Куда попадает отделяемая приставка (Ik bel je op)

Отделяемый глагол — это глагол с приставкой, которая может отрываться, например opbellen (звонить по телефону) или meenemen (брать с собой). В главном предложении основа спрягается и занимает второе место, а приставка отделяется и уходит в самый конец: Ik bel je op. (Я вам позвоню.) Эта страница о том, куда попадает эта свободная приставка.

В главном предложении отделившаяся приставка идёт в самый конец предложения, после всего, что в середине — дополнений, слов времени, слов места, — а спрягаемая основа остаётся на втором месте: Ik bel je morgen op. (Я позвоню вам завтра.)

1. Один глагол, главное предложение: спрягайте основу на втором месте, а приставку оставьте в конце. Ik sta om zeven uur op. (opstaan — я встаю в семь.)
2. Всё остальное располагается между глаголом и приставкой. Чем больше вы помещаете в середину, тем дальше они друг от друга: Ik ruim vanavond mijn kamer op. (opruimen — я приберу свою комнату сегодня вечером.)
3. Когда другой глагол отправляет отделяемый глагол в конец, он появляется там как цельный инфинитив: Ik wil je morgen opbellen. Здесь wil — личная форма глагола, а opbellen остаётся слитным в глагольной группе в конце.
4. В придаточном предложении сама личная форма глагола уходит в конец, поэтому приставка снова присоединяется: …omdat ik je morgen opbel. (…потому что я позвоню вам завтра.)
5. В перфекте глагол — это причастие прошедшего времени и остаётся цельным, с ge- внутри: Ik heb je gisteren opgebeld. (Я звонил вам вчера.)

• Ударение падает на приставку: OPbellen, MEEnemen. Это ударение — признак того, что приставка может отделиться.
• Приставка обычно — короткое слово, которое могло бы стоять само по себе: op, aan, mee, uit, af, terug, door. Сравните с неотделяемой приставкой вроде be- или ver-, которая никогда не разделяется (betalen → Ik betaal, а не Ik taal be).
• Две половины зажимают середину предложения между собой. Эта разделённая рамка — костяк нидерландского порядка слов: личная форма глагола ближе к началу, её партнёр в конце.

Учащиеся часто оставляют приставку приклеенной к глаголу в простом главном предложении: Ik opbel je. В главном предложении с одним глаголом приставка должна отделиться и уйти в конец: Ik bel je op. Приставка остаётся присоединённой только тогда, когда глагол — это инфинитив (после другого глагола: Ik wil je opbellen) или причастие (Ik heb je opgebeld), или когда придаточное предложение отправило весь глагол в конец (…dat ik je opbel).