Demonstrativos em neerlandês sem substantivo: este, aquele, estes e aqueles

Welke jas wil je? Die. (Qual casaco você quer? Aquele.) A resposta omite jas (casaco) e usa die em seu lugar. Em neerlandês, Die é uma resposta completa tanto na fala quanto na escrita. Em inglês, costuma-se acrescentar one depois de this ou that quando falta um substantivo no singular; em neerlandês, usa-se apenas o demonstrativo.

de jas → deze/die (o casaco) mostra o padrão. Mantenha o demonstrativo que poderia vir antes do substantivo omitido e depois omita o substantivo.

Welke collega bedoel je? Die. (A qual colega você se refere? Àquele.) Para uma pessoa, o artigo do substantivo omitido ainda determina a forma: de collega resulta em deze/die, enquanto het kind resulta em dit/dat. Quando deze aparece sozinho para se referir a várias pessoas, o neerlandês formal acrescenta -n: dezen. Essa forma pode soar antiquada; no uso cotidiano, geralmente se usa die ou um pronome pessoal. Nunca use dezen para coisas.

Welke fiets wil je? Die. (Qual bicicleta você quer? Aquela.) Um demonstrativo usado sozinho seleciona um item de um conjunto conhecido. Ele também pode contrastar duas opções: Deze is goedkoper, maar die is sneller. (Esta é mais barata, mas aquela é mais rápida.)

Quando duas opções visíveis estão a distâncias diferentes, deze/dit normalmente seleciona a mais próxima e die/dat, a mais distante. A distância não determina todos os casos: as duas séries também são usadas para contraste ou ênfase. Consulte deze, die, dit e dat antes de um substantivo para a escolha geral da forma.

Welke telefoon bedoel je? Die. (A qual telefone você se refere? Àquele.) Aqui, die seleciona um telefone e substitui telefoon. Em Waar is mijn telefoon? Hij ligt op tafel. (Onde está meu telefone? Está sobre a mesa.), hij é um pronome pessoal que dá continuidade ao mesmo tópico.

Welke collega bedoel je? Die bij het raam. (A qual colega você se refere? Àquele perto da janela.) O padrão de substituição pode selecionar uma pessoa. O neerlandês também pode usar die/dat para retomar uma pessoa ou coisa logo após sua apresentação. Esse uso padrão é especialmente comum na fala, mas é uma escolha de pronome diferente de uma resposta com um substantivo omitido. Um pronome pessoal normalmente continua um tópico já estabelecido: Waar is Anna? Ze komt zo. (Onde está Anna? Ela vem daqui a pouco.) Consulte os pronomes de sujeito e objeto.

Ik neem de fiets van Noor, niet die van Sam. (Vou levar a bicicleta de Noor, não a de Sam.) Aqui, die substitui de fiets antes de van Sam. Esse é um padrão especial da língua padrão: use die para uma palavra com de ou um plural e dat para uma palavra com het. Use Jouw voorstel is beter dan dat van Paul. (Sua proposta é melhor que a de Paul.) Essas formas não expressam distância aqui. Não use deze nem dit nesse padrão.

Dit is mijn collega. (Este é meu colega.) Dat zijn nieuwe schoenen. (Esses são sapatos novos.) Essas frases apresentam ou identificam o substantivo depois de zijn (ser). Mantenha dit/dat mesmo antes de uma palavra com de, uma pessoa ou um plural.

O verbo segue o número do substantivo apresentado: Dit is mijn schoen. (Este é meu sapato.) mas Dit zijn mijn schoenen. (Estes são meus sapatos.) O mesmo padrão de apresentação pode usar worden (tornar-se): Dat worden goede muzikanten. (Esses se tornarão bons músicos.)