Будущее время в нидерландском: zullen и gaan

В нидерландском нет отдельного будущего времени, как английское will. Вместо этого он указывает на будущее тремя способами: часто просто настоящим временем со словом-указателем времени (Morgen werk ik thuis — завтра я работаю из дома), gaan + инфинитив для планов (Ik ga koken — я буду готовить), и вспомогательным глаголом zullen + инфинитив, когда вы хотите пообещать или предсказать (Ik zal komen — я приду). Эта страница показывает, когда подходит каждый из них.

Большинству высказываний о будущем в нидерландском вообще не нужен особый глагол. Если предложение уже говорит когда — словом вроде morgen (завтра), straks (скоро), volgende week (на следующей неделе) — обычное настоящее время само несёт будущее: Straks bel ik je. (Я скоро тебе позвоню.) Volgende week ben ik jarig. (У меня день рождения на следующей неделе.) Работу делает слово-указатель времени, поэтому вспомогательный глагол не нужен. Это то же настоящее время, что описано в разделе простое настоящее время.

Для плана или чего-то, что вот-вот произойдёт, поставьте gaan перед инфинитивом — эта модель совпадает с английским going to: Ik ga volgend jaar verhuizen. (Я перееду в следующем году.) Het gaat regenen. (Сейчас пойдёт дождь.) Gaan обозначает намерение или скорое событие и не добавляет ничего сверх этого — ни обещания, ни догадки, которые несёт zullen.

• План, который вы намерены осуществить: We gaan dit weekend schilderen. (В эти выходные мы будем красить.)
• Что-то на грани того, чтобы случиться: Pas op, je gaat vallen! (Осторожно, ты сейчас упадёшь!)

Проспрягайте zullen и поставьте основной глагол, без изменений, в конец предложения: Ik zal je bellen. (Я тебе позвоню.) Zullen — неправильный глагол, поэтому выучите его формы: это один из нидерландских модальных глаголов.

Для jij верны и zult, и zal — они значат одно и то же. Обратите внимание: второй глагол остаётся в инфинитиве и уходит в конец: Wij zullen morgen beginnen. (Мы начнём завтра.)

Zullen делает больше, чем просто помещает событие в будущее, — оно добавляет оттенок обязательства, предсказания или вежливости, отчасти поэтому оно может звучать формально. Прибегайте к нему в таких случаях:

• Предложить что-то, обычно вопросом с Zal ik...? или Zullen we...?: Zal ik het raam opendoen? (Открыть окно?) Zullen we samen eten? (Поедим вместе?)
• Дать обещание или взять на себя обязательство: Ik zal je nooit vergeten. (Я тебя никогда не забуду.) We zullen ons best doen. (Мы сделаем всё возможное.)
• Настаивать на том, что исход предрешён: Het zal niet meevallen. (Это будет непросто.)
• Строить догадку о том, что, вероятно, так и есть, — часто с частицей wel, которая сдвигает смысл к waarschijnlijk (вероятно): Ze zal wel in de file staan. (Она, наверное, стоит в пробке.)

Англоговорящие берут zullen для каждого will, из-за чего нидерландский звучит натянуто. Для обычного плана естественнее gaan или простое настоящее время: говорите Ik ga morgen boodschappen doen или Ik doe morgen boodschappen, а не Ik zal morgen boodschappen doen. Приберегите zullen для обещаний, предложений и предсказаний.