Les pronoms interrogatifs en néerlandais : wie, wat, welke, wat voor

Les pronoms interrogatifs sont les mots interrogatifs qui remplacent ce sur quoi porte la question : wie (qui), wat (quoi), welk(e) (quel) et wat voor (quelle sorte de). Wie is dat? (Qui est-ce ?) Ils ouvrent une question, le verbe se plaçant juste après le mot interrogatif — mais quand wie ou wat est lui-même le sujet (Wie belt er? Qui appelle ?), l'ordre sujet-verbe habituel s'applique. Voir les mots interrogatifs pour l'ordre des mots.

Utilisez wie pour les personnes, wat pour les choses, welk(e) pour en choisir un dans un ensemble connu, et wat voor (een) pour demander de quel type de chose il s'agit.

Devant un nom, employez welk avec un mot en het et welke avec un mot en de ou tout pluriel. C'est la même distinction de/het que vous rencontrez déjà avec les articles.

1. mot en het → welk : Welk boek lees je? (Quel livre lisez-vous ?) — het boek.
2. mot en de → welke : Welke trein neem je? (Quel train prenez-vous ?) — de trein.
3. Pluriel (toujours un mot en de) → welke : Welke schoenen koop je? (Quelles chaussures achetez-vous ?)

Employé seul, sans nom derrière lui, c'est toujours welke — même quand il renvoie à un mot en het : Welke wil je? (Lequel voulez-vous ?)

Le néerlandais n'a pas de mot distinct pour whom ; wie couvre les deux. Quand une préposition fait partie de la question, elle se place simplement devant wie : Met wie ga je? (Avec qui allez-vous ?), Voor wie is dit cadeau? (Pour qui est ce cadeau ?)

C'est ici que wie et wat se séparent. Une préposition devant wat fusionne normalement en un mot en waar- : non pas over wat mais waarover (à propos de quoi), non pas met wat mais waarmee (avec quoi). Voir er + une préposition pour ce schéma.

Wat voor demande quelle sorte ou quel type de chose : Wat voor werk doe je? (Quel genre de travail faites-vous ?) Le een est facultatif et fréquent à l'oral : Wat voor (een) auto heb je? (Quelle sorte de voiture avez-vous ?)

Contrairement à wat seul, wat voor peut se placer directement après une préposition sans se transformer en un mot en waar- : In wat voor huis woon je? (Dans quel genre de maison habitez-vous ?)

Ne placez pas wat directement devant un nom. L'anglais dit what book, mais le néerlandais ne le peut pas : on dit welk boek, jamais wat boek. Wat s'emploie toujours seul (Wat lees je?) ; dès qu'un nom suit, passez à welk(e) (pour en choisir un) ou wat voor (pour demander le type).