الأفعال القوية الهولندية وأنماط تغيّر حرف العلّة فيها

تبني معظم الأفعال الهولندية الماضي بإضافة -te أو -de إلى الجذع (انظر الماضي البسيط للأفعال المنتظمة)، لكنّ الأفعال القوية تغيّر حرف العلّة في الوسط بدلًا من ذلك: lopen → liep → gelopen (يمشي). ولا يمكنك التنبّؤ بالتغيير تنبّؤًا كاملًا، لكنّ هذه الأفعال تندرج في حَفنةٍ من مجموعات تغيّر حرف العلّة.

يحتفظ الفعل القويّ بمضارعٍ منتظم، ولا يغيّر إلا ماضيه واسم المفعول منه، فتتعلّم لكل فعلٍ ثلاث صيغ: المصدر، والماضي البسيط، واسم المفعول.

1. المضارع عاديّ: ik loop, jij loopt, wij lopen (أمشي، تمشي، نمشي).
2. الماضي البسيط يغيّر حرف العلّة ولا يضيف نهاية: liep (مشى). والجمع يضيف -en: ik liep لكن wij liepen.
3. واسم المفعول أيضًا يحمل حرف العلّة المتغيّر، وبخلاف الأفعال المنتظمة ينتهي بـ*-en* (لا بـ*-d / -t*): gelopen. ويبقى يأخذ ge- في المقدّمة — والمزيد في كيف تُكوّن اسم المفعول.

يتبع معظم الأفعال القوية واحدًا من أنماطٍ قليلة؛ وحفظ فعلٍ واحد من كل مجموعة يساعدك على تخمين البقية. ويبيّن كل صفٍّ حرفَ علّة المصدر، والماضي، واسم المفعول. وفي الأنماط أدناه، ee/e وoo/o هما الصوت الطويل نفسه، لا تغيّرًا ثانيًا لحرف العلّة — إذ يُكتب حرف العلّة الطويل مضاعفًا في المقطع المغلق (bleef، bood) ومفردًا في المقطع المفتوح (ge-ble-ven، ge-bo-den).

في مجموعات e → a يكون لماضي المفرد حرف علّة قصير، لكنّ الجمع يمطّه إلى حرفٍ طويل: ik nam لكن wij namen، ik gaf لكن wij gaven، ik las لكن wij lazen. انطِق الجمع بصوت aa الأطول وإن كُتب بحرف a واحد (في المقطع المفتوح يكون حرف العلّة المفرد طويلًا أصلًا).

• الماضي البسيط يروي حكايةً ماضية أو يصف الماضي في الكتابة: Zij schreef een lange brief. (كتبت رسالةً طويلة.)
• واسم المفعول يبني الزمن التام، وهو ماضي الكلام اليومي: Ik heb het boek gelezen. (قرأتُ الكتاب.)
• وبعض الأفعال القوية تصف حركةً أو تغيّرًا فتأخذ zijn في الزمن التام: De film is begonnen. (بدأ الفيلم.) — انظر hebben أم zijn؟.

أشيع الأخطاء هو معاملة الفعل القويّ كفعلٍ منتظم فتلصق به -te / -de أو اسم مفعول بـ*-d / -t*. فلا وجود لـlopte أو geloopt — حرف العلّة هو الذي يقوم بالعمل، فيعطي liep وgelopen. ولأنك لا تستطيع دائمًا تمييز الفعل القويّ من المنتظم بمجرّد النظر، فالأسلم أن تحفظ الصيغ الثلاث لكل فعلٍ جديد معًا (drinken – dronk – gedronken)، مثلما تتعلّم sing – sang – sung في الإنجليزية.