Verbos inseparáveis em neerlandês (verbos cuja primeira parte permanece unida): verkopen (vender), betalen (pagar) e ontmoeten (encontrar)

Ik verkoop morgen mijn fiets. (Amanhã vendo minha bicicleta.) Mantenha ver- unido em todas as formas e não acrescente ge- no perfeito: Ik heb mijn fiets verkocht. (Vendi minha bicicleta.) Quando uma primeira parte aparece em verbos separáveis e inseparáveis, a tonicidade serve de pista; procure no dicionário qualquer verbo que você não conheça. Um verbo inseparável mantém sua primeira parte unida, enquanto um verbo separável pode colocá-la em outra posição da frase.

Ik betaal, ik betaalde e betaald mantêm be- unido. O particípio passado é a forma usada com hebben ou zijn no perfeito, como betaald. Um verbo regular recebe as terminações normais do passado e do particípio. Um verbo forte muda a vogal e muitas vezes tem particípio terminado em -en. As demais formas irregulares precisam ser aprendidas com o verbo.

• Mantenha o prefixo unido no presente e no passado simples: betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde; verkopen → ik verkoop, ik verkocht.
• Omita ge- em um verbo regular e use a terminação normal -d/-t no radical (a base usada na conjugação): betalen → betaald, ontmoeten → ontmoet, vertellen → verteld.
• Omita ge- em um verbo forte ou irregular e mantenha as formas aprendidas do passado e do particípio: verkopen → verkocht → verkocht, begrijpen → begreep → begrepen.

Para conhecer o sistema completo, veja como formar o particípio passado.

Os seis prefixos átonos be-, er-, ge-, her-, ont- e ver- bloqueiam o ge- que seria acrescentado ao particípio. Assim se formam betaald, erkend, gebeurd, herhaald, ontdekt e verteld.

As primeiras letras, sozinhas, não determinam a forma: o início precisa ser realmente o prefixo átono. Em bédelen (mendigar), be- é tônico; por isso, o particípio é gebedeld.

Consulte no dicionário qualquer verbo desconhecido com her-. O her- átono bloqueia ge-: herhalen → herhaald. Com her- tônico, as formas variam: herinrichten → heringericht (reorganizar), heroverwegen → heroverwogen (reconsiderar) e herstructureren → geherstructureerd (reestruturar). Herbergen (abrigar) forma geherbergd porque suas primeiras letras não são o prefixo her-.

Algumas primeiras partes também funcionam como advérbios: acrescentam uma direção ou um resultado, como door (através). Nessas combinações, a tonicidade na primeira parte costuma indicar separação; a tonicidade no verbo costuma indicar que ele é inseparável. dóórlopen (continuar andando) é separável: Na de pauze lopen we door. (Depois do intervalo, continuamos andando.) doorlópen (percorrer) é inseparável: We doorlopen de hele procedure. (Percorremos todo o procedimento.)

Use o teste da tonicidade apenas com uma primeira parte de valor adverbial seguida de um verbo. Stofzuigen (passar o aspirador) é inseparável, embora a tonicidade principal recaia na primeira parte. Se o padrão não for familiar, o dicionário dá a resposta final. Veja também como escolher entre verbos separáveis e inseparáveis.

Em Ik verkoop morgen mijn fiets. (Amanhã vendo minha bicicleta.), ver- continua dentro de verkoop. A forma verbal inteira permanece unida e ocupa sua posição habitual.

As duas ordens do perfeito na oração subordinada estão corretas. A escolha entre heb verkocht e verkocht heb muda a ordem do grupo verbal, mas não divide o particípio.

O perfeito combina um particípio passado com um verbo auxiliar: hebben (ter) ou zijn (ser). Ik heb betaald. (Eu paguei.) usa hebben, mas Zij is een eigen zaak begonnen. (Ela abriu o próprio negócio.) usa zijn. O fato de o verbo ser inseparável não determina o auxiliar; quem determina são o verbo e seu significado.

Ik verkoop mijn fiets. (Vendo minha bicicleta.) contém uma só forma verbal. Em Ik heb mijn fiets verkocht. (Vendi minha bicicleta.), não se acrescenta ge- ao particípio.