Expressar uma ação em andamento com aan het (aan het werken: estar trabalhando)
O neerlandês expressa uma ação em andamento com zijn (ser/estar) + aan het + infinitivo, de modo parecido com estar + gerúndio em português.
Em Ik ben aan het lezen. (Estou lendo.), a construção aan het indica que a leitura está em andamento. Ela se forma com zijn (ser/estar) + aan het + infinitivo.
Como se forma a construção com aan het?
Use uma forma de zijn (ser/estar). Acrescente as palavras fixas aan het. Coloque o infinitivo no final: Wij zijn aan het koken. (Estamos cozinhando.)
- Escolha a forma de zijn (ser/estar) que corresponda ao sujeito. Use a tabela abaixo.
- Acrescente aan het. Essas duas palavras ficam juntas e não mudam.
- Termine com o infinitivo: lezen (ler), werken (trabalhar) ou doen (fazer).
Em Wij waren aan het wandelen. (Estávamos caminhando.), waren é a forma do passado. A tabela mostra as formas do presente e do passado com cada sujeito.
| Sujeito | Presente (zijn) | Passado (zijn) |
|---|---|---|
| ik (eu) | ben aan het lezen | was aan het lezen |
| jij / je (você, informal) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| u (você, formal) | bent aan het lezen | was aan het lezen |
| hij / zij / ze / het (ele/ela/isso) | is aan het lezen | was aan het lezen |
| wij / we (nós) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| jullie (vocês) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
| zij / ze (eles/elas) | zijn aan het lezen | waren aan het lezen |
Onde ficam os objetos e os pronomes reflexivos?
Em Ik ben een brief aan het schrijven. (Estou escrevendo uma carta.), o objeto een brief (uma carta) fica entre ben e aan het. Use essa ordem quando a ação tiver um objeto.
- Hij is de tuin aan het harken. (Ele está passando o rastelo no jardim.) O objeto de tuin (o jardim) vem antes de aan het.
- Mijn zus is zich aan het wassen. (Minha irmã está se lavando.) O pronome reflexivo zich (se) ocupa a mesma posição.
Em Ze zijn taart aan het eten. (Eles estão comendo bolo.), o objeto vem antes de aan het. Em combinações curtas nas quais o objeto e o verbo estão muito ligados, como taart eten (comer bolo), você também pode ouvir Ze zijn aan het taart eten. (Eles estão comendo bolo.) As duas ordens podem estar corretas. Em caso de dúvida, coloque o objeto antes de aan het.
Onde fica um verbo separável no padrão aan het?
Em Ik ben mijn kamer aan het opruimen. (Estou arrumando meu quarto.), o infinitivo opruimen (arrumar) permanece inteiro depois de aan het. Alguns falantes também separam o verbo separável: Ik ben mijn kamer op aan het ruimen. (Estou arrumando meu quarto.) O uso varia de um falante para outro. Ao falar neerlandês, mantenha o infinitivo inteiro.
Quando usar a construção aan het?
A construção aan het apresenta uma atividade ou um processo em andamento. Use-a para algo que ocorre agora, ocorria em um momento do passado ou se desenvolve ao longo do tempo.
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| Atividade em andamento agora | Wacht even, ik ben aan het eten. (Espere um momento, estou comendo.) |
| Atividade em andamento em um momento do passado | Zij was haar fiets aan het repareren toen ik belde. (Ela estava consertando a bicicleta quando liguei.) |
| Processo em andamento ao longo do tempo | Het weer is aan het veranderen. (O tempo está mudando.) |
Ik werk in een ziekenhuis. (Trabalho em um hospital.) está no presente simples porque descreve um trabalho habitual. O neerlandês também usa esse tempo para hábitos, ações que acontecem agora e eventos futuros com uma expressão de tempo: Ik vlieg morgen naar huis. (Amanhã vou para casa de avião.) Use aan het quando quiser destacar que uma atividade está em andamento.
Ik zit een boek te lezen. (Estou sentado lendo um livro.) usa um verbo de posição para indicar a postura durante a ação. A construção progressiva com verbo de posição se forma com zitten (estar sentado), staan (estar em pé), liggen (estar deitado) ou lopen (caminhar) + te + infinitivo.
Por que a construção precisa de aan e het?
Ik ben aan het werken. (Estou trabalhando.) precisa das duas palavras fixas. Mantenha aan e het juntas: Ik ben aan werken omite het e não forma a construção progressiva.
- Complete a frase: *Ik ___ aan het koken.*
- *ben*
- *is*
- *bent*
- *zijn*
*Ik* exige *ben*, então a frase completa é *Ik ben aan het koken.* (Estou cozinhando.)
- Qual frase está correta?
- *Ik ben een brief aan het schrijven.*
- *Ik ben aan het een brief schrijven.*
- *Ik ben aan het schrijven een brief.*
- *Ik ben een brief schrijven aan het.*
O objeto *een brief* vem antes de *aan het*, e o infinitivo *schrijven* vem por último: *Ik ben een brief aan het schrijven.* (Estou escrevendo uma carta.)
- Complete a frase: *De buren ___ aan het verhuizen toen ik binnenkwam.*
- *was*
- *waren*
- *is*
- *ben*
O sujeito *De buren* (os vizinhos) está no plural, então a forma passada é *waren*: *De buren waren aan het verhuizen.* (Os vizinhos estavam se mudando.)
- Qual frase descreve um trabalho habitual?
- *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.*
- *Ik werk in een ziekenhuis.*
- *Ik ben werken in een ziekenhuis.*
- *Ik ben aan werken in een ziekenhuis.*
Para falar de um trabalho habitual, o neerlandês usa o presente simples: *Ik werk in een ziekenhuis.* (Trabalho em um hospital.) *Ik ben in een ziekenhuis aan het werken.* apresenta o trabalho como uma ação em andamento.
- Complete a construção progressiva: *Hij is ___ werken.*
- *aan*
- *aan het*
- *het*
- *te*
A construção progressiva precisa das palavras fixas *aan het*: *Hij is aan het werken.* (Ele está trabalhando.)
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Complete a frase: Ik ___ aan het koken.