Verbes néerlandais irréguliers courants : gaan, staan, zien, doen, komen

Après zijn et hebben, les verbes suivants que vous rencontrez forment un petit groupe d'irréguliers du quotidien : gaan (aller), staan (être debout), slaan (frapper), zien (voir), doen (faire) et komen (venir). Leur présent suit les règles normales, mais le passé et le participe changent de façon imprévisible — vous les apprenez par cœur : Ik ga naar huis. (Je rentre à la maison.) → Ik ging naar huis. (Je suis rentré à la maison.)

Le présent est régulier (forme en ik + rien, forme en jij/hij + -t, pluriel = infinitif) ; seuls le passé et le participe sont irréguliers. Dans gaan, staan et slaan, la forme en ik s'écrit avec un seul a (ga, sta, sla), parce que la voyelle se trouve à la fin d'une syllabe ouverte. Dès que vous ajoutez le -t, cette syllabe se ferme, donc le néerlandais écrit aa pour conserver le même son long : gaat, staat, slaat. C'est la règle des syllabes ouvertes et fermées ordinaire qui joue, pas une terminaison verbale particulière.

Deux formes méritent un examen de plus près. Zien et doen se terminent déjà par une paire de voyelles (ie, oe), donc vous ne retirez que le -n pour obtenir la forme en ik : zie, doe. Komen est le cas à part : son présent se comporte comme un verbe à voyelle brève, si bien que le o reste bref et simple partout (ik kom, jij komt, wij komen), même si l'infinitif komen sonne long. Il faut simplement retenir le o bref dans kom.

Gaan et komen décrivent un mouvement vers un lieu, donc ils forment le passé composé avec zijn, et non hebben : Ik ben naar de markt gegaan. (Je suis allé au marché.), Ze is te laat gekomen. (Elle est arrivée trop tard.). Les quatre autres prennent hebben : Ik heb het gedaan. (Je l'ai fait.) — voir hebben ou zijn ?.

• gaan + un lieu, ou gaan + un infinitif pour le futur proche : Ik ga koken. (Je vais cuisiner.)
• komen pour arriver ou venir : Kom je vanavond? (Vous venez ce soir ?)
• doen pour faire et pour de nombreuses expressions figées : boodschappen doen (faire les courses), Wat doe je? (Que faites-vous ?)
• staan pour être debout et pour ce qui est écrit ou situé quelque part : Het staat in de krant. (C'est dans le journal.)
• zien pour voir ; il lui faut un objet : Ik zie je morgen. (Je vous vois demain.)
• slaan pour frapper ; il prend un objet direct : Ze sloeg hem. (Elle l'a frappé.)

Le piège est de traiter ces verbes comme réguliers et d'ajouter -te / -de au passé. Il n'existe pas de passé gaante ou ziende — c'est la voyelle qui change à la place : ging, zag, deed, kwam, stond, sloeg. De la même façon, les participes ne se terminent pas par -d / -t : trois se terminent par -en (geslagen, gezien, gekomen) et trois par -aan (gegaan, gestaan, gedaan).