Нидерландские сильные глаголы и их модели чередования гласных

Большинство нидерландских глаголов образуют прошедшее время, добавляя к основе -te или -de (см. простое прошедшее время правильных глаголов), но сильные глаголы вместо этого меняют гласную в середине: lopen → liep → gelopen (идти). Полностью предсказать это изменение нельзя, но такие глаголы распределяются по нескольким группам чередования гласных.

Сильный глагол сохраняет обычное настоящее время и меняет только прошедшее время и причастие, поэтому для каждого глагола вы заучиваете три формы: инфинитив, простое прошедшее время и причастие прошедшего времени.

1. Настоящее время обычное: ik loop, jij loopt, wij lopen (я иду, ты идёшь, мы идём).
2. Простое прошедшее время меняет гласную и не добавляет окончания: liep (шёл). Множественное число добавляет -en: ik liep — но wij liepen.
3. Причастие прошедшего времени тоже содержит изменённую гласную и, в отличие от правильных глаголов, оканчивается на -en (а не на -d / -t): gelopen. Спереди по-прежнему добавляется ge- — подробнее в как образуется причастие прошедшего времени.

Большинство сильных глаголов следуют одной из нескольких моделей; выучив по одному глаголу из группы, легче угадать остальные. В каждой строке показаны гласная инфинитива, прошедшее время и причастие. В моделях ниже ee/e и oo/o — это один и тот же долгий звук, а не второе чередование гласной: долгий гласный пишется удвоенным в закрытом слоге (bleef, bood) и одинарным в открытом (ge-ble-ven, ge-bo-den).

В группах e → a прошедшее время в единственном числе имеет краткую гласную, а во множественном она растягивается в долгую: ik nam — но wij namen, ik gaf — но wij gaven, ik las — но wij lazen. Произносите множественное число с более долгим звуком aa, хотя пишется одна a (в открытом слоге одиночный гласный уже долгий).

• Простое прошедшее время рассказывает историю в прошлом или описывает прошлое на письме: Zij schreef een lange brief. (Она написала длинное письмо.)
• Причастие образует перфект — обиходное прошедшее время в речи: Ik heb het boek gelezen. (Я прочитал книгу.)
• Несколько сильных глаголов обозначают движение или изменение и используют zijn в перфекте: De film is begonnen. (Фильм начался.) — см. hebben или zijn?.

Самая частая ошибка — обращаться с сильным глаголом как с правильным и приклеивать -te / -de или причастие на -d / -t. Нет форм lopte или geloopt — работу выполняет гласная, давая liep и gelopen. Поскольку по виду не всегда отличишь сильный глагол от правильного, надёжный подход — заучивать три формы каждого нового глагола вместе (drinken – dronk – gedronken), как вы учили бы sing – sang – sung в английском.