die e dat como substitutos: apontar sem o substantivo

Quando você já sabe a que coisa se refere, o neerlandês deixa a palavra que aponta ficar sozinha no lugar do substantivo: Welke wil je? Die. (Qual você quer? Esse.) O inglês acrescenta one (this one, that one); o neerlandês não — o demonstrativo carrega o sentido sozinho. São as mesmas quatro palavras que você vê em deze, die, dit, dat, agora usadas sem um substantivo atrás delas.

Mantenha a forma que a palavra teria antes do substantivo e omita o substantivo: deze/die para uma palavra de ou qualquer plural, dit/dat para uma palavra het. Deze e dit apontam para algo perto; die e dat apontam para algo mais distante.

• Welke jas neem je? Deze of die? (Qual casaco você vai levar? Este ou aquele?) — jas é uma palavra de, então deze/die.
• Welk boek is van jou? Dit. (Qual livro é seu? Este.) — boek é uma palavra het, então dit/dat.
• Deze appels zijn zoet, maar die zijn zuur. (Estas maçãs são doces, mas aquelas são azedas.) — plural, então deze/die.

Na fala do dia a dia, quando você se refere de volta a uma coisa (não a uma pessoa), o neerlandês geralmente recorre a die ou dat em vez do pronome pessoal hij, zij ou het.

• Waar is mijn telefoon? Die ligt op tafel. (Onde está meu telefone? Está sobre a mesa.) — de telefoon → die, mais natural aqui do que hij.
• Heb je het pakje gezien? Dat is al bezorgd. (Você viu o pacote? Já foi entregue.) — het pakje → dat, em vez de het.
• Para pessoas você mantém hij e zij: Waar is Anna? Zij komt zo. (Onde está a Anna? Ela já vem.)

É por isso que uma resposta falada a uma pergunta sobre uma coisa de tão frequentemente começa com Die...: Vind je die film goed? Ja, die vond ik prima. (Você gosta desse filme? Sim, achei ele bom.)

Há uma situação em que as regras de/het e de plural acima não valem: apresentar o que algo é com uma forma de zijn (ser). Uma frase que nomeia a coisa — Dit is..., Dat zijn... — começa com dit ou dat (a forma het), seja qual for o substantivo que vem em seguida, incluindo uma palavra de ou um plural. A parte que parece estranha é o verbo: ele ainda leva em conta o substantivo real, então um substantivo no plural puxa zijn mesmo que dit/dat fique parado.

• Dit is mijn collega. (Este é meu colega.) — collega é uma palavra de, mas a palavra de apresentação continua sendo dit.
• Dat zijn nieuwe schoenen. (Aqueles são sapatos novos.) — o substantivo está no plural, então o verbo é zijn, mas o demonstrativo continua dat.
• Dit zijn mijn kinderen. (Estes são meus filhos.) — dit singular junto com zijn plural.

Como o inglês diz these are e those are, os aprendizes recorrem a deze zijn ou die zijn assim que aparece um plural. Numa frase de apresentação, porém, esse plural pertence ao verbo, não à palavra que aponta — a palavra que aponta se mantém em dit ou dat. Diga Dit zijn mijn collega's (Estes são meus colegas), nunca Deze zijn mijn collega's. A única vez em que deze ou die está certo antes de zijn é quando não vem nenhum substantivo depois e um adjetivo descreve a coisa em vez disso: Deze zijn goedkoop. (Estes são baratos.) Aí nada está sendo nomeado, então a palavra de perto/longe se comporta normalmente.