Verbos inseparáveis em neerlandês (verkopen, betalen, ontmoeten)

Um verbo inseparável é um verbo composto cujo prefixo está soldado de vez: ele nunca se solta como faz um verbo separável. verkopen (vender), betalen (pagar) e ontmoeten (encontrar) mantêm o prefixo em todas as formas: Ik verkoop mijn fiets (Estou vendendo minha bicicleta), Ik heb mijn fiets verkocht (Vendi minha bicicleta). A pista é a tônica — ela fica no radical (ver-KÓ-pen), não no prefixo.

Trate um verbo inseparável como um verbo simples único: o prefixo fica no lugar no presente e no passado, e o particípio passado não leva ge- — o prefixo ocupa o lugar onde o ge- normalmente ficaria.

1. Presente e pretérito simples: conjugue a palavra inteira, com prefixo e tudo. betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde. O prefixo nunca vai para o fim.
2. Particípio passado: deixe de fora o ge- e acrescente o -d/-t normal ao radical (o prefixo já preenche o lugar do ge-). betalen → betaald, verkopen → verkocht, ontmoeten → ontmoet.

Compare dois particípios lado a lado: o separável opgebeld tem ge- no meio, o inseparável betaald não tem ge- nenhum. Mais sobre a regra básica em como formar o particípio passado.

Seis prefixos são inseparáveis por regra, e todos os seis são átonos. Aprenda esta lista curta e você reconhece a maioria dos verbos inseparáveis de imediato.

• be-: beginnen (começar), betalen (pagar), begrijpen (entender)
• ge-: geloven (acreditar), gebeuren (acontecer)
• ver-: verkopen (vender), vertellen (contar), vergeten (esquecer)
• ont-: ontmoeten (encontrar), ontdekken (descobrir)
• her-: herhalen (repetir), herkennen (reconhecer)
• er-: erkennen (admitir)

Por regra, nenhum deles leva ge- no particípio: begonnen, geloofd, verteld, ontdekt, herhaald, erkend. A única ressalva são alguns verbos com her- em que her- não é o verdadeiro prefixo (a tônica cai em outro lugar); esses mantêm o ge- — herbergen (hospedar) → geherbergd. Os verbos cotidianos acima seguem todos a regra. Um punhado de outros prefixos (om-, onder-, over-, door-, voor-, mis-, vol-, aan-) pode ser separável ou inseparável dependendo do verbo; aí, a tônica decide — veja separável ou inseparável?.

• Qualquer tempo verbal mantém o verbo inteiro: Zij vertelt een verhaal (presente), Zij vertelde een verhaal (passado), Zij heeft een verhaal verteld (composto).
• Numa oração subordinada, o verbo vai para o fim, mas continua inteiro: … omdat ik mijn huis heb verkocht (… porque vendi minha casa).
• Escolha o auxiliar como de costume: a maioria usa hebben (Ik heb betaald), mas vergeten e beginnen podem usar zijn quando se trata de uma mudança de estado (De les is begonnen — a aula começou).

Dois erros são comuns. Primeiro, acrescentar ge- ao particípio: geverkocht e gebetaald estão errados — verbos inseparáveis não levam ge-, então é verkocht e betaald. Segundo, separar o verbo: Ik koop mijn fiets ver está errado; verkopen nunca se parte → Ik verkoop mijn fiets. Na dúvida, preste atenção na tônica: no prefixo, ele se separa; no radical, fica inteiro.