deze, die, dit e dat: “este” e “aquele” em neerlandês

Um demonstrativo indica a pessoa ou a coisa a que você se refere: deze, die, dit ou dat.

Deze fiets (esta bicicleta) e dit huis (esta casa) indicam algo mais próximo ou destacado. O gênero em português não determina a forma neerlandesa: fiets usa de e huis usa het.

1. Combine a forma com o substantivo. Um substantivo singular com de usa deze ou die; um singular com het usa dit ou dat. Veja de ou het?.
2. No plural, use deze ou die, porque todo substantivo no plural usa de: o plural de het boek (o livro) é de boeken, portanto você diz deze boeken (estes livros) ou die boeken (aqueles livros).
3. Considere a nuance da referência. Deze e dit costumam indicar algo mais próximo ou dar mais destaque. Die e dat costumam indicar algo mais distante ou fazer uma referência mais neutra. A distância física é um ponto de partida útil, não o único fator.

O artigo neerlandês do substantivo determina a forma. As terminações ajudam a memorizá-la, mas não são a razão gramatical: de, deze e die terminam em -e; het, dit e dat terminam em -t.

Dit huis (esta casa), e não dit het huis: o demonstrativo vem diretamente antes do substantivo e substitui de ou het. Da mesma forma, de trein (o trem) passa a deze trein (este trem).

Quando o substantivo é omitido, ou quando você apresenta uma ou mais pessoas com Dit is … (este/esta é …) ou Dat zijn … (aqueles/aquelas são …), outras regras se aplicam. Veja die e dat como substitutos: apontar sem o substantivo.