荷兰语直接宾语的位置

荷兰语直接宾语可以是名词短语，也可以是代词。它的位置取决于信息是已知还是新引入、宾语的长短，以及句末有哪些动词。下列模式是适合B1学习者的中性参考，并非唯一正确的语序。中文通常把时间放在动词前，如“我昨天买了一辆自行车”；荷兰语完成时则把主要动词放在句末： Ik heb gisteren een fiets gekocht. 不要按中文逐词排列。

Ik heb de brief gepost.（我寄出了那封信。）直接宾语通常表示及物动词作用的人或事物。在这个例句中， de brief 是直接宾语。

1. 找出分句中的所有动词形式： heb gepost。
2. 用 wie?（谁？）或 wat?（什么？）提问： Wat heb ik gepost? 答案是 de brief。人也可以作直接宾语：在 We bellen Anna morgen. 中， Anna 回答了 Wie bellen we?
3. 核对结果。直接宾语通常可以变成被动句的主语： De brief is gepost. 以介词开头的短语则不是直接宾语。例如， Ik wacht op de bus. 中的 op de bus 不是直接宾语。

Ik heb die film gisteren gezien.（我昨天看了那部电影。） Ik heb gisteren een goede film gezien.（我昨天看了一部好电影。）名词形式的直接宾语与时间、方式和地点成分共同位于中场。中场指限定动词之后、句末动词之前的部分。已知信息已经出现在谈话中；新信息则是本次表达的重点。

• 通常是已知或可识别的信息：带定冠词，如 de 或 het；带物主词，如 mijn；带指示词，如 deze、die、dit 和 dat；或使用专有名词。
• 通常是新引入或非特指的信息：带不定冠词，如 een；使用无冠词复数；带数词；或带 geen、veel、wat 等词。

表格给出的是中性默认语序，并非所有可能的语序。按照预期的中性解读， Ik heb een brief vanmorgen gepost. 把新宾语放得过早；应使用 Ik heb vanmorgen een brief gepost. 其他位置也可能因语境而成立。

Kun je me dat boek morgen teruggeven?（您明天可以把那本书还给我吗？）和 Kun je me morgen dat boek teruggeven? 都成立。荷兰语通过语序和句子重音来组织信息，因此完整的特指宾语在状语前后并非只有一个固定位置。

位置较后的特指宾语可以成为焦点： Ze heeft gisteren de auto gewassen. 可以强调她洗的是哪辆车。较长的宾语即使没有特殊对比，往往也留在较后的位置。某些非特指宾语可以左移，用来表示某个特定对象、整个类别或明确的对比，但这种语序可能需要特殊的语境或重音。写中性的B1句子时，除非语境要求其他语序，否则可采用表格中的模式：已知信息在前，新信息在后。

Ik heb hem gisteren gezien.（我昨天见到了他。）短而不重读的人称代词通常放在时间、方式和地点成分之前，也放在否定全句的 niet 之前： Ik heb hem gisteren niet kunnen bellen.（我昨天没能给他打电话。）把 Ik heb gisteren hem gezien. 改为中性语序 Ik heb hem gisteren gezien. 重读代词在明确对比时可以后置；参见 宾语代词的位置。

Ik heb de film niet gezien.（我没看那部电影。）对全句作中性否定时，特指宾语或宾语代词放在 niet 之前： Ik heb hem niet gezien.（我没看见他。）带 een 或不带冠词的非特指宾语通常用 geen 否定： Ik heb geen film gezien.（我没看电影。）表示对比的 niet 在 Ik heb niet één film gezien, maar twee.（我看的不是一部电影，而是两部。）中仍然可以使用。参见 niet 还是 geen 和 niet 的位置。

Ik haal vanmorgen een pakket op.（我今天上午去取一个包裹。）宾语保留在分离出来的前缀 op 之前。在中性的B1句子中，宾语也放在句末的过去分词、不定式或动词组之前。

只有一个限定动词时，句末可能没有其他动词或前缀： Ik koop morgen een fiets.（我明天要买一辆自行车。）同样的信息结构模式仍然适用。不要把宾语移入句末动词组，也不要把它移到分离前缀之后。进阶荷兰语有时会把很长的成分放在收尾动词之后，但不要把这种结构当作中性B1语序。