Artigos em padrões frequentes do neerlandês
Aprenda o uso dos artigos neerlandeses com profissões, instrumentos, estações, línguas e expressões fixas, comparando-o com o português quando isso ajudar.
Ik ben leraar. (Sou professor.) não usa artigo, como a frase em português. Em outros contextos, o neerlandês usa de ou het onde o português constrói a frase de outra forma. Aprenda cada padrão neerlandês com seu limite em vez de transferir automaticamente o artigo do português.
Aprenda cinco padrões frequentes
A tabela apresenta o uso comum no nível A2. A última coluna indica o que coincide com o português e o que precisa ser memorizado como padrão neerlandês.
| Contexto | Neerlandês | Português | Comparação ou limite |
|---|---|---|---|
| Profissão declarada de forma neutra | Mijn zus is advocaat. | Minha irmã é advogada. | Em uma afirmação neutra, o neerlandês normalmente deixa a profissão sem artigo depois de zijn (ser). O português segue o mesmo padrão. Veja een e a omissão do artigo. |
| Instrumento como atividade | Zij speelt viool. | Ela toca violino. | Quando spelen (tocar) nomeia diretamente um instrumento como atividade ou habilidade, o neerlandês não usa artigo. No português brasileiro, tocar violino costuma seguir o mesmo padrão. |
| Estação | de lente (primavera), de zomer (verão), de herfst (outono), de winter (inverno). In de winter is het vaak koud. | Muitas vezes faz frio no inverno. | O neerlandês usa de com as quatro estações. O português também mantém o artigo em no inverno. |
| Língua como meio | Kun je dat in het Nederlands zeggen? | Você pode dizer isso em neerlandês? | Aqui, in indica a língua usada para falar ou escrever, e o neerlandês usa het. O português diz em neerlandês sem artigo. |
| Certas expressões gerais | Het leven is mooi. De natuur is kwetsbaar. | A vida é bela. A natureza é frágil. | O português também usa artigo em a vida e a natureza. Mesmo assim, nem todo substantivo geral segue uma única regra neerlandesa; aprenda as expressões individualmente. |
Tenha em mente os limites para profissões, instrumentos e construções com línguas
Três padrões exigem que você verifique o significado. A forma curta é útil, mas não cria uma regra de sempre ou nunca.
| Padrão | Forma curta e uso | Limite | Contraste |
|---|---|---|---|
| Profissão | Zij is arts. (Ela é médica.) O nome sem artigo declara a profissão de forma neutra. | Zij is een goede arts. (Ela é uma boa médica.) een é gramatical quando a expressão descreve ou avalia a pessoa. | Use a profissão sem artigo para responder a Wat is je beroep? (Qual é a sua profissão?). |
| Instrumento | Hij speelt orgel. (Ele toca órgão.) O objeto direto sem artigo nomeia a atividade ou habilidade, não um instrumento específico. | Hij speelt in de kerk op het orgel. (Ele toca o órgão na igreja.) Um instrumento concreto pode levar artigo. | O português pode usar artigo quando se fala de um instrumento concreto. O neerlandês também muda conforme o significado e a construção. |
| Construção com uma língua | in het Nederlands (em neerlandês) indica que alguém fala ou escreve em uma língua. | Uma língua usada como objeto de um verbo normalmente fica sem artigo: Ik spreek Nederlands. (Falo neerlandês.) | Não conclua que toda preposição antes de uma língua precisa de het. |
Aprenda por inteiro as expressões fixas de transporte, lugar e tempo
Nas expressões fixas, a preposição e o artigo ficam juntos. O português pode escolher outra preposição ou omitir o artigo, então aprenda a expressão neerlandesa completa.
| Neerlandês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| met de trein | de trem | O neerlandês usa met de; o português diz de trem sem artigo. |
| met de auto | de carro | O neerlandês usa met de; o português diz de carro sem artigo. |
| op de fiets | de bicicleta | O neerlandês usa op de; o português diz de bicicleta sem artigo. |
| naar de kerk | à igreja | Para participar de um culto, as duas línguas usam artigo, mas não a mesma preposição. |
| op kantoor | no escritório | Aqui o neerlandês não usa artigo; o português o inclui em no escritório. |
| 's ochtends / 's avonds | de manhã / à noite | O neerlandês usa formas fixas de tempo em vez de uma expressão comum com artigo. |
Em 's ochtends e 's avonds, o 's inicial vem da antiga forma fixa des. O apóstrofo mostra que faltam letras. Mantenha o espaço depois de 's e não acrescente de nem het.
Verifique o significado antes de escolher um artigo
Primeiro identifique o significado: uma profissão declarada de forma neutra, um instrumento como atividade, uma estação ou uma língua usada para falar ou escrever. Para transporte, lugares e tempo, lembre-se da expressão neerlandesa inteira. Depois escolha o artigo sem copiar automaticamente o padrão do português.
- Complete: *___ is het vaak koud.* (Muitas vezes faz frio no inverno.)
- In winter
- In de winter
- In het winter
- Winter
O neerlandês usa *de* com *winter*: *in de winter*. Nesse caso, o português também mantém o artigo em *no inverno*.
- Qual frase neerlandesa neutra significa “Ele toca guitarra” como atividade?
- Hij speelt de gitaar.
- Hij speelt gitaar.
- Hij speelt een gitaar.
- Hij speelt het gitaar.
Quando *spelen* nomeia diretamente um instrumento como atividade, o neerlandês deixa o instrumento sem artigo: *Hij speelt gitaar.*
- Complete: *Ze schrijft het rapport ___.* (Ela escreve o relatório em neerlandês.)
- in Nederlands
- in het Nederlands
- in de Nederlands
- in een Nederlands
Aqui, *in* introduz a língua usada como meio, por isso o neerlandês usa *in het Nederlands*. Como objeto direto, a língua fica sem artigo: *Ik spreek Nederlands.*
- Como se diz “de trem” em neerlandês?
- met trein
- bij de trein
- met de trein
- per een trein
*Met de trein* é a expressão neerlandesa do dia a dia. Aprenda *met de* como parte da expressão completa.
- Depois de *Wat is je beroep?* (Qual é a sua profissão?), qual resposta neerlandesa neutra significa “Sou professor”?
- Ik ben leraar.
- Ik ben een goede leraar.
- Ik ben de leraar.
- Ik heb leraar.
O nome da profissão sem artigo dá a leitura neutra: *Ik ben leraar.* Uma forma com *een* pode ser gramatical, mas acrescenta uma leitura descritiva ou avaliativa em vez de apenas nomear a profissão.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Complete: ___ is het vaak koud. (Muitas vezes faz frio no inverno.)