Mots interrogatifs en néerlandais : wie (qui), wat (quoi), welk(e) (quel) et wat voor (een) (quel type de)

Le néerlandais emploie wie (qui), wat (quoi), welk(e) (quel) et wat voor (een) (quel type de). Les parenthèses indiquent qu'une partie varie ou peut être omise : choisissez welk ou welke, et n'employez een que dans certaines questions avec wat voor.

Utilisez wie quand la réponse est une personne et wat quand elle désigne une chose ou une action. Utilisez welk(e) pour choisir parmi plusieurs possibilités connues. Utilisez wat voor (een) pour demander la catégorie ou le type.

Le verbe conjugué est la forme verbale qui varie selon le sujet ou le temps. Dans une question directe, placez le mot ou le groupe interrogatif en première position et le verbe conjugué en deuxième. Quand le groupe interrogatif n'est pas le sujet, le sujet suit le verbe : Wat lees je? (Que lisez-vous ?) et Welke trein neem je? (Quel train prenez-vous ?)

Une question portant sur le sujet demande qui ou quoi accomplit l'action. Le groupe interrogatif est déjà le sujet : il ne faut donc pas ajouter un autre sujet après le verbe. Comparez Wie belt er? (Qui appelle ?) et Welke trein vertrekt om acht uur? (Quel train part à huit heures ?) Le néerlandais emploie souvent er dans des exemples comme Wie belt er?, mais pas dans toutes les questions portant sur le sujet : Wie is je docent? (Qui est votre professeur ?) Consultez l'ordre des mots dans les questions ouvertes et le er présentatif.

Le néerlandais n'a pas de forme spéciale pour « qui » après une préposition. Quand la question porte sur une personne, placez la préposition devant wie : Met wie ga je? (Avec qui partez-vous ?) et Over wie praat je? (De qui parlez-vous ?)

Quand la question porte sur une chose, le néerlandais neutre des Pays-Bas emploie normalement une forme en waar- : Waarmee schrijf je? (Avec quoi écrivez-vous ?) et Waarover praat je? (De quoi parlez-vous ?) Avec met, la seconde partie devient mee. Des formes comme met wat et over wat apparaissent dans les questions-échos, à l'oral et dans certains usages régionaux. Il ne s'agit donc pas d'une interdiction absolue. Consultez la construction complète dans er et waar avec les prépositions.

Van wie is deze fiets? (À qui est ce vélo ?) Pour demander à qui appartient quelque chose, placez van wie en tête. La réponse reprend van : Van mij. (À moi.) ou Van Anna. (À Anna.) La forme en un seul mot wiens (dont) appartient à la langue écrite formelle ; dans la langue courante, écrivez van wie. Consultez l'expression de la possession avec van.

Devant un nom, employez welk avec un nom singulier en het. Employez welke avec un nom singulier en de et avec tous les noms au pluriel.

Même si le nom est sous-entendu, la forme continue normalement de s'accorder avec lui : Ik heb twee boeken. Welk wil je? (J'ai deux livres. Lequel voulez-vous ?) Le nom sous-entendu est boek, un nom en het. La forme employée seule n'est donc pas toujours welke. Consultez welke et wat voor pour les formes employées seules et les choix avec welk(e) van.

Employez wat voor (een) pour demander une catégorie ou un type. Avec un nom au singulier, les deux formes sont possibles : Wat voor boek lees je? et Wat voor een boek lees je? (Quel type de livre lisez-vous ?)

Devant un nom pluriel ou un nom de matière, l'usage neutre aux Pays-Bas omet een : Wat voor boeken lees je? (Quel type de livres lisez-vous ?) et Wat voor koffie drink je? (Quel type de café buvez-vous ?) Consultez welke et wat voor pour une comparaison détaillée et les autres positions possibles dans la phrase.

En général, le wat interrogatif ne se place pas directement devant un nom comme « quel » en français. N'employez pas wat boek au sens de « quel livre ». Employez welk boek pour choisir parmi des possibilités connues, ou wat voor (een) boek pour demander le type. Dans Wat lees je? (Que lisez-vous ?), wat s'emploie seul.

Dans un autre emploi, wat n'est pas interrogatif et peut précéder un nom pluriel ou un nom de matière. Il signifie « quelques » ou « un peu de » : Ik heb wat vragen. (J'ai quelques questions.) Wil je wat water? (Voulez-vous un peu d'eau ?)

• Révisez l'ensemble des mots interrogatifs néerlandais.
• Comparez les questions d'identification et de type dans welke et wat voor.
• Révisez les classes de noms dans la présentation de de et het.