De infinitivus-pro-participio-regel (IPP)

Je weet al dat de voltooide tijd een voltooid deelwoord gebruikt — de ge-…-t/-d-vorm, zoals in Ik heb gewerkt. Maar soms weigert dat deelwoord te verschijnen. In Ik heb moeten werken ziet moeten eruit als een infinitief, niet als een deelwoord. Dit is de infinitivus-pro-participio-regel — Latijn voor infinitief in plaats van deelwoord, vaak afgekort tot IPP.

Wanneer een werkwoord dat normaal een voltooid deelwoord zou worden zelf een ander werkwoord helpt, blijft het in de infinitief staan. Het resultaat is twee infinitieven naast elkaar aan het einde van de zin.

Vergelijk de twee zinnen hieronder. In de eerste is willen het enige hoofdwerkwoord, dus wordt het een gewoon deelwoord gewild. In de tweede ondersteunt willen het werkwoord eten, dus wordt het weer een infinitief:

• Annelies had een ijsje gewild. — willen staat op zichzelf → deelwoord gewild.
• Thijmen had een ijsje willen eten. — willen helpt eten → infinitief willen (niet gewild eten).

De volgorde aan het einde is: eerst het hulpwerkwoord, dan het hoofdwerkwoord: willen eten, moeten werken, kunnen komen. Het hulpwerkwoord hebben of zijn blijft op zijn normale tweede plaats staan; alleen het deelwoord-dat-een-infinitief-werd en zijn hoofdwerkwoord stapelen zich op aan het einde. Voor het bredere patroon van gestapelde eindwerkwoorden, zie de voltooid tegenwoordige tijd.

IPP treedt op bij werkwoorden die een ander werkwoord in de infinitief bij zich hebben. De belangrijkste groepen:

• Modale werkwoorden: kunnen, moeten, mogen, willen, zullen. Ik heb niet kunnen komen. Hij heeft moeten wachten.
• Waarnemingswerkwoorden zien en horen. We hebben je horen zingen. Ik heb de kinderen zien spelen.
• laten, blijven, gaan, komen. Ze heeft haar auto laten repareren. Ze is blijven staan.
• De houdingswerkwoorden van de positionele duurvorm: We hebben een uur staan wachten.

Het hulpwerkwoord volgt nog steeds de eigen regel van elk werkwoord. Bewegingswerkwoorden zoals komen nemen zijn: Liesbeth is komen lopen. Modale werkwoorden nemen hebben.

De hele regel draait om één vraag: helpt het werkwoord een tweede werkwoord, of staat het op zichzelf? Als het op zichzelf staat, is het gewone deelwoord juist en bestaat het wel degelijk.

Nog één geval lijkt een uitzondering, maar is dat niet. In Amir zou zijn gekomen is gekomen het echte hoofdwerkwoord — er leunt niets op — dus blijft het een deelwoord.

De verleidelijke fout is om van het hulpwerkwoord een deelwoord te maken: ik heb gewild eten, hij heeft gemoeten wachten. Je grijpt ernaar omdat elke andere voltooide tijd die je bent tegengekomen een deelwoord gebruikt. Onthoud dat een hulpwerkwoord in de voltooide tijd zijn deelwoord opgeeft en terugkeert naar de infinitief: ik heb willen eten, hij heeft moeten wachten.