O uso dos artigos: onde o neerlandês e o inglês diferem

O neerlandês e o inglês usam os artigos da mesma forma na maior parte do tempo, então geralmente dá para traduzir palavra por palavra. Mas há algumas divergências recorrentes. Às vezes o neerlandês omite um artigo que o inglês mantém (Ik ben leraar = sou professor); às vezes o neerlandês mantém um que o inglês omite (in de zomer = no verão).

Um pequeno conjunto de situações cotidianas atrapalha a abordagem palavra por palavra: em algumas o artigo neerlandês desaparece, em outras ele permanece mesmo que o inglês o omita. Percorra os casos abaixo — cada um indica para que lado vai — e trate tudo o que ficar de fora como uma frase fixa a memorizar.

• Profissões e funções após zijn (ser) ou worden (tornar-se): o neerlandês não usa artigo onde o inglês precisa de a/an. Mijn zus is advocaat. (Minha irmã é advogada.) Hij wordt directeur. (Ele se torna diretor.) Mais sobre isso em een e a omissão do artigo.
• Tocar um instrumento após spelen (tocar): o instrumento fica sem artigo, embora o inglês diga the. Zij speelt viool. (Ela toca violino.) Hij speelt trompet. (Ele toca trompete.)
• Estações: aqui o artigo aparece no neerlandês, mas não no inglês. in de zomer (no verão), in de winter (no inverno), in de lente (na primavera).
• Nomear uma língua: o neerlandês acrescenta het, mas apenas após uma preposição — na maioria das vezes in. De handleiding is in het Duits. (O manual está em alemão.) Praat met de patiënt in het Engels. (Fale com o paciente em inglês.) Tire a preposição e o artigo vai junto: Mijn buurman leert Nederlands. (Meu vizinho está aprendendo neerlandês.)
• Uma afirmação ampla sobre algo em geral: o neerlandês mantém o artigo, o inglês costuma omiti-lo. Het leven is mooi. (A vida é bela.) De natuur is kwetsbaar. (A natureza é frágil.)

Muitas frases do dia a dia fixam o artigo de um modo que não coincide com o inglês. Quando uma frase mantém um artigo, o gênero dele decide entre de e het; a única diferença real em relação ao inglês é se aparece um artigo ou não — algumas frases mantêm um onde o inglês o omite, e poucas omitem um onde o inglês o mantém.

O pequeno 's de 's ochtends e 's avonds é um resto fixo de um antigo artigo (des), e por isso sempre leva apóstrofo. É uma forma fixa — não acrescente outro artigo.

O erro mais comum de quem fala inglês é inserir a/an com uma profissão: Ik ben een leraar deveria ser Ik ben leraar. O erro oposto é omitir o artigo em uma estação: in zomer deveria ser in de zomer. Quando uma frase parece fixa, aprenda-a por inteiro em vez de traduzir o artigo a partir do inglês.