Место прямого дополнения: определённое или неопределённое

Прямое дополнение — это то, на что направлено действие: в Ik heb de brief gepost (Я отправил письмо) прямым дополнением является de brief. В середине нидерландского главного предложения у него нет единственного фиксированного места. Куда оно встанет, зависит от того, определённое оно (уже известное — de brief, письмо) или неопределённое (новое — een brief, какое-то письмо): Ik heb de brief vanmorgen gepost, но Ik heb vanmorgen een brief gepost.

Определённое дополнение стоит рано, в средней части предложения, перед обстоятельствами времени, образа действия и места; неопределённое дополнение стоит поздно, прямо перед глаголами в конце предложения.

1. Определите, определённое дополнение или неопределённое (в следующем разделе перечислено, что к чему относится).
2. Определённое → ставьте сразу после начального блока (подлежащее + спрягаемый глагол), перед словами времени/образа действия/места: Ze heeft de auto gisteren gewassen. (Она вымыла машину вчера.)
3. Неопределённое → ставьте после слов времени/образа действия/места, рядом с финальным глаголом (глаголами): Ze heeft gisteren een auto gewassen. (Она вымыла какую-то машину вчера.)

Определённое дополнение может сдвигаться и в конец для выделения (Ze heeft gisteren de auto gewassen подчёркивает, какую именно машину), но ранняя позиция — нейтральная. У неопределённого дополнения такой свободы нет: оно остаётся в конце.

Определённость здесь определяется словами, с которых начинается дополнение, а не тем смыслом, который вы улавливаете.

• Определённое: начинается с de или het (het boek), с притяжательного местоимения (mijn fiets, мой велосипед), с указательного (deze, die, dit, dat) или является именем собственным (Ik heb Anna gebeld — Я позвонил Анне).
• Неопределённое: начинается с een (een boek), не имеет артикля, потому что это голое множественное число (Ik koop appels — Я покупаю яблоки), начинается с числительного (vier appels) или с неопределённого слова вроде geen (никакой), veel (много) или wat (немного).
• Личное местоимение в роли дополнения (het, hem, ze) считается определённым, но сдвигается ещё дальше вперёд, прижимаясь к спрягаемому глаголу — см. где стоят местоимения-дополнения.

Поскольку определённое дополнение стоит рано, niet, относящееся ко всему предложению, идёт после него: Ik heb de film niet gezien. (Я не видел фильм.) Неопределённое дополнение обычно отрицается через geen, а не niet + een: Ik heb geen film gezien. (Я не видел никакого фильма.) Выбор между niet и geen разбирается в niet или geen и где стоит niet.

В английском дополнение стоит сразу после глагола (I posted a letter this morning), поэтому учащиеся копируют этот порядок и пишут Ik heb een brief vanmorgen gepost. В нидерландском неопределённое дополнение не может стоять перед словом времени — оно должно уходить в конец: Ik heb vanmorgen een brief gepost. Передвиньте een-дополнение (или голое множественное число, или числительное) прямо перед финальным глаголом — и предложение станет правильным.