infinitivus-pro-participio (IPP) kuralı

Bileşik zamanın bir geçmiş zaman ortacı kullandığını zaten biliyorsun — Ik heb gewerkt (çalıştım) örneğindeki gibi ge-…-t/-d biçimi. Ama bazen o ortaç ortaya çıkmayı reddeder. Ik heb moeten werken (çalışmak zorunda kaldım) cümlesinde moeten bir ortaç değil, bir mastar gibi görünür. Bu, infinitivus-pro-participio kuralıdır — Latincede 'ortaç yerine mastar' demektir, çoğunlukla IPP diye kısaltılır.

Normalde geçmiş zaman ortacına dönüşecek bir fiil, kendisi başka bir fiile yardım ediyorsa, bunun yerine mastarda kalır. Sonuç, cümlenin sonunda yan yana iki mastardır.

Aşağıdaki iki cümleyi karşılaştır. Birincisinde willen (istemek) tek ana fiildir, o yüzden normal bir ortaca, gewild'e dönüşür. İkincisinde willen, eten (yemek) fiiline yardım eder, o yüzden yeniden bir mastara döner:

• Annelies had een ijsje gewild. (Annelies bir dondurma istemişti.) — willen tek başına durur → ortaç gewild.
• Thijmen had een ijsje willen eten. (Thijmen bir dondurma yemek istemişti.) — willen, eten fiiline yardım eder → mastar willen (gewild eten değil).

Sondaki sıralama şöyledir: önce yardımcı fiil, en sonda ana fiil: willen eten, moeten werken, kunnen komen. Yardımcı fiil hebben ya da zijn normal ikinci konumunda kalır; yalnızca mastara dönüşen ortaç ile onun ana fiili sonda üst üste yığılır. Sonda yığılan fiillerin daha geniş kalıbı için şimdiki bileşik zamana bak.

IPP, başka bir fiili mastar hâlinde alan fiillerde olur. Başlıca gruplar:

• Kip fiilleri: kunnen, moeten, mogen, willen, zullen. Ik heb niet kunnen komen. (Gelemedim.) Hij heeft moeten wachten. (Beklemek zorunda kaldı.)
• Algı fiilleri zien (görmek) ve horen (duymak). We hebben je horen zingen. (Şarkı söylediğini duyduk.) Ik heb de kinderen zien spelen. (Çocukları oynarken gördüm.)
• laten (bırakmak / yaptırmak), blijven (kalmak), gaan (gitmek), komen (gelmek). Ze heeft haar auto laten repareren. (Arabasını tamir ettirdi.) Ze is blijven staan. (Olduğu yerde durdu.)
• Konum bildiren sürerliğin duruş fiilleri: We hebben een uur staan wachten. (Bir saat ayakta bekledik.)

Yardımcı fiil yine her fiilin kendi kuralına uyar. komen gibi hareket fiilleri zijn alır: Liesbeth is komen lopen. (Liesbeth yürüyerek geldi.) Kip fiilleri hebben alır.

Bütün kural tek bir soruya bağlıdır: fiil ikinci bir fiile mi yardım ediyor, yoksa tek başına mı duruyor? Tek başına duruyorsa, sıradan ortaç doğrudur ve gerçekten vardır.

Bir durum daha istisna gibi görünür ama değildir. Amir zou zijn gekomen (Amir gelmiş olurdu) cümlesinde gekomen gerçek ana fiildir — ona hiçbir şey yaslanmaz — o yüzden ortaç olarak kalır.

Cazip gelen hata, yardımcı fiilden bir ortaç yapmaktır: ik heb gewild eten, hij heeft gemoeten wachten. Öğrenciler buna yönelir çünkü o zamana dek karşılaştıkları her bileşik zaman bir ortaç kullanır. Unutma: bileşik zamandaki bir yardımcı fiil ortacından vazgeçer ve mastara döner: ik heb willen eten, hij heeft moeten wachten.