Verbos neerlandeses irregulares frecuentes: gaan, staan, zien, doen, komen

Después de zijn y hebben, los siguientes verbos que encuentra son un pequeño grupo de irregulares cotidianos: gaan (ir), staan (estar de pie), slaan (golpear), zien (ver), doen (hacer) y komen (venir). Su presente sigue las reglas normales, pero el pasado y el participio cambian de maneras que no puede predecir — se aprenden de memoria: Ik ga naar huis. (Voy a casa.) → Ik ging naar huis. (Fui a casa.)

El presente es regular (forma ik + nada, forma jij/hij + -t, plural = infinitivo); solo el pasado y el participio son irregulares. En gaan, staan y slaan, la forma ik se escribe con una sola a (ga, sta, sla), porque la vocal queda al final de una sílaba abierta. Al añadir la -t, esa sílaba se cierra, así que el neerlandés escribe aa para mantener el mismo sonido largo: gaat, staat, slaat. Es la regla de sílaba abierta/cerrada de siempre en funcionamiento, no una terminación verbal especial.

Dos formas merecen una mirada más de cerca. Zien y doen ya terminan en un par de vocales (ie, oe), así que solo se quita la -n para llegar a la forma ik: zie, doe. Komen es el caso raro: su presente se comporta como un verbo de vocal corta, así que la o se mantiene corta y simple en todo momento (ik kom, jij komt, wij komen), aunque el infinitivo komen suene largo. Simplemente tiene que recordar la o corta en kom.

Gaan y komen describen un movimiento hacia un lugar, así que forman el perfecto con zijn, no con hebben: Ik ben naar de markt gegaan. (Fui al mercado.), Ze is te laat gekomen. (Llegó demasiado tarde.). Los otros cuatro toman hebben: Ik heb het gedaan. (Lo hice.) — vea ¿hebben o zijn?.

• gaan + un lugar, o gaan + un infinitivo para el futuro próximo: Ik ga koken. (Voy a cocinar.)
• komen para llegar o venir: Kom je vanavond? (¿Vienes esta noche?)
• doen para hacer y para muchas expresiones fijas: boodschappen doen (hacer la compra), Wat doe je? (¿Qué haces?)
• staan para estar de pie y para cosas que están escritas o situadas: Het staat in de krant. (Está en el periódico.)
• zien para ver; necesita un objeto: Ik zie je morgen. (Te veo mañana.)
• slaan para golpear; lleva un objeto directo: Ze sloeg hem. (Lo golpeó.)

La trampa es tratarlos como verbos regulares y añadir -te / -de en el pasado. No existe un pasado gaante ni ziende — en su lugar cambia la vocal: ging, zag, deed, kwam, stond, sloeg. Del mismo modo, los participios no terminan en -d / -t: tres terminan en -en (geslagen, gezien, gekomen) y tres en -aan (gegaan, gestaan, gedaan).