die 和 dat 作替代词：不带名词地指示

当您已经知道自己指的是哪一个东西时，荷兰语允许指示词独立使用、替代名词：Welke wil je? Die.（您想要哪一个？那一个。）英语会加上 one（this one, that one）；荷兰语则不会——指示词本身就承载了含义。这就是您在 deze、die、dit、dat 中见过的同样四个词，只不过现在后面不带名词。

保留这个词在名词前面时应有的形式，然后省略名词：deze/die 用于 de 类名词或任何复数，dit/dat 用于 het 类名词。Deze 和 dit 指近处的东西；die 和 dat 指更远处的东西。

• Welke jas neem je? Deze of die?（您要拿哪件外套？这件还是那件？）——jas 是 de 类名词，所以用 deze/die。
• Welk boek is van jou? Dit.（哪本书是您的？这本。）——boek 是 het 类名词，所以用 dit/dat。
• Deze appels zijn zoet, maar die zijn zuur.（这些苹果是甜的，但那些是酸的。）——复数，所以用 deze/die。

在日常口语中，当您回指一个物（而不是人）时，荷兰语通常会选用 die 或 dat，而不是人称代词 hij、zij 或 het。

• Waar is mijn telefoon? Die ligt op tafel.（我的手机在哪儿？它在桌子上。）——de telefoon → die，在这里比 hij 更自然。
• Heb je het pakje gezien? Dat is al bezorgd.（您看到那个包裹了吗？它已经送到了。）——het pakje → dat，而不是 het。
• 对人则保留 hij 和 zij：Waar is Anna? Zij komt zo.（Anna 在哪儿？她马上就来。）

这就是为什么，对一个 de 类事物的提问，口语回答常常以 Die... 开头：Vind je die film goed? Ja, die vond ik prima.（您喜欢那部电影吗？喜欢，我觉得它挺好的。）

有一种情形，上面的 de/het 和复数规则都不适用：用 zijn（是）的某种形式来说明某物是什么。一个给事物命名的句子——Dit is..., Dat zijn...——无论后面跟什么名词，都以 het 形式的 dit 或 dat 开头，包括 de 类名词或复数。看起来奇怪的是动词：它仍然按真正的名词来处理，所以复数名词会带出 zijn，尽管 dit/dat 保持不变。

• Dit is mijn collega.（这是我的同事。）——collega 是 de 类名词，但引出的词仍然是 dit。
• Dat zijn nieuwe schoenen.（那是新鞋。）——名词是复数，所以动词是 zijn，但指示词保持 dat。
• Dit zijn mijn kinderen.（这些是我的孩子。）——单数 dit 与复数 zijn 一起使用。

因为英语说 these are 和 those are，学习者一遇到复数就想用 deze zijn 或 die zijn。但在点明句中，这个复数属于动词，而不属于指示词——指示词保持 dit 或 dat。要说 Dit zijn mijn collega's（这些是我的同事），绝不要说 Deze zijn mijn collega's。deze 或 die 唯一能正确地用在 zijn 前面的情况，是后面根本不跟名词，而由一个形容词来描述该事物：Deze zijn goedkoop.（这些很便宜。）那里没有给任何东西命名，所以近／远指词照常表现。