Futur antérieur et conditionnel passé néerlandais : zal hebben gedaan (aura fait) et zou hebben gedaan (aurait fait)

Om acht uur zal ik het rapport hebben afgemaakt. (À huit heures, j'aurai terminé le rapport.) Le futur antérieur présente un résultat comme accompli à un moment futur. Als ik het geweten zou hebben, zou ik je hebben gebeld. (Si je l'avais su, je t'aurais appelé.) Le conditionnel passé peut apparaître dans la condition irréelle du passé, dans le résultat ou dans les deux. Comparez ces formes accomplies avec le futur simple et le conditionnel présent.

Combinez zal/zullen ou zou/zouden avec hebben ou zijn et la forme accomplie du verbe principal.

Hebben ou zijn est l'auxiliaire du parfait, le verbe auxiliaire qui forme un temps accompli. Le participe passé est la forme verbale accomplie, comme gewerkt ou vertrokken.

1. Choisissez le temps. Utilisez zal/zullen pour le futur antérieur et zou/zouden pour le conditionnel passé.
2. Accordez la forme avec le sujet. Utilisez zal avec ik/hij/zij, zal ou zult avec jij/je et zullen avec un sujet pluriel. Utilisez zou avec un sujet singulier et zouden avec un sujet pluriel.
3. Gardez l'auxiliaire du parfait ordinaire. Suivez le même choix entre hebben et zijn : ik heb gewerkt devient ik zal hebben gewerkt, tandis que hij is vertrokken devient hij zou zijn vertrokken.
4. Ajoutez le participe passé du verbe principal, comme gewerkt, afgemaakt, vertrokken ou begonnen.

Om acht uur zal ik mijn werk hebben afgemaakt. (À huit heures, j'aurai terminé mon travail.) Le verbe conjugué est la forme qui s'accorde avec le sujet, comme zal ou zullen. Dans une proposition principale, le groupe temporel om acht uur occupe la première position, donc la forme conjuguée zal vient ensuite. Le sujet ik la suit.

Un groupe verbal est l'ensemble des verbes placé à la fin de ces phrases. Ici, il contient l'auxiliaire du parfait et le participe passé. Le groupe peut suivre l'ordre hebben afgemaakt ou afgemaakt hebben : Om acht uur zal ik mijn werk afgemaakt hebben. (À huit heures, j'aurai terminé mon travail.) Les deux ordres existent en néerlandais standard. Les préférences varient selon les locuteurs et les régions.

Une proposition subordonnée garde les trois formes verbales à la fin. On peut dire als ik het zou hebben geweten ou als ik het geweten zou hebben (si je l'avais su). Ces exemples montrent aussi que le néerlandais peut employer zou dans une proposition en als (si).

Tegen vrijdag zal ik alles hebben geregeld. (D'ici vendredi, j'aurai tout réglé.) Utilisez le futur antérieur quand une action est accomplie avant un moment futur indiqué ou sous-entendu.

• Un résultat futur : Voordat je thuis bent, zal de film zijn begonnen. (Avant ton retour, le film aura commencé.)
• Une conclusion probable : Hij zal het wel vergeten zijn. (Il l'a probablement oublié.) Ici, wel (probablement) indique une conclusion sur un fait accompli, et non un moment futur.

Le néerlandais emploie souvent le passé composé quand un complément de temps indique déjà le sens futur : Tegen vrijdag heb ik alles geregeld. (D'ici vendredi, j'aurai tout réglé.) La version avec zal est moins courante.

Zonder de file zou ze op tijd zijn aangekomen. (Sans les embouteillages, elle serait arrivée à l'heure.) Le conditionnel passé exprime ici le résultat irréel. Il peut aussi exprimer la condition irréelle : als ik het geweten zou hebben (si je l'avais su).

Le plus-que-parfait emploie les formes passées had/hadden ou was/waren avec un participe passé, comme dans had geweten et was vertrokken. Il présente une action comme accomplie avant un autre moment passé. Dans les phrases irréelles du passé, le néerlandais peut le combiner avec le conditionnel passé selon ces trois modèles.

Le premier modèle fournit un point de départ clair. Le néerlandais emploie aussi souvent le troisième, avec le plus-que-parfait dans les deux propositions.

Ik zou werken (je travaillerais) emploie le conditionnel présent. Ik zou hebben gewerkt (j'aurais travaillé) ajoute l'auxiliaire du parfait et le participe passé pour exprimer un résultat accompli. Gardez aussi l'auxiliaire du parfait ordinaire. Le néerlandais dit de trein is vertrokken et de film is begonnen ; ces formes prennent donc zijn : zal zijn vertrokken et zou zijn begonnen.