uma palavra que remete ao sujeito. Tanto zich quanto u são padrão com o u formal: U vergist zich. e U vergist u. Quando o verbo vem primeiro, zich evita escrever u u lado a lado: Vergist u zich? (Você está enganado?) Em uma ordem, use u: Vergis u niet! (Não se engane!)

Ik mail u morgen over uw afspraak. (Enviarei um e-mail para você amanhã sobre seu compromisso.) usa u e uw em minúscula. No neerlandês comum, escreva U com maiúscula apenas no início de uma frase: U kunt morgen komen. (Você pode vir amanhã.) As maiúsculas no meio de uma frase aparecem hoje principalmente em casos especiais de reverência religiosa ou real.

Goedemiddag, kunt u mij helpen? (Boa tarde, você pode me ajudar?) combina com uma conversa oficial com uma pessoa desconhecida. Falantes de neerlandês escolhem o u formal ou o je/jij informal conforme a relação e o contexto.

• Use u em uma relação formal ou com uma pessoa desconhecida, por exemplo, um adulto desconhecido, um cliente ou um funcionário público.
• Use u com uma pessoa mais velha quando a relação exigir distância; a idade por si só não define uma regra fixa.
• Use je/jij em uma relação informal, por exemplo, com amigos, familiares próximos, colegas de turma ou crianças.
• Siga a forma usada pela pessoa ou organização e mude para je depois de receber um convite.