Expresar una acción en curso con aan het (aan het werken: estar trabajando)
El neerlandés expresa una acción en curso con zijn (ser/estar) + aan het + infinitivo, de forma parecida a estar + gerundio en español.
En Ik ben aan het lezen. (Estoy leyendo.), la construcción aan het indica que la lectura está en curso. Se forma con zijn (ser/estar) + aan het + infinitivo.
¿Cómo se forma la construcción con aan het?
Use una forma de zijn (ser/estar). Añada las palabras fijas aan het. Coloque el infinitivo al final: Wij zijn aan het koken. (Estamos cocinando.)
- Elija la forma de zijn (ser/estar) que corresponda al sujeto. Use la tabla siguiente.
- Añada aan het. Estas dos palabras permanecen juntas y no cambian.
- Termine con el infinitivo: lezen (leer), werken (trabajar) o doen (hacer).
En Wij waren aan het wandelen. (Estábamos paseando.), waren es la forma de pasado. La tabla muestra las formas de presente y pasado con cada sujeto.
| Sujeto | Presente (zijn) | Pasado (zijn) |
|---|---|---|
| ik (yo) | ben aan het lezen | was aan het lezen |
| jij / je (tú) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| u (usted, formal) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| hij / zij / ze / het (él/ella/ello) | is aan het lezen | was aan het lezen |
| wij / we (nosotros) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| jullie (ustedes) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| zij / ze (ellos/ellas) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
¿Dónde van los objetos y los pronombres reflexivos?
En Ik ben een brief aan het schrijven. (Estoy escribiendo una carta.), el objeto een brief (una carta) va entre ben y aan het. Use este orden cuando la acción tenga un objeto.
- Hij is de tuin aan het harken. (Él está rastrillando el jardín.) El objeto de tuin (el jardín) va antes de aan het.
- Mijn zus is zich aan het wassen. (Mi hermana se está lavando.) El pronombre reflexivo zich (se) ocupa la misma posición.
En Ze zijn taart aan het eten. (Están comiendo pastel.), el objeto va antes de aan het. En combinaciones breves donde el objeto y el verbo están muy unidos, como taart eten (comer pastel), también puede oír Ze zijn aan het taart eten. (Están comiendo pastel.) Ambos órdenes pueden ser correctos. Si tiene dudas, coloque el objeto antes de aan het.
¿Dónde va un verbo separable en el patrón aan het?
En Ik ben mijn kamer aan het opruimen. (Estoy ordenando mi habitación.), el infinitivo opruimen (ordenar) permanece unido después de aan het. Algunos hablantes también separan el verbo separable: Ik ben mijn kamer op aan het ruimen. (Estoy ordenando mi habitación.) El uso varía según el hablante. Al hablar neerlandés, mantenga unido el infinitivo.
¿Cuándo se usa la construcción aan het?
La construcción aan het presenta una actividad o un proceso en curso. Úsela para algo que ocurre ahora, que estaba ocurriendo en un momento del pasado o que evoluciona con el tiempo.
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| Actividad en curso ahora | Wacht even, ik ben aan het eten. (Espere un momento, estoy comiendo.) |
| Actividad en curso en un momento del pasado | Zij was haar fiets aan het repareren toen ik belde. (Ella estaba reparando su bicicleta cuando llamé.) |
| Proceso en curso a lo largo del tiempo | Het weer is aan het veranderen. (El tiempo está cambiando.) |
Ik werk in een ziekenhuis. (Trabajo en un hospital.) lleva el presente simple porque describe un trabajo habitual. El neerlandés también usa este tiempo para hábitos, acciones que ocurren ahora y acontecimientos futuros con una expresión de tiempo: Ik vlieg morgen naar huis. (Mañana vuelo a casa.) Use aan het cuando quiera destacar que una actividad está en curso.
Ik zit een boek te lezen. (Estoy sentado leyendo un libro.) usa un verbo de postura para indicar cómo ocurre la acción. La construcción progresiva con verbos de postura se forma con zitten (estar sentado), staan (estar de pie), liggen (estar acostado) o lopen (caminar) + te + infinitivo.
¿Por qué la construcción necesita aan y het?
Ik ben aan het werken. (Estoy trabajando.) necesita las dos palabras fijas. Mantenga juntas aan y het: Ik ben aan werken omite het y no forma la construcción progresiva.
- Complete la oración: *Ik ___ aan het koken.*
- *ben*
- *is*
- *bent*
- *zijn*
*Ik* lleva *ben*, así que la oración completa es *Ik ben aan het koken.* (Estoy cocinando.)
- ¿Qué oración es correcta?
- *Ik ben een brief aan het schrijven.*
- *Ik ben aan het een brief schrijven.*
- *Ik ben aan het schrijven een brief.*
- *Ik ben een brief schrijven aan het.*
El objeto *een brief* va antes de *aan het* y el infinitivo *schrijven* va al final: *Ik ben een brief aan het schrijven.* (Estoy escribiendo una carta.)
- Complete la oración: *De buren ___ aan het verhuizen toen ik binnenkwam.*
- *was*
- *waren*
- *is*
- *ben*
El sujeto *De buren* (los vecinos) está en plural, así que la forma de pasado es *waren*: *De buren waren aan het verhuizen.* (Los vecinos se estaban mudando.)
- ¿Qué oración describe un trabajo habitual?
- *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.*
- *Ik werk in een ziekenhuis.*
- *Ik ben werken in een ziekenhuis.*
- *Ik ben aan werken in een ziekenhuis.*
Para hablar de un trabajo habitual, el neerlandés usa el presente simple: *Ik werk in een ziekenhuis.* (Trabajo en un hospital.) *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.* presenta el trabajo como algo en curso.
- Complete la construcción progresiva: *Hij is ___ werken.*
- *aan*
- *aan het*
- *het*
- *te*
La construcción progresiva necesita las palabras fijas *aan het*: *Hij is aan het werken.* (Él está trabajando.)
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Complete la oración: Ik ___ aan het koken.