Частотные нерегулярные голландские глаголы: gaan, staan, zien, doen, komen

После zijn и hebben следующие глаголы, которые вам встретятся, — это небольшая группа повседневных нерегулярных: gaan (идти), staan (стоять), slaan (бить), zien (видеть), doen (делать) и komen (приходить). Их настоящее время подчиняется обычным правилам, но прошедшее время и причастие меняются непредсказуемо — их учат наизусть: Ik ga naar huis. (Я иду домой.) → Ik ging naar huis. (Я пошёл домой.)

Настоящее время регулярно (ik-форма + ничего, jij/hij-форма + -t, множественное число = инфинитив); нерегулярны только прошедшее время и причастие. В gaan, staan и slaan ik-форма пишется с одним a (ga, sta, sla), потому что гласный стоит в конце открытого слога. Как только вы добавляете -t, слог закрывается, поэтому голландский пишет aa, чтобы удержать тот же долгий звук: gaat, staat, slaat. Это работает обычное правило открытого/закрытого слога, а не особое глагольное окончание.

Две формы заслуживают более внимательного взгляда. Zien и doen уже оканчиваются на пару гласных (ie, oe), поэтому для ik-формы вы отбрасываете только -n: zie, doe. Komen — особый случай: его настоящее время ведёт себя как у глагола с кратким гласным, поэтому o остаётся кратким и одиночным везде (ik kom, jij komt, wij komen), хотя инфинитив komen звучит долго. Просто запомните краткий o в kom.

Gaan и komen обозначают движение к месту, поэтому они образуют перфект с zijn, а не с hebben: Ik ben naar de markt gegaan. (Я сходил на рынок.), Ze is te laat gekomen. (Она пришла слишком поздно.). Остальные четыре берут hebben: Ik heb het gedaan. (Я это сделал.) — см. hebben или zijn?.

• gaan + место или gaan + инфинитив для ближайшего будущего: Ik ga koken. (Я собираюсь готовить.)
• komen для прибытия или прихода: Kom je vanavond? (Вы придёте сегодня вечером?)
• doen для «делать» и для многих устойчивых выражений: boodschappen doen (делать покупки), Wat doe je? (Что вы делаете?)
• staan для «стоять» и для того, что где-то написано или расположено: Het staat in de krant. (Это написано в газете.)
• zien для «видеть»; требует дополнения: Ik zie je morgen. (Увидимся завтра.)
• slaan для «бить»; требует прямого дополнения: Ze sloeg hem. (Она ударила его.)

Ловушка — обращаться с ними как с регулярными глаголами и добавлять -te / -de в прошедшем времени. Прошедшего времени gaante или ziende не существует — вместо этого меняется гласный: ging, zag, deed, kwam, stond, sloeg. Точно так же причастия не оканчиваются на -d / -t: три оканчиваются на -en (geslagen, gezien, gekomen) и три — на -aan (gegaan, gestaan, gedaan).