hen mi, hun mu, ze mi? Hollandacada “onları/onlara”

Ik zie ze. (Onları görüyorum.) Burada ze, kişileri gösteren vurgusuz nesne biçimidir. Tam biçimler hen ve hun olur. İyelik bildiren hun, hun huis (onların evi) örneğindeki gibi bir ismin önünde gelir. Standart Hollandacada özne için zij ya da ze kullanılır.

Türkçedeki biçimler zamirin görevini ayırt etmeyi kolaylaştırır: “onları” doğrudan nesneyi, “onlara” alıcıyı, “onlar için” veya “onlarla” ise bir edat ilişkisini gösterir. Bu yalnızca çözümleme ipucudur; Hollandacada vurgusuz ze bu üç görevin hepsinde kullanılabilir.

Geleneksel tam biçim kuralı, doğrudan nesne ya da bir edattan sonra hen; edatsız dolaylı nesne için hun kullanır. Vurgusuz ze, bu nesne görevlerinde iki biçimin de yerini alabilir.

Ik zie hen (Onları görüyorum) cümlesinde hen doğrudan nesnedir: görülen kişileri belirtir.

Ik geef hun het boek (Onlara kitabı veriyorum) cümlesinde hun dolaylı nesnedir: kitabı alan kişileri belirtir.

Hollandacada aan, voor, met ve op gibi edatlar isim veya zamirden önce gelir. Herhangi bir edattan sonraki geleneksel tam biçim hen olur: voor hen (onlar için).

Aynı alıcı grubunu aan ile ya da bu edat olmadan belirtebilirsin. Edat olmadan Ik geef hun het boek. (Onlara kitabı veriyorum.) yaz. aan ile Ik geef het boek aan hen. (Kitabı onlara veriyorum.) yaz.

Ik geef ze het boek. (Onlara kitabı veriyorum.) Bu ze biçimi, hen ve hun biçimlerinin ortak kısa ve vurgusuz karşılığıdır. Kişilere gönderme yaptığında doğrudan nesne, dolaylı nesne ve edattan sonraki nesne olarak standarttır. Bu nedenle Ik zie ze. (Onları görüyorum.) ve Ik wacht op ze. (Onları bekliyorum.) da diyebilirsin.

Ik bedoel hén, niet jullie. (Onları kastediyorum, sizi değil.) Bu cümle iki grubu karşılaştırdığı için zamir vurgu alır ve tam biçim gerekir. ze biçimi bu vurguyu taşıyamaz. Resmî yazıda tam hen ya da hun biçimleri, zamir vurgusuz olduğunda bile daha sık kullanılır.

Tam hen ve hun biçimleri yalnızca kişilere gönderme yapar. Vurgusuz ze, doğrudan nesne görevinde şeylere de gönderme yapabilir: Ik lees de rapporten. Ik lees ze. (Raporları okuyorum. Onları okuyorum.) Edattan sonra şeyler için genellikle er + edat kullanılır: Ik wacht op de rapporten cümlesi Ik wacht erop. (Raporları bekliyorum.) biçimine dönüşür. Edattan sonra ze de gayriresmî dilde görülebilir, ancak er biçimi olağandır.

Dat is hun huis. (O onların evi.) Burada hun, huis (ev) isminden önce gelir ve iyelik bildirir. İyelik bildiren bu hun biçimini ismin önünde tut; hen ve ze iyelik bildirmez.

On yedinci yüzyılın dil bilgisi uzmanları, nesne olan hen ile hun arasındaki ayrımı oluşturdu. Bu, kendiliğinden konuşmada oluşmuş sabit bir ayrım değil, yapay bir yazı kuralıdır. Dil kullanıcıları bu biçimleri yüzyıllardır birbirine karıştırır. Özenli yazıda da sık sık karışırlar.

Katı geleneksel ölçüyü istediğinde tabloyu kullan. Birçok konuşmacı ve editör, geleneksel kuralın dolaylı nesne hun beklediği yerde hen kullanır. Algemene Nederlandse Spraakkunst (Genel Hollandaca Dil Bilgisi) bu kullanımı kabul ederken birçok yayınevi okul kuralını hâlâ korur. Tarih ayrıntısı olmadan hızlı bir seçim için hen mi hun mu? sayfasına bak.

Ze wonen in Amsterdam. (Amsterdam'da yaşıyorlar.) Standart Hollandaca, özne olarak vurgulu zij ya da vurgusuz ze kullanır. Hollanda'da özne olarak hun duyabilirsin; Hun wonen in Amsterdam bunun bir örneğidir. Güncel dil kaynakları bu kullanımı standart dışı sayar. İyelik bildiren hun ve nesne olan hun yukarıdaki görevlerde standart kalır.