deze、die、dit、dat：荷兰语中的“这”和“那”

指示词是用来指示的词——相当于汉语的“这、那、这些、那些”。荷兰语有四个：deze 和 dit（这／这些，用于近处的东西）以及 die 和 dat（那／那些，用于更远处的东西）。选哪一个取决于名词：deze man（这个男人），但 dit huis（这座房子）。

有两点同时起作用：名词是 de 类名词还是 het 类名词，以及您指的是近处（这／这些）还是远处（那／那些）的东西。de 类名词和所有复数用 deze（近）或 die（远）；het 类名词用 dit（近）或 dat（远）。

1. 确认名词的类别——参见 de 还是 het？。de 类名词用 deze 或 die；het 类名词用 dit 或 dat。
2. 确认距离：离您近的东西用 deze 或 dit；更远的东西用 die 或 dat。
3. 记住，所有复数都是 de 类名词，所以复数只会用 deze 或 die，无论单数是什么：het boek → deze boeken / die boeken。

一个记忆诀窍：de、deze 和 die 都带有 de 的 -e，而 het、dit 和 dat 都像 het 一样以 -t 结尾。

• 紧接在名词前，代替 de 或 het：Deze trein gaat naar Amsterdam.（这趟火车开往阿姆斯特丹。）Dat boek is van mij.（那本书是我的。）
• 单独使用，一旦清楚您所指的是什么、并省略名词：Welke wil je? Deze.（您想要哪一个？这一个。）更多内容见 die 和 dat 作替代词。
• 要引出或呈现某人或某物时，无论类别或数如何，荷兰语都用 dit（近）或 dat（远）：Dit is mijn zus.（这是我的姐姐。）Dat zijn mijn ouders.（那是我的父母。）即使紧挨着复数动词 zijn，指示词也保持单数 dit/dat。

在引出人或物时，说英语的人会按照 these/those 的类比去用一个复数词，说成 Deze zijn mijn ouders。而荷兰语在这里保持单数 dit 或 dat：Dit zijn mijn ouders（这些是我的父母）、Dat zijn leuke schoenen（那些是漂亮的鞋子）。不要让复数动词 zijn 把您拉向 deze/die——在这种引出的句式里，指示词不随数而变化。